Examples of using The development of instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The development of instruments on international criminal law has gained unprecedented momentum in recent years.
وقد اكتسب تطوير صكوك القانون الجنائي الدولي في السنوات الأخيرة زخما غير مسبوقPromoting research in support of decision-making, and the development of instruments for evaluating the quality of perinatal care.
(h) Promote the development of instruments and arrangements that discourage or prevent the environmentally unsound relocation and transfer to other States of any environmentally harmful activities and substances;
(ح) تعزيز وضع الصكوك والترتيبات التي تعيق أو تمنع الترحيل أو النقل غير السليم لأية أنشطة ومواد ضارة بيئياً إلى دول أخرىوحضرت الشعبة أيضا اجتماعات للجنة الفاوالمعنية بمصايد الأسماك، والمشاورات التي أُجريت بشأن وضع صكوك لتحسين حوكمة مصائد الأسماكالهدف من هذا البرنامج الفرعي هو وضع صكوك تسهل التجارة الدولية وتراعي الممارسات المتطورة في التجارة
People also translate
Substantive technical and financial assistance to local and national slum-upgrading projects,with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects.
تقديم المساعدة الفنية التقنية والمالية للمشاريع المحلية والوطنية لتحسين الأحياء الفقيرة، معالتركيز على الجمع بين مصادر التمويل ووضع صكوك لتحسين هذه المشاريع وتكرارهاعملت الأمانة على وضع صكوك وأدوات لإتاحة معلومات بشأن تطبيق وتفسير نصوص الأونسيترال في مجال تسوية المنازعاتIn Italy ' s view,the establishment of the International Tribunal was a landmark in the development of instruments for the implementation of international humanitarian law.
وترى ايطاليا أنتأسيس المحكمة الدولية يمثل معلما هاما على طريق تطوير الوسائل الكفيلة بتنفيذ القانون اﻻنساني الدوليتسوية المنازعات ٢١- تضطلع الأمانة بوضع صكوك وأدوات لإتاحة المعلومات بشأن تطبيق وتفسير نصوص الأونسيترال في مجال تسوية المنازعات(c) Substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects,with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects(5)[1];
(ج) المساعدة التقنية والمالية للمشروعات المحلية والوطنية للنهوض بالأحياء الفقيرة، معهالتركيز على العمليات المالية ووضع الصكوك لزيادة مثل هذه المشروعات وتكرارها(5)[1]FAO, IMO and ILO are cooperating in the development of instruments providing for the safety of fishing vessels and working conditions for fishers(see paras. 174 and 211 below).
وتتعاون منظمة الأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية في وضع صكوك تنص على سلامة سفن الصيد وأحوال العمل بالنسبة للصيادين(انظر الفقرتين 174 و 211 أدناه(b) Substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects,with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects(4)[1];
(ب) تقديم مساعدات تقنية ومالية مستفيضة إلى المشاريع المحلية والوطنيةلتحسين الأحياء الفقيرة، مع التركيز على التجميع المالي واستحداث أدوات للارتقاء بتلك المشاريع وتكرارها(4)[1](b) Consider the need for the development of instruments and arrangements at the appropriate levels, including those dealing with early notification, cooperation and mutual assistance in environmental emergencies;
ب النظر في الحاجة إلى وضع صكوك وترتيبات على اﻷصعدة المﻻئمة، بما في ذلك تلك التي تعنى باﻻشعار المبكر والتعاون والمساعدة المتبادلة عند حدوث طوارئ بيئيةWith respect for the values and principles set out in the previous paragraph and reflecting the practice of the Rio Group,CELAC will promote the development of instruments to ensure compliance with those values and principles;
واستنادا إلى القيم والمبادئ الواردة سالفا واستلهاما من الممارسة التي درجت عليهامجموعة ريو، ستعمل الجماعة على النهوض بوضع أدوات تكفل التقيد بهاEarth observation had led to the development of instruments to improve the collection, storage, analysis and dissemination of data on food security and many food insecurity studies were based in part on information obtained from remote sensed data.
وأردف قائلا إن رصد الأرض قد أدى إلى استحداث أدوات لتحسين جمع البيانات وتخزينها وتحليلها ونشرها عن الأمن الغذائي، واستندت جزئيا دراسات كثيرة عن افتقاد الأمن الغذائي إلى المعلومات التي حُصل عليها من البيانات المستشعرة عن بعدECE has also prepared a review of national strategies and policies for the protection and use of transboundary waters andis working on the development of instruments to promote the ecosystem approach to sustainable water management.
وأعدت اللجنة أيضا استعراضا لﻻستراتيجيات والسياسات الوطنية المتعلقة بحماية واستخدام المياهالعابرة للحدود، وهي تعمل اﻵن على وضع صكوك لتعزيز نهج النظم اﻻيكولوجية في اﻻدارة المائية المستدامةHousing policies emphasize the development of instruments and mechanisms for its application, including the establishment of efficient land markets, innovative financing, the development of technology, the diversification of housing delivery programmes as well as community participation.
وتشدد السياسات اﻹسكانية على تطوير اﻷدوات واﻵليات لتطبيق تلك السياسات بما في ذلك إنشاء أسواق لﻷراضي تتسم بالكفاءة، والتمويل الخﻻق وتطوير التكنولوجيا، وتنويع برامج توفير المساكن وكذلك مشاركة المجتمع المحليIt remains to renew the political commitment in order todemonstrate to our societies that their governments are still committed to the development of instruments on disarmament, non-proliferation and arms control that are capable of guaranteeing a more stable and safer world.
ويبقى أن نجدد التزامنا السياسي كي نثبت لمجتمعاتنا أنحكوماتها لا تزال ملتزمة بوضع صكوك بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة وقادرة على أن تكفل عالماً أكثر أمناً واستقراروسوف تسهم الاستراتيجية في وضع صكوك بالاقتران مع المشاركة النشطة من جانب المنظمات الشريكة بما في ذلك منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة لتعليم الأطفال والمجلس التعاوني لإمدادات المياه والإصحاح لتحقيق أهداف القمة العالمية المتعلقة بإمدادات المياه والإصحاح(f) Strengthen collaboration within the United Nations system aswell as with other intergovernmental bodies in their work on the development of instruments relevant to the environment and, in particular, encourage, where appropriate, the integration of sustainable development in those instruments; .
(و) تعزيز التعاون مع منظومة الأمم المتحدةوكذلك مع الهيئات الحكومية الدولية في أعمالها المتعلقة بوضع الصكوك المتعلقة بالبيئة، والقيام، بصفة خاصة، بالتشجيع، عند الاقتضاء، على إدماج التنمية المستدامة في تلك الصكوكIn June 2003, UNMAS and UNICEF participated in the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.The goal was to support the development of instruments of international law.
وفي حزيران/يونيه 2003، شاركت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام واليونيسيف في الدورة الثانية للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم،وذلك بهدف دعم العمل على وضع صكوك للقانون الدوليويعترف البرنامج الوطني الثالث لحقوق الإنسان بهذا الواقع وينص على مبادئ توجيهية أساسية لتطوير أدوات قادرة على ضمان الالتزام بحقوق الإنسان وضمان تطبيقها على الصعيد العالميRegarding the rehabilitation of degraded land or the establishment of early warning systems to mitigate the impacts of drought, the reports mention a number of measures taken by the countries. These include the creation of national, subregional and regional machinery to deal with environmental issues, the devising of methodological andstrategic approaches to combat the degradation of natural resources, and the development of instruments for the implementation of desertification control policies.
وفيما يتعلق باستصلاح الأراضي المتدهورة أو إقامة نظم إنذار مبكر من أجل تخفيف آثار الجفاف، أشارت التقارير إلى كثير من التدابير التي اتخذتها البلدان، ومنها بوجه خاص إقامة هياكل وطنية ودون إقليمية وإقليمية مكلفة بإدارة البيئة، ورسم طرق منهجية واستراتيجيةلمكافحة تدهور الموارد الطبيعية، ووضع صكوك تنفيذ سياسات مكافحة التصحرSpecial focus is on the attitudes and conduct of the PES staff andthe objective is the development of instruments, different forms of organisations, measuring methods for the mainstreaming approach and testing of different methods.
وهناك تركيز خاص على اتجاهاتوسلوك موظفي الدائرة المذكورة والهدف هو تطوير الأجهزة ومختلف أشكال المنظمات وقياس الوسائل اللازمة لتعميم مراعاة البعد الجنساني واختبار وسائل أخرى مختلفةUNEP has continued to assist relevant Governments in developing new regional seas agreements and related institutional arrangements, such as the preparation of the Protocol to the Kuwait Regional Convention concerning the Control of Marine Transboundary Movements and Disposal of Hazardous Wastes and Other Wastes(adopted in March 1998), development of the draft regional convention and action plan for the protection of the marine environment of the East Central Pacific, and the development of instruments under the North-West Pacific Action Plan.
وظل البرنامج يساعد الحكومات ذات الصلة في وضع اتفاقات بحرية إقليمية جديدة وترتيبات مؤسسية ذات صلة بها، مثل إعداد بروتوكول ﻻتفاقية الكويت اﻹقليمية المتعلقة بحركة النفايات الخطرة والنفايات اﻷخرى عبر الحدود وبتصريفها المعتمدة في آذار/ مارس ١٩٩٨، وإعداد مشروع اﻻتفاقية اﻹقليمية وخطة العمل الرامية إلى حماية البيئة البحرية فيشرق وسط المحيط الهادئ ووضع صكوك في إطار خطة العمل لشمال شرق المحيط الهادئIts stated main objective is to promote the development of instruments for measuring and analysing science and technology in Ibero-America, in a framework of international cooperation, in order to improve knowledge of them and to achieve their optimal utilization as instruments for the decision-making process.
ويكمن هدفها الرئيسي في التشجيع على وضع أدوات لقياس العلوم والتكنولوجيات وتحليلها في المنطقة الإيبيرية- الأمريكية، في إطار من التعاون الدولي، لفهمها On sustainability, UNDP indicated that substantive and financial linkages between country and regional activities, focus on regional priorities,use of national and regional institutions and the development of instruments such as databases, communications facilities and network newsletters represented key factors that would be taken into account in the design of the programmes.
وفيما يتعلق بالقابلية لﻻستدامة، أوضح البرنامج اﻻنمائي أن وجود روابط موضوعية ومالية بين اﻷنشطة القطرية واﻻنشطة اﻻقليمية، والتركيز على اﻷولوياتاﻻقليمية، واستخدام المؤسسات الوطنية واﻻقليمية واستحداث ادوات مثل قواعد البيانات، ومرافق اﻻتصاﻻت والرسائل اﻻخبارية الشبكية تمثل عوامل رئيسية ستؤخذ في اﻻعتبار عند تصميم البرامجوتتولى وزارة الثقافة في الجمهورية السلوفاكية تهيئة الظروف المواتية لوضع صكوك تعزز حقوق الإنسان في مجال الثقافة، وتعزز المساواة في المعاملة وعدم التمييز، وتقضي على الأحكام المسبقة والقوالب النمطية، والحواجز المعلوماتية التي تمنع الثقافة عن القطاعات المحرومة من السكان، والقضاء على جميع أشكال العنف؛ وهذه الصكوك تدعم أيضاً آليات الموازنة المؤقتةوتحدث عن توصيات اﻷمين العام فقال إنها خلت من أية اشارة الى عدد من الجوانب المتصلة باﻷنشطة التنفيذية التي كانت تستحقدراسة أكثر تأنيا، ﻻ سيما تحقيق الﻻمركزية، وقيام مختلف الصناديق والبرامج بإصدار بيانات عن المهام، ووضع أدوات ترمي الى تعزيز التكامل والتنسيق في الميدان، واﻻنتقال من المساعدة اﻹنسانية الى اﻹنتعاشويود الفريق العامل أنيؤكد مجدداً أهمية الإعلان كسابقة مهدت لوضع صكوك القانون الدولي لحقوق الإنسان المتعلقة بالاختفاء القسري، مثل اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن حالات الاختفاء القسري للأشخاص والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
