Examples of using Development interests in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Merging immediate and long-term development interests.
جيم-دمج المصالح الإنمائية الآنية والطويلة الأجلThe realization of development interests would be an important yardstick of the fairness of the system.
وقال إن تحقيق المصالح الإنمائية سيكون مقياساً هاماً لإنصاف هذا النظامNew partnerships are also being realized between mountain research and development interests.
Africa's compelling development interests nonetheless require that a minimum of resources be diverted for military purposes.
This is a most important issue which directly affects the security and development interests of all States.
Neglecting development interests would impede the Doha negotiations, as witnessed at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún.
ومن شأن إغفال المصالح الإنمائية أن يعوق مفاوضات الدوحة حسبما تجلى في المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية المعقود في كانكونThat has served to strengthen the linkages and interaction between mountain research and development interests.
وساعد ذلك على تقوية الصﻻت والتفاعل بين الجهات ذات المصلحة في مجال البحث والتطوير المتعلقين بالجبالClimate change concerns the common interests of the entire world and the development interests and well-being of the peoples of developing countries.
Monitoring the WTO Doha agenda negotiations and their impact onAfrican countries ' trade and development interests;
(أ) رصد مفاوضات جدول أعمال الدوحة الجارية في إطار منظمة التجارةالعالمية وتأثيرها على تجارة البلدان الأفريقية ومصالحها الإنمائيةThis region is united by common development interests, the restoration of historical trade and economic relations and cultural and humanitarian traditions.
وهذه المنطقة متحدة بفعل المصالح اﻹنمائية المشتركة، وإعادة العﻻقات التجارية واﻻقتصادية التاريخية، والتقاليد الثقافية واﻹنسانيةPolicies to create a good investmentclimate in which corporate and national development interests converge;
السياسات الرامية إلى تهيئة بيئة استثماريةسليمة تتقارب فيها It would therefore be important to carefully calibrate the development interests of host countries with those of TNCs and to promote cooperation between local and foreign stakeholders.
لذا فمن المهم إيجاد توازن دقيق بين المصالح الإنمائية للبلدان المضيفة ومصالح الشركات عبر الوطنية وتعزيز التعاون A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries.
وينصب الهدف الرئيسي على إيجاد الحلول التي تعبر عن مصالح البلدان المتأثرة على صعيدي التجارة والتنمية على السواءIn order to ensure that the Doha Round genuinely promoted development interests, existing conditions for international trade must weigh in favour of developing countries and countries with economies in transition.
ولضمان أن تُعزز جولة الدوحة بالفعل المصالح الإنمائية يجب أن تكون الشروط الحالية للتجارة الدولية ذات ثقل لصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقاليةVarious policies were used to animate this nexus and create aninvestment climate in which corporate and national development interests coincided.
وقد استخدمت سياسات مختلفة لتنشيط هذه الصلة وتهيئة بيئةللاستثمار تلتقي فيها مصالح الشركات بمصالح التنمية الوطنيةIndeed, it is important to distinguish between development interests in general or the duty to satisfy social and economic rights in particular and the obligation to provide assistance under international humanitarian law.
بل من المهم التمييز بين المصالح الإنمائية بوجه عام أو واجب إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بوجه خاص، والالتزام بتقديم المساعدة بموجب القانون الإنساني الدوليSuch logic relies on export interests fornegotiations and inherently understates the development interests of import-competing industries.
ويعتمد هذا المنطق على Support arts organizations andartists as partners in community development, leveraging collaboration among cultural, municipal, and economic development interests.
دعم منظمات الفنونوالفنانين كشركاء في Climate change involves the common interests of all countries, particularly the development interests of developing countries and the welfare of their peoples.
إن تغير المناخ يؤثر على Supporters of sovereignty for Quebec believe that the current relationship between Quebec and the rest of Canada does not reflect Quebec's best social, political and economic development interests.
يعتقد أنصار سيادة كيبك أن العلاقة الحالية بين كيبك وبقية كندا لا تعكس مصالح التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في كيبكTherefore, the democratization of internationaleconomic relations is essential to ensure that the development interests of developing countries will be taken fully into account.
لذلك، فإن إضفاء الطابعالديمقراطي على العﻻقات اﻻقتصادية الدولية ضروري لكفالة أن تؤخذ المصالح اﻹنمائية للبلدان النامية تماما بعين اﻻعتبارOn the whole, the principles are well recognized, but in practice, they are often inadequately upheld in the face of immense logistical andimplementation capacity challenges and competing national development interests.
وبوجه عام، يقر الجميع بهذه المبادئ، ولكن، من الناحية العملية، غالباً ما يصعب تطبيقها بصورة ملائمة في مواجهة التحديات الهائلة المتصلة بالقدراتالتنفيذية واللوجستية وعندما تتعارض مع المصالح الإنمائية الوطنيةTo study eco-labelling and eco-certification schemes, and possibilities for international cooperation in this field,taking into account the trade and sustainable development interests of producing countries, particularly developing countries and countries in transition.
دراسة مخططات وضع العﻻمات اﻻيكولوجية وإصدار الشهادات البيئية، واﻹمكانات المتاحة للتعاون الدولي في هذاالميدان، آخذا في اعتباره المصالح التجارية والمصالح اﻹنمائية المستدامة للبلدان المنتجة، ﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقاليةIn addition, many developing countries, who are currently members of WTO and started the process of accession in the course of the Uruguay Round negotiations,failed to fully anticipate the consequences of membership on their particular trade and development interests.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن عدة من البلدان النامية اﻷعضاء حاليا في منظمة التجارة العالمية، التي بدأت عملية اﻻنضمام في سياق مفاوضات جولة أوروغواي، تتفهمنتائج العضوية على تجارتها الخاصة وعلى مصالحها اﻹنمائيةNevertheless, at the international level there was a need to conclude the Doharound as a truly" developmental round" which accommodated the development interests of poor countries.
غير أن هناك على الصعيد الدولي حاجة إلى إنهاء جولة الدوحةبوصفها" جولة إنمائية" حقيقية تراعي المصالح الإنمائية للبلدان الفقيرةNoting further that in 1993, the territorial Government purchased the assets of the WestIndian Company which had significant property and development interests in the Charlotte Amalie Harbour.
وإذ تﻻحـظ كذلك أن حكومة اﻹقليم اشترت، في عام ٣٩٩١، أصول شركة الهندالغربية التي كانت لها ممتلكات كبيرة ومصالح عمرانية في ميناء تشارلوت أماليGATS negotiations could provide an opportunity to take forwardinterests of developing countries in the area of their export and development interests, in particular Mode 4.
ويمكن لمفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات أنتتيح فرصة للنهوض بمصالح البلدان النامية في مجال صادراتها ومصالحها الإنمائية، لا سيما أسلوب التوريد 4For individual developing countries, this represents a developmentalchallenge in optimizing their trade-led growth strategy and development interests in different forums.
وبالنسبة لفرادى البلدان النامية، يمثل ذلك تحدياً تنموياً من ناحية التنفيذ الأمثل لاستراتيجياتهاالرامية إلى تحقيق النمو القائم على التجارة ومصالحها التنموية في مختلف المحافلNevertheless, at the international level, there was a need to conclude the Doha Round of multilateral tradenegotiations as a truly" developmental round" that accommodated the development interests of poor countries.
غير أن هناك على الصعيد الدولي حاجة إلى إنهاء جولة الدوحة للمفاوضات المتعددة الأطرافبوصفها" جولة إنمائية" حقيقية تراعي المصالح الإنمائية للبلدان الفقيرةThe Group had repeatedly been called on to go the extra mile, and it had more often than not done so, except whenit considered that the best interests of UNCTAD, which it held dear, or when fundamental development interests did not warrant further flexibility.
وقد طُلب إلى المجموعة تكراراً أن تقدم تنازلات، فاستجابت في أغلب الأحيان إلا حين رأت أن
