DEVELOPMENT INTERESTS на Русском - Русский перевод

• интересы развития

Примеры использования Development interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do those decisions reflect the development interests of society?
Учитывают ли эти решения интересы общества в сфере развития?

The realization of development interests would be an important yardstick of the fairness of the system.
Учет интересов в области развития будет служить важным мерилом справедливости системы.

This is a most important issue which directly affects the security and development interests of all States.
Это важнейший вопрос, непосредственно затрагивающий интересы безопасности и развития всех государств.

Africa's compelling development interests nonetheless require that a minimum of resources be diverted for military purposes.
Однако насущные интересы развития Африки требуют того, чтобы объем ресурсов, выделяемых на военные цели, был минимальным.

Monitoring the WTO Doha agenda negotiations and their impact on African countries' trade and development interests;
Мониторинг переговоров в рамках Дохинской повестки дня ВТО и их влияния на интересы африканских стран в области торговли и развития;

National security priorities, which are tied to social development interests, determine the main objectives of information security.
Основные цели обеспечения информационной безопасности определяются приоритетами национальной безопасности, что соответствует интересам общественного развития.

Policies to create a good investment climate in which corporate and national development interests converge;
Политика, направленная на создание благоприятного инвестиционного климата, подразумевающего сближение корпоративных интересов с интересами национального развития;

In order to ensure that the Doha Round genuinely promoted development interests, existing conditions for international trade must weigh in favour of developing countries and countries with economies in transition.
Для обеспечения того, чтобы Дохинский раунд по-настоящему содействовал интересам развития, действующие условия международной торговли должны в большей мере учитывать интересы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

A key objective is to identify solutions that would reflect both the trade and development interests of affected countries.
Одна из основных задач заключается в нахождении таких решений, которые учитывали бы как торговые интересы затрагиваемых стран, так и их интересы в области развития.

Indeed, it is important to distinguish between development interests in general or the duty to satisfy social and economic rights in particular and the obligation to provide assistance under international humanitarian law.
Причем важно проводить различие между интересами в области развития в целом или обязанностью соблюдения социальных и экономических прав в частности и обязанностью оказывать помощь в соответствии с международным гуманитарным правом.

Such logic relies on export interests for negotiations and inherently understates the development interests of import-competing industries.
Подобная логика опирается на интересы экспортеров в вопросах переговоров и склонна замалчивать интересы развития промышленных отраслей, конкурирующих в сфере импорта.

We must do more to safeguard China's sovereignty, security, and development interests, and staunchly oppose all attempts to split China or undermine its ethnic unity and social harmony and stability.
Необходимо осознаннее защищать государственный суверенитет, безопасность и интересы развития Китая, непреклонно бороться с любыми действиями, направленными на раскол Китая, подрыв нашей национальной сплоченности и нанесение вреда социальной гармонии и стабильности в Китае.

The policy issue for governments is to consider what regime for ownership and distribution of software best serves their development interests.
Для правительств основная задача заключается в изучении вопроса о том, какой режим прав собственности на программное обеспечение и его распространение в наибольшей степени отвечает их интересам в области развития.

Climate change concerns the common interests of the entire world and the development interests and well-being of the peoples of developing countries.
Изменение климата затрагивает общие интересы всего мира и интересы развития, а также сказывается на благосостоянии людей в развивающихся странах.

We will improve our systems and institutions and enhance capacity-building for national security, and resolutely safeguard China's sovereignty, security, and development interests.
Предстоит совершенствовать институциональную систему в сфере государственной безопасности и наращивать потенциал обеспечения государственной безопасности, решительно защищать суверенитет, безопасность и интересы развития государства.

Climate change involves the common interests of all countries, particularly the development interests of developing countries and the welfare of their peoples.
Изменение климата затрагивает общие интересы всех государств, особенно интересы развивающихся стран в области развития и благосостояние их граждан.

Africa is particularly concerned by the insistence of EU on the renewal of the special safeguard provisions under the Agreement on Agriculture which it judges to operate against its development interests.
Африка особенно обеспокоена тем, что ЕС настаивает на возобновлении применения конкретных мер защиты в соответствии с соглашением о сельском хозяйстве, которое, по мнению стран Африки, действует вопреки их интересам развития.

In addition, links with mountain research and development interests, intergovernmental bodies and scientific organizations provide the basis for furthering broad-based partnerships on the mountain agenda. Reviewed formal arrangements.
Кроме того, путем увязывания исследований, касающихся горных районов, и интересов в области развития межправительственные органы и научно-исследовательские организации обеспечивают базу для дальнейшего развития партнерства на широкой основе в осуществлении повестки дня развития горных районов.

On the whole, the principles are well recognized, but in practice, they are often inadequately upheld in the face of immense logistical and implementation capacity challenges and competing national development interests.
В целом, они получили широкое признание, однако на практике часто не обеспечивается их адекватное соблюдение ввиду огромных материально-технических и связанных с осуществлением трудностей и наличием различных национальных интересов в области развития.

While this allows Governments to design rules that best fit their particular economic and development interests, it also leads to incoherence, overlaps and gaps, especially on the question of investment promotion and the adequate reflection of development in these agreements.
Хотя это позволяет правительствам разрабатывать нормы, в наибольшей степени отвечающие их конкретным экономическим интересам и интересам в области развития, это приводит также к несогласованности, дублированию и образованию пробелов, особенно в вопросах поощрения инвестиций и надлежащего отражения аспектов развития в таких соглашениях.

The secretariat continues to work directly with representatives of national Governments and other stakeholders in the Pacific to raise the subregion's visibility, concerns and development interests at the regional and global levels.
Секретариат продолжает непосредственное взаимодействие с представителями правительств государств Тихоокеанского субрегиона и другими субрегиональными заинтересованными сторонами с целью привлечения внимания к субрегиону, его проблемам и интересам в области развития на региональном и глобальном уровнях.

FFA reported on several activities: the adoption by WCPFC in 2008 of the resolution on aspirations of small island developing States and territories; maintaining domestic development interests in measures adopted by WCPFC in 2008; promoting the interests of developing States at the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations in 2009; and ensuring that the SPRFMO Convention facilitated the participation of FFA members in accessing straddling stocks and high seas fish stocks in the high seas.
ФФА рассказало о нескольких мероприятиях: принятие ВКПФК в 2008 году резолюции, посвященной устремлениям малых островных развивающихся государств и территорий; поддержание интереса к самостоятельному освоению отечественных промыслов в соответствии с мерами, принятыми ВКПФК в 2008 году; отстаивание интересов развивающихся государств на втором совместном совещании<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций в 2009 году; обеспечение того, чтобы Конвенция СПРФМО облегчала участие членов ФФА в оценке трансграничных запасов и рыбных запасов открытого моря.

The Group had repeatedly been called on to go the extra mile, and it had more often than not done so, except when it considered that the best interests of UNCTAD, which it held dear, or when fundamental development interests did not warrant further flexibility.
Группу не раз призывали пойти на дополнительные уступки, и чаще всего она это делала, за исключением тех случаев, когда, по ее мнению, кровные интересы ЮНКТАД, которыми она дорожит, или фундаментальные интересы развития не оправдывали еще большей гибкости.

To make full use of the potential for cooperation among developing countries, it was necessary to provide a training and cooperation framework to enable those countries to protect their development interests, contribute more effectively to multilateral processes, and participate in the increasingly competitive world market.
Для использования в полном объеме потенциала сотрудничества ЮгЮг необходимо заложить основу для подготовки кадров и сотрудничества, позволяющую развивающимся странам отстаивать свои интересы в области развития, более эффективно участвовать в многосторонних процессах и присутствовать на мировом рынке с его все более обостряющейся конкуренцией.

The announced aims of these initiatives were to establish participatory, consensus-oriented, accountable and transparent policy-making processes; improve efficiency and effectiveness at the implementation level; and ensure responsiveness to the economy's development interests.
Озвученные цели этих инициатив заключались в закреплении основанных на массовом участии, ориентированных на консенсус, ответственных и транспарентных процессов выработки политики; повышении эффективности и результативности на практическом уровне; а также в обеспечении чуткого реагирования на интересы развития экономики.

They reaffirmed the importance of good governance at the international level through democratisation and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all fora and at all levels with the full and effective participation of developing countries so as to ensure that their development interests are fully taken into account, including enhanced access to markets, to international capital flows and to technology.
Они вновь подтвердили важность эффективных методов руководства на международном уровне на основе демократизации и транспарентности и подотчетности принятия решений по международным экономическим и финансовым вопросам на всех форумах и на всех уровнях при полном и действенном участии развивающихся стран для обеспечения полного учета их интересов в области развития, включая расширение доступа к рынкам, международным потокам капитала и технологии.

Internationally, it expected a level playing field and attached great importance to improving global economic governance, and it was prepared to partner with the international community in all aspects to ensure the promotion of global economic and development interests.
Что касается международного уровня, то она надеется, что принцип равных условий будет соблюдаться, считает чрезвычайно важным совершенствование глобального экономического регулирования и готова сотрудничать с международным сообществом во всех вопросах для обеспечения соблюдения глобальных экономических интересов и интересов развития.

While the multilateral trading system embodied in the World Trade Organization remains a central pillar of the international trading system, the impasse in the Doha Round of trade negotiations reflects wider tensions between globalization and national development interests, underlining the need to seek new ways to foster multilateral consensus.
Хотя многосторонняя торговая система, воплощенная во Всемирной торговой организации, остается центральным элементом международной торговой системы, тупиковая ситуация, которая сложилась на Дохинском раунде торговых переговоров, свидетельствует о том, что между процессом глобализации и национальными интересами в области развития могут возникать серьезные противоречия, которые ясно указывают на необходимость искать новые пути достижения многостороннего консенсуса.

We will continue to support the governments and chief executives of both regions in pursuing the following endeavors: exercising law-based governance, uniting and leading the people of all sectors in an active and concerted effort to promote development and harmony, ensuring and improving people's wellbeing, taking well-ordered steps to advance democracy, maintaining law and order, and fulfilling the constitutional responsibility of safeguarding China's sovereignty, security, and development interests.
Требуется поддерживать правительства и глав администрации обоих ОАР в исполнении ими своих полномочий на основе закона, в развертывании активных действий, в том, чтобы они смогли сплачивать и вести за собой деятелей всех кругов Сянгана и Аомэня на единодушное планирование развития, на стимулирование социальной гармонии, на обеспечение и улучшение народной жизни, на планомерное продвижение демократии и сохранение социальной стабильности, на исполнение конституционной ответственности за защиту государственного суверенитета, безопасности и интересов развития.

These countries need to build and share necessary capacities to participate effectively in multilateral processes; to adapt domestic policy and institutional arrangements to the requirements of the global economic system; to protect and promote national human development interests; and to compete effectively in the increasingly competitive world market.
Этим странам нужно создать необходимый потенциал и обеспечить его совместное использование, с тем чтобы эффективно участвовать в многосторонних процессах; привести внутреннюю политику и институциональные договоренности в соответствие с потребностями глобальной экономической системы; обеспечить защиту и поощрение национальных интересов в области развития людских ресурсов; эффективно конкурировать в условиях все более острой конкурентной борьбы на мировых рынках.