ПРОГРАММНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de política
• instrumentos de programación

Примеры использования Программных инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед секретариатом была поставлена особая задача обеспечить эффективную работу этих программных инструментов.
La secretaría tiene responsabilidades especiales que cumplir para lograr que esas herramientas normativas funcionen eficazmente.

Добиваться дальнейшего согласования и интеграции учрежденческих программных инструментов, включая механизмы осуществления и контроля.
Armonizar e incorporar en mayor medida los instrumentos de programación de los organismos, incluidos los mecanismos de ejecución y supervisión.

Использование корпоративных программных инструментов, разработанных на страновом уровне( анализ программ, проводимых на страновом уровне).
Aplicación de los instrumentos normativos institucionales elaborados en el plano nacional(análisis de los programas nacionales).

Новый вариант разрабатывается с использованием родственной системы управления базами данных" Оракл" и ее программных инструментов четвертого поколения.
La nueva versión se ha elaborado utilizando el sistema relacional de gestión de bases de datos Oracle y sus instrumentos de programación de la cuarta generación.

Разработка четко определенной глобальной продукции и программных инструментов по основным направлениям ПРООН, которые можно было бы адаптировать и использовать на национальном уровне;
Elaborar una serie de productos e instrumentos programáticos mundiales bien definidos dentro de las esferas de concentración del PNUD, que puedan adaptarse y aplicarse a nivel nacional;

На этапе мониторинга сбор информации осуществляется главным образом в целях выявления причинно-следственных цепочек, лежащих в основе конкретных программ, проектов и программных инструментов, а также содействия к подготовке технико-экономических обоснований.
Por último, en la fase de supervisión, la reunión de inteligencia se centra en la identificación de las cadenas causales en que se basan determinados programas, proyectos e instrumentos normativos, así como en la preparación de estudios de evaluación de impacto.

Цель этой программы исследований состояла в поиске и систематизации стратегий и программных инструментов повышения эффективности и результативности социальных программ и в выработке соответствующих предложений.
El objetivo del programa es determinar, sistematizar y proponer estrategias e instrumentos de política para incrementar la eficacia y repercusión de los programas sociales.

На этапе определения основных направлений сбор информации осуществляется, главным образом, в целях выявления конкретных программ, проектов и программных инструментов, а также подготовки подробных промышленных исследований и технико-экономических обоснований.
En la fase de diseño, la búsqueda y análisis de información se centra en la determinación de programas, proyectos e instrumentos de política específicos, así como en la preparación de estudios pormenorizados y de viabilidad.

Разработка с учетом имеющихся данных законодательных мер, программных инструментов и стратегий для осуществления программ, касающихся детей, подростков и ВИЧ/ СПИДа, с уделением особого внимания уязвимости молодых женщин и девочек и роли мужчин и мальчиков- подростков.
Promoción basada en pruebas de medidas legislativas, instrumentos de política y estrategias para programas relativos a los niños, los adolescentes y el VIH/SIDA, prestando atención especial a la vulnerabilidad de las jóvenes y las niñas y al papel de los hombres y los adolescentes.

Они также приветствовали замечания заместителя Директора- исполнителя о необходимости упреждающего подхода, программных инструментов для выявления подозрительной деятельности и обучения сотрудников по вопросам управления рисками и мошенничества.
Asimismo, acogieron con beneplácito las observaciones del Director Ejecutivo Adjunto sobre la necesidad de adoptar un enfoque dinámico, utilizar herramientas informáticas para tratar las actividades sospechosas y capacitar al personal sobre la gestión de los riesgos y el fraude.

Общий набор программных инструментов называется<< Программный пакет>gt; ПМС( ICP" ToolPack") и содержит все необходимое программное обеспечение для процесса ПМС и обеспечивает методологические единообразие и возможность пользоваться передовыми методиками, а также гарантирует транспарентность при расчетах.
El conjunto de herramientas informáticas del PCI, que se denomina ToolPack(" Paquete de herramientas"), ofrece una solución de extremo a extremo para el proceso de comparación internacional e introduce un rigor metodológico y" prácticas óptimas", así como transparencia en los cálculos.

Фонд покрывает все расходы на такие виды деятельности, как научные исследования и разработки в области технологий и демонстрации технологий, укрепление потенциала, оценки технологических потребностей, обмен" ноу-хау" и информацией, а также создание программных инструментов.
El fondo se hará cargo de la totalidad de los costos de actividades tales como la I+D y la demostración de tecnología, el fomento de la capacidad, las evaluaciones de las necesidades de tecnología, el intercambio de conocimientos especializados e información y la elaboración de instrumentos de política.

Скорректировать и согласовать программные инструменты, разработав надлежащие комплексы мер, дающих более эффективные результаты с точки зрения охраны окружающей среды и избегающих излишних ограничений социального и экономического характера, в том числе ряд таких программных инструментов, как эффективная правовая база, экологическая отчетность, рыночные механизмы и добровольные инициативы;
Ajustar y coordinar instrumentos de política, desarrollando los conjuntos apropiados que funcionen en forma más eficaz para el medio ambiente, evitando el mismo tiempo restricciones innecesarias a las actividades sociales y económicas, incluidos diversos instrumentos de política como marcos jurídicos eficaces, rendición de cuentas sobre el medio ambiente, mecanismos basados en el mercado e iniciativas voluntarias;

В своем заявлении заместитель Директора Отдела по вопросам международных договоров, начальник Сектора по вопросам международных договоров и правовой помощи ЮНОДК рассказал о проделанной работе по сбору информации в контексте Конференции и разработке соответствующих программных инструментов.
En su declaración, el Director Adjunto de la División para Asuntos de Tratados y Jefe de la Subdivisión de Tratados y Asistencia Letrada de la UNODC recordó los progresos realizados, por un lado, en materia de reunión de información en el contexto de la Conferencia y, por el otro, en materia de elaboración de instrumentos informáticos.

Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, регулятивных рамок и программных инструментов, влияющих на поведение экономических субъектов и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста объема производства и уменьшения разрыва в производительности труда между странами региона и развитыми странами.
Objetivo: Ayudar a los Estados miembros a preparar y aplicar nuevos mecanismos institucionales, marcos de reglamentación e instrumentos de política que afecten al diferente comportamiento microeconómico y mesoeconómico de los agentes económicos y los sectores productivos con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción y reducir las disparidades en cuanto a la productividad con los países desarrollados.

Ожидаемые достижения включают: рационализацию процессов разработки и пересмотра политики в контексте структурной перестройки производственного сектора и в разработке и введении в действие новых организационных механизмов; и разработку и пересмотр регламентирующей основы и программных инструментов в целях повышения темпов роста производства и сокращения разрыва в уровне производительности между странами региона и развитыми странами.
Entre los logros previstos figurarían: la facilitación de los procesos de formulación de políticas o de revisión de políticas en el contexto de la reestructuración productiva y en la preparación y aplicación de nuevos mecanismos institucionales y la elaboración o revisión de marcos de reglamentación e instrumentos de política con miras a elevar las tasas de crecimiento de la producción y reducir los atrasos en la productividad en comparación con los países desarrollados.

Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, принципов регулирования программных инструментов, влияющих на поведение хозяйственных субъектов и производственных секторов в различных сферах на мезо- и микроэкономическом уровнях в целях повышения темпов роста производства и уменьшения отставания стран региона в области производительности труда от развитых стран.
Objetivo: Ayudar a los Estados Miembros a elaborar y aplicar nuevos mecanismos institucionales, marcos de reglamentación e instrumentos de política que incidan en el diferente comportamiento microeconómico y mesoeconómico de los agentes económicos y los sectores productivos, con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción y reducir las disparidades de la productividad con los países desarrollados.

Виртуальный центр знаний по вопросам искоренения насилия в отношении женщин и девочек структуры<< ООН- женщины>gt;( www. endvawnow. org) облегчает доступ к обобщенной информации, относительно глобальной фактологической базы, многообещающих подходов и методологий, извлеченных уроков, тематических исследований применения передовой практики, рекомендованных программных инструментов, организаций экспертов и отдельных экспертов, а также к сведениям о возможностях участия в профессиональной подготовке, конференциях и практикумах за пределами организации.
El Centro Virtual de Conocimiento para Poner Fin a la Violencia contra las Mujeres y las Niñas de ONU-Mujeres(www. endvawnow. org) facilita el acceso a una síntesis de los datos mundiales, las metodologías y los enfoques prometedores, la experiencia acumulada, los estudios de casos de buenas prácticas, las herramientas de programación recomendadas, las organizaciones de expertos y los especialistas e información sobre las oportunidades de capacitación externa, conferencias y talleres.

Цель данной подпрограммы заключается в оказании государствам- членам помощи в разработке и введении в действие новых организационных механизмов, регламентирующей основы и программных инструментов, оказывающих свое воздействие на поведение различных участников экономической деятельности и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста производства и уменьшения разрыва в производительности между странами региона и развитыми странами.
El objetivo de este subprograma es ayudar a los Estados miembros a preparar y aplicar nuevos mecanismos institucionales, marcos de reglamentación e instrumentos de política que afecten al diferente comportamiento microeconómico y mesoeconómico de los agentes económicos y los sectores productivos con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción y reducir las disparidades en cuanto a la productividad con los países desarrollados.

Программные инструменты, стимулирующие условия и объекты инфраструктуры, необходимые для разработки, распространения и передачи выявленных технологических вариантов.
Los instrumentos de política, la infraestructura y los entornos propicios necesarios para el despliegue, la difusión y la transferencia de las opciones tecnológicas señaladas.

В то же время анализ существующего положения по-прежнему является и программным инструментом, и ЮНИСЕФ будет продолжать повышать его эффективность.
El análisis de situación, no obstante, sigue siendo también un instrumento del programa, y el UNICEF continuará consolidando su eficacia.

Некоторые страны сочли, что другие программные инструменты, включая прямые субсидии, выплачиваемые поставщику услуг, более уместны для обеспечения предоставления подобных услуг и не связаны с необходимостью сохранения монопольной ситуации.
Algunos países han comprobado que otros instrumentos de política, como subvenciones directas pagaderas al proveedor de los servicios, se adaptan mejor a esos servicios y no dependen del mantenimiento de la situación de monopolio.

Мы с Джейком Бартоном разработали программный инструмент, который помог архитекторам, в первую очередь, создать проект, который соответствовал всем запросам на смежность, а во-вторых, вносить небольшие корректировки там, где они хотели рассказать определенную историю.
Trabajando con Jake Barton, producimos la herramienta de software, que permite a los arquitectos, ante todo, generar un diseño que satisfizo todas esas peticiones de relación y que luego hace pequeños ajustes necesarios para contar las historias que querían contar.

К примеру, DIVA( динамическая интерактивная оценка уязвимости) представляет собой программный инструмент, который используется для оценки уязвимости береговой зоны к повышению уровня моря, а также для изучения различных стратегий адаптаций.
Por ejemplo, DIVA(evaluación dinámica interactiva de la vulnerabilidad) es un instrumento informático que sirve para evaluar la vulnerabilidad del litoral a la subida del nivel del mar y para estudiar distintas estrategias de adaptación.

Таким образом, стандарты и маркировка могут являться для правительств полезным программным инструментом достижения задач устойчивости более гибким и приемлемым образом, чем некоторые формы командно-административной системы регулирования.
Las normas de etiquetado pueden así constituir una útil herramienta de política para que los gobiernos alcancen los objetivos de sostenibilidad de forma más flexible y aceptable que algunas formas de reglamentación basadas en el mando y control.

Продолжать оказывать поддержку в деле интеграции деятельности КНТ и ее ГЭ в работу КРОК и программные инструменты Конвенции, такие, как НПД, СРПД и РПД;
Seguir apoyando la incorporación de las actividades del CCT y su Grupo de Expertos en la labor del CRIC y en los instrumentos de programación de la Convención, como los PAN, los PASR y los PAR;

Секретариат готовит также всеобъемлющий программный инструмент сбора информации, который должен быть завершен в 2009 году и охватывает Конвенцию и протоколы к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Además, la Secretaría está elaborando un instrumento informatizado de reunión de información de amplio alcance, que quedará ultimado a fines de 2009 y abarcará la Convención y sus Protocolos, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo).

Среди сотрудников штаб-квартиры ВОЗ был опробован новый программный инструмент гендерного анализа в сфере здравоохранения, а именно документ под названием<< Учет гендерных аспектов в сфере здравоохранения: практическое руководство ВОЗ для работников системы здравоохранения>gt;.
El personal de la OMS puso a prueba en la sede un nuevo instrumento programático sobre el análisis de género en la esfera de la salud, titulado" Incorporación del género en los servicios de atención de la salud: manual de la OMS para los administradores de servicios de la salud".

Я работал в компании Local Projects, разрабатывал алгоритм и программный инструмент, который помог архитекторам сделать проект мемориала: практически 3 000 имен и практически 1 500 запросов на смежность, этих запросов на связь и родство, очень концентрированная история, очень плотное повествование были воплощены в мемориале.
Trabajé con una empresa llamada Proyectos locales para desarrollar un algoritmo y una herramienta de software con el fin de ayudar a los arquitectos a construir el diseño del memorial: casi 3000 nombres y casi 1500 de estas relaciones, eran solicitudes de conexión. Se trata pues de una historia muy densa, una narrativa muy densa, que se convierte en una parte encarnada de este memorial.

На уровне страновых отделений явно сохраняется необходимость обеспечить полное соответствие с другими программными инструментами, такими, как страновые рамки сотрудничества( СРС), план страновых отделений по вопросу об управлении( ПСОУ) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), с тем чтобы обеспечить ясность и согласованность целей.
A nivel de las oficinas de país, es evidente que todavía hace falta lograr la plena coordinación con otros instrumentos de los programas, como el marco para la cooperación con los países, el plan de la administración de las oficinas de país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de que los objetivos sean claros y coherentes.