ПРОГРАММНЫХ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de programa
• componentes programáticos
• componentes software

Примеры использования Программных компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты и стратегии использования программных компонентов.
Resultados y estrategias de los componentes del programa.

Комиссия провела углубленный обзор по этой теме с учетом нескольких взаимосвязанных программных компонентов:.
La Comisión examinó en profundidad esta cuestión a la luz de varios componentes del programa interrelacionados:.

Применение этих программных компонентов будет и впредь определяться потребностями развития регионов и стран.
La aplicación de esos componentes programáticos seguirá determinándose en función de las necesidades de desarrollo de las regiones y países.

Установление фиксированных сумм для отдельных программных статей/ программных компонентов.
Establecimiento de cantidades fijas absolutas a determinadas partidas o componentes de los programas.

Ниже приводится краткое описание программ и программных компонентов, охваченных основными программами.
A continuación figura un resumen de los programas y componentes de programa incluidos en los Programas Principales.

Программа С. 4 содержит пять программных компонентов, связанных с некоторыми тематическими приоритетами ЮНИДО.
El programa C. 4 abarca cinco componentes de programa que se relacionan con todas las prioridades temáticas de la ONUDI.

Внедрение программных компонентов, позволяющих дистанционно получать или представлять данные, необходимые для таких операций;
La introducción de componentes de programas informáticos que obtengan o aporten a distancia los datos necesarios para dichas transacciones;

DCOP( от Desktop COmmunication Protocol)- легковесная система коммуникации процессов, а также программных компонентов.
DCOP(o Desktop COmmunication Protocol,‘protocolo de comunicación de escritorio') es un sistema de comunicación ligero entre procesos y componentes software.

Кроме того, ЮНИДО установила, что лишь 10 процентов программных компонентов, как представляется, предусматривают систему мониторинга.
Además, determinó que sólo el 10% de los componentes de programa parecían disponer de un sistema de supervisión.

Программа D. 1 включает пять программных компонентов, первый из которых касается обеспечения эффективного управления программой.
El programa D. 1 consta de cinco componentes de programa, el primero de los cuales garantiza la gestión eficaz del programa..

В документе IDB. 35/ 8/ Add. 1 изложены пять взаимосвязанных тематических программных компонентов в рамках этой приоритетной темы.
En el documento IDB.35/8/Add.1 se señalan cinco componentes de programa temáticos interrelacionados en el marco de ese tema prioritario.

Включение программных компонентов, связанных с природными ресурсами и вопросами городов, в подпрограмму 3<< Осуществление политики>gt;.
La agrupación de los componentes del programa relacionados con la ordenación de los recursos naturales y la ordenación urbana en el subprograma 3, Aplicación de políticas.

Этот архитектурный шаблон может применяться при разработке и реализации приложений и систем, передающих события среди слабосвязанных программных компонентов и служб.
Este patrón arquitectónico puede ser aplicado por el diseño e implementación de aplicaciones y sistemas que transmitan eventos entre componentes software que estén emparejados libremente y servicios.

Первый из пяти ее программных компонентов касается эффективного управления программой, включая создание системного механизма контроля и оценки хода деятельности.
El primero de los cinco componentes del programa se concentra en la gestión eficaz del programa, incluido el establecimiento de un mecanismo sistemático de vigilancia y evaluación de los progresos.

Исходя из этих соображений, ЮНИДО предлагает пять взаимосвязанных программных компонентов по приоритетной теме" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности".
En tales circunstancias, la ONUDI ofrece cinco componentes de programa interrelacionados en el marco de su tema prioritario titulado" Reducción de la pobreza mediante actividades productivas".

Кроме того, количество тематических программных компонентов было существенно сокращено- с 21 до 12,- с тем чтобы сделать акцент на межорганизационное сотрудничество и взаимодействие.
Además, se racionalizó considerablemente, de 21 a 12, el número de componentes de programa temáticos, a fin de hacer hincapié en la colaboración y las sinergias entre organizaciones.

Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.
Este marco propuesto refleja también la reagrupación sugerida de las partidas existentes para responder mejor al carácter específico de los componentes de programas de que se trata.

По просьбе УППБС ДЭСВ дополнительно расширил ее в 2000 году для охвата всех программных компонентов всех разделов бюджета по программам на 20022003 годы.
A petición de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, el DAES siguió ampliando el sistema en 2002 para incluir todos los componentes programáticos de todas las secciones del presupuesto por programas para 2002-2003.

Кроме того, названия разделов бюджета программных компонентов, касающихся РДРВ и иммунизации, не соответствуют страновым программам.
Asimismo, en el presupuesto los encabezamientos de los componentes de los programas relativos al desarrollo del niño en la primera infancia y a la inmunización no eran coherentes en los distintos programas por países.

В то же время программа и бюджеты на 2010- 2011 годы приведены в полное соответствие с РССП на 2010- 2013 годы, а число программных компонентов уменьшено с 27 до 18.
Al mismo tiempo, en el programa y los presupuestos para 2010-2011 se ajustan claramente los programas sustantivos para el marco programático de mediano plazo 2010-2013 y se reduce de 27 a 18 el número de componentes de programas.

Документ также сохраняет формат, принятый в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы, с программной структурой, включающей семь основных программ с иерархической структурой смежных программ и программных компонентов.
Se mantiene asimismo el formato adoptado en el programa y presupuestos para 2012-2013 con una estructura programática que comprende siete Programas Principales que a su vez se subdividen en programas y componentes de programa conexos.

Программа ЮНИДО нацелена на достижение прогресса в трех тематических приоритетных областях, разбитых на 12 программных компонентов, в каждом из которых в свою очередь определен ряд конкретных мероприятий и результатов.
El programa de la ONUDI se propone lograr progresos en las tres prioridades temáticas por conducto de doce componentes de programa, en los que a su vez se distingue una serie de productos y resultados concretos.

Использование четырехлетнего периода при прогнозировании ресурсов при уделении в ходе среднесрочного обзора особого внимания финансовой смете общеорганизационного компонента единого бюджета( в совокупности с обновлением на двухгодичной основе программных компонентов);
Proyecciones de recursos cuatrienales, con un examen de mitad de período centrado en las estimaciones financieras del componente institucional del presupuesto integrado(junto con la actualización bienal del componente programático); y.

Усилиям ЮНИДО по мобилизации необходимых ресурсов для оказания услуг будет содействовать сохранение трех приоритетных тем Организации и связанных с ними программных компонентов, которые определяют четкую направленность ее работы.
La labor realizada por la ONUDI para movilizar los recursos que exige la prestación de sus servicios se verá favorecida por el hecho de mantener, como centro de gravedad de sus actividades, los tres temas prioritarios y los componentes de programa conexos.

Если это не окажется возможным, ЮНДКП обращается с призывом к донорам выделять свои зарезервированные взносы на более крупные подразделения и на более масштабные программы, избегая подробных указаний в отношении конкретных программных компонентов.
De no ser posible, el PNUFID exhorta a los donantes que hagan contribuciones para fines especiales a que las apliquen a unidades más grandes y a programas de mayor escala a fin de evitar que se asignen fines detallados a componentes de programas específicos.

Приветствуя новый формат и новаторские элементы, особенно включение программных компонентов, планируемую увязку с подготовкой программы и бюджетов и внедрение сводной матрицы результатов с показателями деятельности;
Acogiendo con beneplácito el nuevo formato y las características innovadoras, especialmente la introducción de componentes programáticos, la armonización prevista con la preparación del programa y los presupuestos y la introducción de una matriz combinada de resultados con indicadores de ejecución.

Программа В. 1 определяет сводные рамки для отражения всех основных функций исполнительного руководства и стратегического управления в рамках трех отдельных программных компонентов: исполнительное руководство и организационная согласованность, стратегическое планирование и общесистемная слаженность и стратегическая связь.
El programa B. 1 establece un marco para unificar todas las principales funciones de dirección ejecutiva y gestión estratégica en tres componentes de programa independientes: Dirección Ejecutiva y Armonización de las Estructuras Orgánicas, Planificación Estratégica y Coherencia a nivel de todo el Sistema, y Comunicaciones Estratégicas.

Следует отметить, что, в то время как осуществлялся процесс разработки и корректировки программных компонентов, на начальных этапах компонентов продолжали проводиться операции и приобретенный тем самым опыт использовался затем на заключительном этапе разработки компонентов..
Cabe señalar que mientras se llevaba a cabo el proceso de diseño y ajuste de los componentes del programa seguían realizándose las operaciones previstas en las fases iniciales de los componentes y la experiencia adquirida se aprovechó en el diseño definitivo de los componentes.

В качестве одного из программных компонентов доклада выступает рассмотрение вопросов, связанных с институциональными основами, процессами и мерами вмешательства в целях создания потенциала, имеющими важное значение для внедрения управления на основе широкого участия в правительственные структуры, осуществляющие управление развитием.
Como uno de los componentes de su programa, el informe trata de debatir cuestiones de marcos institucionales, procesos e intervenciones para fomentar la capacidad de interés para introducir la gobernanza participativa en la estructura gubernamental de gestión del desarrollo.