ПРОГРАММНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programas informáticos
• herramientas informáticas
• instrumentos de programación
• por los instrumentos informáticos

Примеры использования Программные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка будет активизирована, когда будут выделены соответствующие программные средства.
Se intensificarán las actividades de capacitación cuando se disponga de fondos para los programas.

Программные средства для ведения отчетной документации были вновь обновлены, и была проведена дополнительная учебная подготовка персонала.
Se han vuelto a mejorar los programas informáticos de contabilidad y se han organizado nuevos cursos de capacitación.

Рабочие или производственные процессы, преобразование правил и процедур организации в программные средства.
El proceso institucional o los flujos de trabajo institucional que traducen las normas y procedimientos de la organización en herramientas informáticas.

В этой связи были разработаны отечественные программные средства для обработки спутниковых данных.
En este sentido, se ha logrado el desarrollo de programas informáticos nacionales para el tratamiento de la información procedente de satélites.

Обеспечение того, чтобы программные средства не использовались для финансирования расходов по персоналу и путевых расходов Отдела;
Garantía de que los fondos de los programas no se utilicen para financiar gastos de viajes y gastos de personal de la División;

Программные средства регистрации ОНЧ- данных точно определяют момент, когда система должна осуществлять прием широкополосных и узкополосных данных.
El programa informático de adquisición de datos MBF controlaba con precisión cuándo el sistema debía reunir datos de banda ancha o de banda estrecha.

Так, разрабатываются внутриорганизационные программные средства, которые позволят проводить более сложные оценки посещаемости вебсайта.
Por ejemplo, se están desarrollando herramientas informáticas internas que permitirán realizar un análisis más complejo del tráfico en la web.

ЮНФПА разрабатывает программные средства и средства контроля в целях оказания сотрудникам страновых отделений помощи в управлении программами.
El FNUAP está preparando instrumentos de programación y supervisión para ayudar al personal de las oficinas en los países a administrar los programas.

Он также занимается разработкой электронной стратегии, готовит программные средства, организует школы и семинары для всех уровней управления и поддерживает глобальное сообщество практикующих.
También formula estrategias electrónicas, diseña herramientas de programas de computadora, organiza escuelas y talleres para todos los niveles del gobierno, y mantiene una comunidad de prácticas a nivel mundial.

Каковы наиболее действенные программные средства и формы управления промышлен- ностью с точки зрения содействия и поддержки промышленного развития в новых глобальных условиях?
¿Cuáles son los instrumentos normativos y las formas de gobernanza industrial más eficaces para promover y apoyar el desarrollo industrial en el nuevo marco mundial?

Включая 1 млн. долл. США из программных средств ПРООН; показатель 2008 года в размере 23, 5 млн. долл. США включает программные средства ПРООН в сумме 6 млн. долл. США.
Incluye 1 millón de dólares con cargo a los fondos para programas del PNUD; la cifra de 23,5 millones de dólares correspondiente a 2008 incluye 6 millones de dólares con cargo a los fondos para programas del PNUD.

Обновленные инструментальные программные средства для содействия внедрению экологически безопасных технологий и развитию городов как устойчивых экосистем.
Instrumentos informáticos actualizados para facilitar la adopció de tecnologías ambientalmente racionales y del desarrollo de ciudades como ecosistemas sostenibles.

Ii увеличение числа стран, приобретающих и использующих разработанные ЭКЛАК прикладные программные средства для анализа конкурентоспособности и динамики промышленного и сельскохозяйственного производства в регионе.
Ii Aumento del número de países que adquieren y utilizan programas informáticos de aplicaciones desarrollos por la CEPAL en relación con el análisis de la competitividad y la dinámica industrial y agrícola en la región.

Были усовершенствованы особые программные средства для обработки изображений и разработано программное обеспечение для добавления и присоединения множественных изображений в формате TIFF.
Se ha perfeccionado un programa informático especial para procesar y se ha elaborado otro programa para la adición de múltiples imágenes en formato TIFF.

В рамках практикума была представлена также информация по вопросам получения, интерпретации и архивирования спутниковых данных, а также были продемонстрированы соответствующие программные средства.
También se dio a conocer en el curso práctico información sobre el acceso a datos de satélite, su interpretación y su archivo, y se hicieron demostraciones del uso de los programas informáticos apropiados.

Наконец, государства- члены должны решить, какие программные средства они хотели бы использовать и какую роль они хотели бы играть в международном сообществе.
Por último, correspondía a los Estados Miembros decidir qué instrumentos de programación deseaban utilizar y qué función querían que desempeñara la comunidad internacional.

Продолжать работу по внедрению новой системы бухгалтерского учета и финансирования в соответствии с рекомендацией Службы управленческой поддержки и продолжать закупать необходимые для модернизации программные средства;
Proceder con la aplicación del nuevo sistema financiero y de contabilidad del Instituto tal como recomendaran los Servicios de Apoyo a la Gestión y adquirir los programas informáticos necesarios para la actualización requerida;

К объектам инфраструктуры в контексте СПАЙДЕР- ООН относятся помещения, оборудование, аппаратные и программные средства и службы, необходимые для получения доступа к космической информации и ее использования.
La infraestructura, en el contexto de ONU-SPIDER, consiste en las instalaciones, el equipo en general, el equipo y los programas informáticos y los servicios necesarios para poder acceder a la información obtenida desde el espacio y utilizarla.

В этой системе будут применяться современные групповые программные средства для полной интеграции и передачи данных между полевыми миссиями и Отделом полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
El sistema aprovechará modernos programas informáticos comerciales para trabajos en grupo a fin de lograr la perfecta integración y la transmisión de datos entre las misiones sobre el terreno y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Как отметил один из участников, лица, которые поняли, что за ними ведется наблюдение, зачастую начинают использовать в общении различные коды, прибегать к услугам интернет- кафе и использовать новейшие программные средства для защиты своих компьютеров.
Un participante hizo ver que los sospechosos que se enteraban de que estaban bajo vigilancia muchas veces comenzaban a hablar en código, a frecuentar cafés Internet y a utilizar programas informáticos avanzados para proteger sus ordenadores.

Участники получили и забрали на родину комплекты учебных материалов, включая книги, конспекты лекций, слайды и изображения, а также программные средства обработки спутниковых данных, данных ГИС и изображений на компакт- дисках.
Los participantes volvieron a su país con el material didáctico que se les había distribuido, que incluía libros, fichas pedagógicas, diapositivas e imágenes, así como un disco compacto con datos satelitales y programas informáticos del SIG y de procesamiento de imágenes.

Тремя основными элементами, образующими сетевые системы связи для различных видов применения телемедицины, являются: а знания; b конечные пользователи; и с оборудование/ программные средства для сетевых систем связи.
Los tres elementos principales del establecimiento de una red de sistemas de comunicaciones para las aplicaciones de la telemedicina son los siguientes: a los conocimientos; b los usuarios finales; y c el equipo y los programas informáticos para la red de sistemas de comunicaciones.

БНКЦ координировал мероприятия по сбору и обработке информации, касающейся деятельности и возможностей( программные средства и оборудование) промышленных предприятий, академических институтов и правительственных научно-исследовательских центров в Соединенном Королевстве.
El BNSC coordinó el acopio y procesamiento de los datos relativos a las actividades y capacidades(herramientas informáticas e instalaciones) de la industria, las instituciones académicas y los centros nacionales de investigación del Reino Unido.

Существующие программные средства могли бы использоваться для эксплуатации работающего в режиме" онлайн" архива запросов о" помощи" от ищущих техническую или торговую информацию центров по вопросам торговли( и соответствующих ответов).
Los instrumentos informáticos existentes se podrían utilizar para constituir un archivo de acceso directo y responder a las solicitudes de ayuda de los Centros de Comercio(con las respuestas consiguientes) deseosos de obtener informaciones técnicas o comerciales.

Сектор ИКТ объединяет полупроводниковые технологии, традиционные технологии голосовой телефонии и технологии обслуживания высокоскоростных информационных и аудиовизуальных систем, автономные и сетевые компьютеры, комплексные и заказные программные средства.
El sector de las TIC comprende los semiconductores, las tecnologías de telefonía vocal tradicional y las tecnologías que permiten utilizar sistemas de transmisión de datos a alta velocidad y sistemas audiovisuales, las computadoras independientes y en red y los programas informáticos listos para el empleo y adaptados a circunstancias particulares.

Ввиду того что вышеупомянутые потребности в финансировании значительно превышают имеющиеся у ЮНИДО программные средства, Организация прорабатывает вопрос о создании специальных каналов финансирования под конкретные нужды путем учреждения целевых фондов, пополняемых за счет взносов доноров.
Habida cuenta de que las necesidades de financiación antes mencionadas exceden con creces los fondos programables de que dispone la ONUDI, la Organización está considerando la posibilidad de establecer canales de financiación especiales para satisfacer esas distintas necesidades creando fondos fiduciarios a los que los donantes puedan hacer sus contribuciones.

С тем чтобы активизировать осуществление программ по предотвращению ВИЧ среди молодых людей, ЮНФПА и его партнеры разработали основанные на соответствующих данных программные средства, включая глобальный перечень ресурсов, руководящих принципов и профессиональной подготовки по вопросам политики и программ.
Con el fin de ampliar la escala de los programas de prevención del VIH dirigidos a los jóvenes, el UNFPA y sus asociados elaboraron instrumentos de programación basados en pruebas, incluido un compendio mundial de los recursos de capacitación, directrices e informes en materia normativa y programática.

Под технологиями понимаются технические данные и информация, программные средства, чертежи и другие разновидности ноу-хау и оборудование, которое требуется или разрабатывается для целей проектирования, разработки, производства, сборки, эксплуатации, ремонта, испытания, технического обслуживания или модификации стрелкового оружия и легких вооружений.
Se entiende por tecnología los datos e información técnicos, los programas informáticos, los planos y los conocimientos especializados, así como la maquinaria que se necesita o se está desarrollando para diseñar, desarrollar, fabricar, montar, hacer funcionar, reparar, probar, mantener o modificar armas pequeñas y armas ligeras.

Групповые программные средства, используемые в системе, обеспечивают автоматическое близкое к реальному времени общесистемное обновление данных по линиям связи между Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и всеми полевыми миссиями.
La tecnología de programas informáticos para trabajos en grupo utilizada en el sistema permite actualizar los datos automáticamente en tiempo casi real en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la Base Logística de las Naciones Unidas y todas las misiones sobre el terreno.

На предприятиях не должны добавляться или модернизироваться программные средства восстановленных мобильных телефонов, которые бы изменяли паспортные эксплуатационные характеристики, установленные изготовителем оригинального оборудования, поскольку это может сказаться на соответствии мобильного телефона стандартам в области радиопомех и высокочастотного( ВЧ) воздействия на человека.
Las instalaciones no deberán incorporar ni actualizar programas informáticos en los teléfonos móviles reconstruidos que modifiquen las características operacionales especificadas por el fabricante del equipo original, ya que el teléfono móvil dejaría de cumplir las normas relativas a la interferencia o a la exposición humana a las transmisiones de radiofrecuencia.