ПРОГРАММНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias del programa
• estrategias programáticas
• estrategias de programación
• estrategias de los programas
• estrategias normativas

Примеры использования Программные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация 1, программные стратегии.
Recomendación 1, estrategias del programa.

Программные стратегии МРФ излагаются ниже.
A continuación se describen las estrategias programáticas del marco de financiación multianual.

В этом смысле данные программные стратегии не являются в достаточной степени новаторскими.
En ese sentido, las estrategias del programa no eran tan innovadoras como podían serlo.

Важно, однако, иметь в виду, что эти цели представляют собой задачи, а не программные стратегии.
No obstante, conviene tener presente que estos objetivos son metas y no estrategias normativas.

Относительный баланс между этими тремя областями равно как и программные стратегии будет варьироваться в зависимости от местных условий.
El equilibrio relativo entre esos tres ámbitos variará en función de las circunstancias locales, al igual que las estrategias del programa.

В МРФ предусмотрены два уровня результатов: цели и мероприятия,- а также программные стратегии по их достижению.
Propone dos niveles de resultados los objetivo y los productos y estrategias programáticas para conseguirlos.

Делегация еще одной страны отметила, что программные стратегии ЮНИСЕФ согласуются с собственными усилиями этой страны в тихоокеанских островных государствах.
Otra delegación señaló que las estrategias programáticas del UNICEF estaban en consonancia con los esfuerzos que desplegaba en los países insulares del Pacífico.

Рекомендация 1, программные стратегии: во всех компонентах, ставших предметом оценки, должен применяться единообразный подход, упор в котором делается на трех общих стратегиях:..
Recomendación 1, Estrategias del programa: En relación con todos los componentes evaluados debería adoptarse un enfoque unificado basado en tres estrategias comunes:.

Следует четко определить приоритеты и разработать программные стратегии, при которых усилия сосредоточены на главных направлениях и посильны для правительств, располагающих ограниченными ресурсами.
Es preciso definir claramente las prioridades y elaborar estrategias programáticas bien dirigidas y viables destinadas a los gobiernos que no dispongan de recursos suficientes.

Было бы также полезно узнать, что делается правительством для обеспечения того, чтобы проводимая им политика давала конкретные результаты в решении гендерных проблем, и как правительство готовит свои программные стратегии.
Convendría saber qué medidas está adoptando el Gobierno para garantizar que sus políticas tengan repercusiones desde el punto de vista de la igualdad entre los géneros y cómo prepara sus estrategias de programa.

Однако стало очевидным, что программные стратегии Организации Объединенных Наций/ ПРООН на страновом уровне не позволяют реально создавать условия для осуществления Новой программы.
Se ha puesto de manifiesto que las estrategias de los programas de las Naciones Unidas y del PNUD en el plano nacional no incorporan eficazmente los requisitos previos para la aplicación del Nuevo Programa.

В настоящем документе приводится также информация о шагах, которые Фонд предлагает предпринять в целях восстановления своего оперативного резерва, и обсуждаются программные стратегии ЮНИФЕМ на период после четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
También se incluye información sobre las medidas que el Fondo se propone adoptar para restablecer su reserva operacional, así como un examen de las estrategias del programa del UNIFEM desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В 1995 году Исполнительный совет рассмотрел программные стратегии в области образования( E/ ICEF/ 1995/ 16), здравоохранения( E/ ICEF/ 1995/ 11/ Rev. 1) и водоснабжения и санитарии( E/ ICEF/ 1995/ 17).
En 1995, la Junta Ejecutiva examinó las estrategias de los programas en materia de educación(E/ICEF/1995/16), salud(E/ICEF/1995/11/Rev.1) y abastecimiento de agua y saneamiento ambiental(E/ICEF/1995/17).

Программные стратегии организации направлены на мониторинг и оценку работы как НПО, так и правительств стран Восточной Африки по реализации планов действий в качестве средства обеспечения ответственности правительств.
Las estrategias del programa de la organización pretenden supervisar y evaluar la aplicación de las Plataformas de Acción por parte tanto de las ONG como de los gobiernos dentro de África Oriental, como medio para que los gobiernos rindan cuentas.

На период 2004- 2007 годов МРФ Фонд определил четыре интерактивные программные стратегии, нацеленные на создание в странах, в которых осуществляются программы, национального потенциала для эффективного решения вопросов народонаселения.
Para el marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007, el Fondo ha determinado cuatro estrategias programáticas interactivas, que convergen en torno al desarrollo de la capacidad nacional de los países participantes en los que se ejecutan programas para tratar eficazmente las cuestiones relacionadas con la población.

Он сказал, что программные стратегии увязали компоненты образования и здравоохранения с защитой детей и мерами социальной защиты, а также с укреплением политического диалога и просветительской деятельности.
Dijo que en las estrategias del programa se relacionaban los componentes de salud y educación con las medidas de protección de la infancia y de protección social y el fortalecimiento del diálogo sobre políticas y de la labor de promoción y defensa de intereses.

Проводит обзор и анализ глобальных и региональных тенденций и событий, влияющих на положение в области нищеты в регионе, уделяя особое внимание их проявлению в контексте сельских районов и в контексте городов, а также рекомендует различные варианты политики в области развития и программные стратегии.
Revisar y analizar las tendencias y acontecimientos a nivel mundial y regional que tienen consecuencias para la situación en materia de pobreza en la región, centrándose en su correlación en los contextos rural y urbano, y recomendar opciones para las políticas de desarrollo y las estrategias programáticas.

Другие межсекторальные программные стратегии плана касаются обеспечения гендерной сбалансированности в правительственных органах и комитетах, публично- административных образованиях и в судебных органах.
Otras estrategias de programación intersectoriales del Plan se referían a la necesidad de asegurar un equilibrio de género en los órganos y comités gubernamentales, las entidades de la administración pública y la judicatura.

Одобряет рамки для программы в области водоснабжения и санитарии окружающей среды, включая сферу действий, цели, области деятельности, руководящие принципы и программные стратегии, изложенные в документе E/ ICEF/ 1995/ 17 и разъясненные в заявлении секретариата, которое будет отражено в итоговом докладе о работе сессии;
Aprueba el marco para el programa de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental, con inclusión de los alcances, los objetivos, las esferas de acción, los principios orientadores y las estrategias programáticas expuestos en el documento E/ICEF/1995/17 y aclarados en la declaración de la secretaría que figurará en el informe final del período de sesiones;

Другие, более общие межсекторальные программные стратегии плана предусматривают обеспечение сбалансированной представленности обоих полов в государственных инстанциях и комитетах, органах государственного управления и судебном аппарате.
Otras estrategias de programación intersectorial más generales del plan se refieren al establecimiento de un equilibrio de géneros en los órganos y comités gubernamentales, en entidades administrativas públicas y en el sistema judicial.

Я твердо верю, что постоянное проведение оценок для получения данных о восприятии наших материалов и эффективности мероприятий является одним из ключевых механизмов, который позволяет Департаменту анализировать его программные стратегии, избегать дублирования и улучшать охват конкретных аудиторий во всем мире.
Creo firmemente que esa evaluación constante, que aporta elementos de juicio sobre los productos y actividades, es un mecanismo esencial para que el Departamento pueda analizar sus estrategias con respecto a los programas, evitar las duplicaciones y prestar atención especial a determinados tipos de público en todo el mundo.

Принимает к сведению программные стратегии в области водоснабжения и экологической санитарии, принятые Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его ежегодной сессии 1995 года См. E/ 1995/ L. 23, раздел IV, решение 1995/ 22.
Toma nota de las estrategias del programa en materia de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental aprobadas por la Junta Ejecutiva del UNICEF en su período de sesiones anual de 1995Véase E/1995/L.23, secc. IV, decisión 1995/22.

Рабочая Группа сознает, что национальные планы действий представляют собой изменяющиеся программные стратегии, разработанные государствами для предотвращения нарушений прав человека со стороны предприятий и защиты от них в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El Grupo de Trabajo comprende que los planes de acción nacionales hacen evolucionar las estrategias normativas formuladas por los Estados para prevenir las violaciones de los derechos humanos por las empresas y proteger contra ellas, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Программные стратегии осуществляются пятью местными отделениями, в чьи функции входит практическая реализация программных стратегий в более широких рамках содействия развитию человеческого потенциала и в соответствии с потребностями и приоритетами соответствующих контингентов беженцев.
Las estrategias de los programas se aplican en las cinco oficinas de zona, cuya función es ponerlas en práctica en el marco general de la potenciación del desarrollo humano, acorde con las necesidades y prioridades de sus respectivas poblaciones de refugiados.

Со своей стороны, ряд других делегаций с удовлетворением отметили программные стратегии, связанные с вопросами прав женщин, такие, как борьба с насилием в быту в отношении женщин и заблаговременная акушерская помощь в целях уменьшения материнской смертности, при этом они особо подчеркнули необходимость ликвидации детского труда и торговли женщинами и детьми.
Por otro lado, varios oradores acogieron complacidos las estrategias del programa relativas a vincular las cuestiones de los derechos de la mujer, como la violencia doméstica contra la mujer y la atención obstétrica precoz para reducir la mortalidad derivada de la maternidad, y al mismo tiempo resaltaron la necesidad de eliminar el trabajo infantil y la trata de mujeres y niños.

Программные стратегии ПРООН уделяют первоочередное внимание созданию возможностей для устойчивого наращивания потенциала, включая проведение институциональной реформы, для пропаганды руководства, образования и обучения и для обеспечения более широкой подотчетности.
En las estrategias de programación del PNUD se da prioridad a la creación de oportunidades para crear una capacidad sostenible que incluya reformas institucionales, el fomento de la capacidad directiva, la educación y el aprendizaje y una rendición de cuentas más estricta.

Эта трансформация не будет единовременным актом; скорее, реадаптация к новой бизнес- модели будет происходить постепенно в течение первых двух лет реализации стратегического плана, когда, как ожидается, новые страновые программы будут отражать эти программные стратегии с самого начала, а существующие страновые программы-- постепенно приводится в соответствие с новыми требованиями.
Esta transformación no se llevará a cabo de un plumazo, sino que el reajuste del modelo operativo será gradual a lo largo de los dos primeros años del plan estratégico; se espera que los nuevos programas por países reflejen esas estrategias de programación desde el inicio y que los programas por países ya existentes se reajusten de manera gradual.

С учетом того важного значения, которое программные стратегии имеют для защиты женщин и детей, обсуждался вопрос о необходимости их разработки в таких областях, как создание потенциала и пропагандистская работа, особенно в отношении Палестинской программы на Западном берегу и в секторе Газа.
Habida cuenta de su importancia para la protección de los niños y las mujeres, se debatió la necesidad de adoptar estrategias programáticas tales como el fomento de la capacidad y las actividades de promoción, especialmente en relación con el Programa palestino para la Ribera Occidental y Gaza.

Программные стратегии в ряде стран начинают отражать более полное понимание необходимости сочетания различных стратегий для улучшения доступа к услугам и повышения их качества на основе правовых и программных инициатив и инициатив в области народного образования, направленных на поощрение и защиту прав всех детей.
En varios países las estrategias programáticas comienzan a reflejar una mejor comprensión acerca de la necesidad de combinar las estrategias para mejorar el acceso y la calidad de los servicios con iniciativas jurídicas, de políticas y de educación pública que fomenten y protejan los derechos de todos los niños.

В нем идет речь о том, каким образом программные стратегии должны реально вести к достижению ожидаемых результатов; о требуемых регулярных и иных ресурсах; о партнерствах, которые будут иметь ключевое значение для достижения результатов; и о механизмах управления программой, включая механизм надзора и оценки.
Se describe asimismo la forma en que las estrategias del programa deberían conducir, con criterio realista, a la obtención de los resultados esperados; los recursos ordinarios y de otra fuente que harán falta; las asociaciones que serán de importancia crítica para lograr los resultados apetecidos y los arreglos de gestión del programa, incluidos los mecanismos de seguimiento y evaluación.