ИНСТРУМЕНТОВ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de evaluación
• herramientas de evaluación
• instrumentos de medición
• instrumentos para evaluar

Примеры использования Инструментов оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера действия существующих инструментов оценки является весьма ограниченной.
Los instrumentos de evaluación existentes son de alcance limitado.

Планирование и разработка методов и инструментов оценки ресурсов.
Planificación y elaboración de métodos y herramientas de evaluación de recursos.

Инструментов оценки косвенных результатов и определения доходов.
Instrumentos de valorización de beneficios indirectos y determinen el cobro de mejoras.

Исследования, касающиеся методов и инструментов оценки воздействий, уязвимости и адаптации.
Investigación relacionada con los métodos e instrumentos para evaluar los efectos la vulnerabilidad y la adaptación.

Журнал призван стимулировать дальнейшие исследования и разработку концепций и инструментов оценки.
Tiene por objeto estimular la investigación y la elaboración de conceptos e instrumentos de medición.

Увеличение количества инструментов оценки и программирования в поддержку процессов восстановления на страновом уровне.
Aumento del número de mecanismos de evaluación y programación utilizados para apoyar los procesos de recuperación de los países.

Это не должно препятствовать разработке государствами- членами других соответствующих показателей и инструментов оценки для их конкретных нужд.
Ello no debe obstaculizar el desarrollo por los Estados Miembros de otros indicadores e instrumentos de medición pertinentes para sus países.

Продолжать разработку инструментов оценки последствий авиационных выбросов и расширять доступ к данным и их распространение;
Desarrollar los instrumentos de evaluación del impacto de las emisiones procedentes de la aviación y facilitar el acceso a los datos y su difusión.

Мы продолжим сотрудничать с высшими учебными заведениями по улучшению и разработке инструментов оценки для учителей и других специалистов.
Continuaremos colaborando con las instituciones terciarias para mejorar y desarrollar instrumentos de evaluación destinados al personal docente y otros profesionales.

Ряд стран19 сообщили о разработке инструментов оценки гендерного воздействия в различных секторах, таких, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.
Algunos países19 informaron de la elaboración de instrumentos de evaluación de repercusiones en función del género para diferentes sectores, como la salud, la educación y la agricultura.

Разработка более строгих правил транспарентности и более совершенных инструментов оценки рисков была главным приоритетом для самого финансового сообщества.
La comunidad financiera misma se ha puesto como prioridad desarrollar normas de transparencia más estrictas y mejorar las herramientas de evaluación de riesgo.

Результаты экспериментальных исследований и специальных тематических исследований имеют кардинальное значение для совершенствования методологического подхода и инструментов оценки.
Las conclusiones de los estudios experimentales y los estudios de casos especiales son fundamentales para perfeccionar el enfoque metodológico y los instrumentos de evaluación.

Кроме того, по мере внедрения проекта<< Умоджа>gt; и перехода на МСУГС необходимо будет проводить обзор и корректировку инструментов оценки, разработанных для контроля за результатами деятельности.
Además, será necesario examinar y perfeccionar los instrumentos de medición identificados para supervisar el desempeño a medida que se implantan el sistema Umoja y las IPSAS.

Применение существующих и разработка новых инструментов оценки и систем поддержки принятия решений на базе ИКТ;
Mantenimiento de los instrumentos de evaluación y de los sistemas de apoyo a las decisiones basados en tecnología de la información y las comunicaciones y formulación de nuevos instrumentos y sistemas;

ЮНФПА внес значительный вклад в подготовку к проведению оценки, включая определение круга задач и инструментов оценки и подготовку проектов докладов.
El FNUAP efectuó una contribución sustantiva a los preparativos de la evaluación, entre ellos la redacción del mandato, los instrumentos de evaluación y los informes.

Для выхода из создавшегося положения Управление оценки разработало ряд вспомогательных стратегий расширения информированности, укрепления потенциала и применения более надежных и простых инструментов оценки.
Para superar esas dificultades, la Oficina de Evaluación ha formulado varias estrategias complementarias a fin de lograr una mayor concienciación, fortalecer la capacidad y crear instrumentos de evaluación mas sólidos y de más fácil utilización.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с химическими веществами, путем использования инструментов оценки риска и управления, предоставленных ЮНЕП.
Ii Mayor número de empresas e industrias que abordan cuestiones prioritarias sobre los productos químicos mediante el uso de instrumentos de evaluación de los riesgos y gestión proporcionados por el PNUMA.

Изыскивать возможности и стремиться создавать партнерства для укрепления потенциала в целях использования методов и инструментов оценки уязвимости и адаптации в рамках новых просветительских программ и учреждений, занимающихся передовыми исследованиями;
Tratar de buscar oportunidades y establecer asociaciones para fomentar la capacidad de utilizar métodos e instrumentos de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación mediante nuevos programas de educación e instituciones de estudios avanzados;

Результативность работы центрального департамента по вопросам ИКТ и других подразделений по вопросам ИКТ оценивается с использованием общих инструментов оценки служебной деятельности, имеющихся в организациях.
Los resultados del departamento central de TIC y de otras unidades de TIC se evalúan mediante los instrumentos de evaluación de los resultados comunes existentes en las organizaciones.

Были предприняты значительные усилия по укреплению инструментов оценки, имеющихся в распоряжении страновых групп Организации Объединенных Наций, и по совершенствованию механизмов гарантии качества при проведении оценки осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Se hicieron considerables esfuerzos por fortalecer los instrumentos de evaluación de que disponen los equipos de las Naciones Unidas en los países y por mejorar los mecanismos de garantía de la calidad para la evaluación del MANUD.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития работает над расширением стимулов к активизации межучрежденческой деятельности через расширение применения инструментов оценки работы и совершенствование практики набора и повышение квалификации координаторов- резидентов.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha trabajado para aumentar los incentivos para la labor interinstitucional mediante instrumentos de evaluación del desempeño, así como la contratación de coordinadores residentes y el desarrollo de su capacidad.

Исключительно важное значение для оказания эффективной и устойчивой технической помощи имеет возможность оценки институционально сильных и слабых мест в секторе уголовного правосудия, и ЮНОДК разрабатывает в этой связи серию инструментов оценки.
La capacidad de evaluar los aspectos institucionales que representaban puntos fuertes y débiles en el sector de la justicia penal era esencial para el diseño de una asistencia técnica eficaz y sostenible y la ONUDD estaba elaborando una serie de instrumentos de evaluación a ese respecto.

Ближайшая задача заключается в разработке инструментов оценки, ориентированных на конкретные действия, что совместно с внутренней политикой и новыми финансовыми инструментами будет способствовать повышению роли биоэнергии в качестве успешной стратегии устойчивого развития.
Se presenta ahora la oportunidad de ofrecer herramientas de evaluación para la acción que, sumados a una política nacional y a instrumentos financieros innovadores, incrementen el papel de la bioenergía como parte de una acertada estrategia sostenible de desarrollo.

МООНЛ продолжала оказывать масштабную поддержку Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации в выполнении им своего стратегического плана, включая подготовку без отрыва от службы, а также в создании ревизионных контрольных перечней и инструментов оценки прогресса.
La UNMIL siguió prestando un amplio apoyo al Departamento de Prisiones y Reinserción para la ejecución de su plan estratégico, en particular mediante la formación en el servicio, y a fin de elaborar listas de verificación para las auditorías e instrumentos de evaluación de los progresos.

Эта группа занимается разработкой ряда проверочных списков по гендерным вопросам, пособий по формулированию проектов и инструментов оценки, и уже подготовила подборку проектов и программ, которые позволили эффективно актуализировать вопросы гендерного равенства.
Esta dependencia viene elaborando una serie de listas de comprobación, guías de formulación de proyectos y herramientas de evaluación que tienen en cuenta las cuestiones de género y ha preparado un compendio de proyectos y programas que han incorporado efectivamente la igualdad de género.

Работа в Мозамбике заключается в пересмотре строительных кодексов и норм школьного строительства, а также в разработке направленных на снижение рисков школьных учебных программ и инструментов оценки потребностей в период после чрезвычайных ситуаций.
En Mozambique, la labor comprende la revisión de los códigos de construcción y las normas de construcción de escuelas, así como la elaboración de planes de estudio de las escuelas sobre reducción de los riesgos de desastre e instrumentos de evaluación de las necesidades después de los desastres.

Однако для повышения эффективности этих моделей необходима доработка нынешних методов и инструментов оценки, активизация взаимодействия между различными участниками и более высокая степень интеграции существующих знаний об изменениях и изменчивости местного климата;
Sin embargo, para mejorar la eficacia de estas evaluaciones se requiere un ajuste más preciso de los métodos e instrumentos de evaluación disponibles, una mayor interacción con las partes interesadas y una mejor integración de los conocimientos existentes sobre el cambio climático y la variabilidad del clima en el plano local.

В рамках подпрограммы было также организовано совещание экспертов по рассмотрению методов и инструментов и одно параллельное мероприятие с участием пользователей методов и инструментов оценки уязвимости и мер адаптации, которые были посвящены выпуску в свет обновленного варианта сетевого сборника.
También fue posible organizar una reunión de expertos sobre el examen de métodos e instrumentos y una reunión paralela con los usuarios de los métodos e instrumentos de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación a fin de publicar la recopilación actualizada en la Web.

В целях поддержки национальной системы координации по вопросам охраны здоровья детей, нацеленной на облегчение взаимодействия между министерствами и государственными органами других уровней, необходима разработка соответствующим образом систематизированного и дезагрегированного набора показателей и инструментов оценки.
Para permitir la existencia de un marco de coordinación nacional sobre salud infantil a fin de facilitar la cooperación de los ministerios y otras instancias de gobierno, debe establecerse un conjunto de indicadores bien estructurados y debidamente desglosados, así como herramientas de evaluación.

Свидетельством углубления понимания и расширения применения экологически безопасных методов управления является внедрение инструментов оценки наряду с политикой и программами устойчивого производства и потребления правительствами 52 стран( что больше целевого показателя в 40 стран).
El aumento de la comprensión y utilización de prácticas de gestión ecológicamente racionales se puso de manifiesto en el hecho de que 52 gobiernos(lo que excedió el objetivo de 40) han introducido instrumentos de evaluación con políticas y programas de producción y consumo sostenibles.