НЕДЕЛИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• indivisibles
• son inseparables
• indivisible

Примеры использования Неделимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность и развитие неделимы.
La seguridad y el desarrollo son inseparables.

Права человека неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Мир и процесс нормализации- едины и неделимы.
La paz y la normalización son una sola cosa indivisible.

Мир и безопасность неделимы, а развитие является показательным аспектом мира.
La paz y la seguridad son inseparables y el desarrollo es el anverso de la paz.

Государственный суверенитет и территория Туркменистана едины и неделимы.
La soberanía estatal y el territorio de Turkmenistán constituyen una unidad indivisible.

Мир в Судане неделим, как должны быть неделимы усилия по содействию его установлению.
La paz en el Sudán es indivisible y también deben serlo las gestiones para facilitarla.

Министры отметили, что мир и развитие взаимосвязаны и неделимы.
Los Ministros señalaron que la paz y el desarrollo son cuestiones relacionadas entre sí e inseparables.

Опущено слово" неделимы", определяющее права человека( см. пункт 5 Венской декларации).
La palabra indivisible al calificar los derechos humanos ha sido omitida(ver párr. 5 de la Declaración de Viena).

Аргентина вновь заявляет о том, что все права человека неделимы, универсальны и взаимозависимы.
La Argentina reafirma el carácter indivisible, universal e interdependiente de todos los derechos humanos.

Мир и человеческое достоинство, экономический прогресс и защита природных основ жизни- неделимы.
La paz y la dignidad humana, el progreso económico y la protección de los cimientos naturales de la vida son inseparables.

В Конституции признается, что земли и территории предков неделимы, неотчуждаемы и неотторжимы.
La Constitución reconoce que las tierras y los territorios ancestrales son imprescriptibles, inalienables e indivisibles.

Сейчас широко признано, что безопасность нельзя рассматривать только лишь с политической и военной точек зрения, мир и процветание неделимы.
Se reconoce ahora cada vez más que la seguridad no puede considerarse solamente desde un ángulo político y militar, y que la paz y la prosperidad son inseparables.

Ирландия твердо привержена тому принципу, что права человека неделимы- права одного являются правами всех.
Irlanda sigue comprometida con el principio de que los derechos humanos son indivisibles, los derechos de uno son los derechos de todos.

Она полностью убеждена в этой связи в том, что демократия и развитие неделимы и что не следует отдавать преимущества определенным правам по сравнению с другими.
Tiene el profundo convencimiento a este respecto de que la democracia y el desarrollo son indisolubles y que no puede concederse prioridad a unos derechos sobre otros.

Естественная справедливость и политическая логика говорят нам, что мир и безопасность неделимы и что насилие приводит к насилию.
La justicia natural y la lógica política nos indican que la paz y la seguridad son inseparables y que la violencia engendra la violencia.

Исторический опыт показывает, что напряженность не знает границ, нестабильность нельзя ограничить каким-то одним регионом и международный мир и безопасность неделимы.
La historia ha demostrado que las tensiones no saben de fronteras, que la inestabilidad no se limita a una región dada y que la paz y la seguridad constituyen un todo indivisible.

Как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
As reiterated by the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя основные права человека неделимы, их следует рассматривать с исторической и культурной точки зрения.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que si bien los derechos humanos fundamentales son indivisibles, deben considerarse desde una perspectiva histórica y cultural.

В резолюции также подчеркивается, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и право на развитие неделимы и одинаково важны.
En la resolución también se hace hincapié en que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo son indivisibles e igualmente importantes.

Они знали, что права человека и мир неделимы, и для того чтобы обеспечить эти права, абсолютно необходимо было разработать универсальные принципы, имеющие непреходящую ценность.
Sabían que los derechos humanos y la paz eran inseparables y que para salvaguardar esos derechos era esencial tener principios universales de validez duradera.

Признавая неизбежную ответственность Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, мы должны также признать, что мир и развитие неделимы.
Si bien reconocemos que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad ineludible en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debemos reconocer también que la paz y el desarrollo son inseparables.

Он основан на принципе, согласно которому все права человека универсальны, неотъемлемы, неделимы и взаимосвязаны и ко всем правам человека надо подходить справедливо, сбалансированно и объективно.
Se basa en el principio de que todos los derechos humanos son universales, inalienables, indivisibles e interdependientes, y de que todos los derechos humanos deben abordarse de manera justa, equilibrada y objetiva.

Хотя права человека универсальны и неделимы, необходимо учитывать политические, исторические, культурные и прочие особенности каждой страны и уважать суверенитет и территориальную целостность.
Aunque los derechos humanos sean universales e indivisibles, deben tenerse en cuenta las prácticas políticas, históricas, culturales y de otro tipo de cada país y tienen que respetarse la soberanía y la integridad territorial.

Эту реальность подкрепляет провозглашенный в Венской декларации и Программе действий( 1993 год) принцип, в соответствии с которым права человека" универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны" 106.
Esta realidad refuerza el principio enunciado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, de 1993, de que los derechos humanos son" universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí" 106.

Еще, однако, предстоит сделать многое, в том числе убедить зачастую скептически настроенную общественность и правительства в том, что права человека действительно взаимозависимы и неделимы.
Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer, en particular para convencer a la opinión pública y a los gobiernos que a menudo se muestran escépticos ante la noción de que los derechos humanos son en verdad interdependientes e indivisibles.

Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально на справедливой и равной основе.
Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global, de manera justa y equitativa, y en un pie de igualdad.

Г-н Анвар( Индия) сначала обращается с просьбой к государствам- членам заранее предоставлять доклады, чтобы дать время на их изучение, и затем подчеркивает, что права человека неделимы и взаимозависимы.
El Sr. Anwar(India) pide en primer lugar que se solicite a los Estados Miembros los informes con suficiente antelación para que puedan estudiarlos, y a continuación destaca el carácter indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

По существу, как это признается в Венской декларации и Программе действий, все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и, тем самым, не могут являться объектом какой-либо попытки иерархической классификации.
Todos los derechos humanos son, efectivamente, tal como se reconoció en la Declaración y Programa de Acción de Viena, universales, indivisibles, interdependientes e íntimamente vinculados, de modo que no podrían ser objeto de ningún intento de jerarquización.

В Декларации, принятой консенсусом на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в 1993 году, указывается( часть I, пункт 5), что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
La Declaración aprobada por consenso en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 destacó(parte I, párr. 5) que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Мы убеждены, что безопасность и развитие неделимы и взаимосвязаны и что любой прогресс в достижении тех целей, ради которых зона была создана, будет укреплять сотрудничество между государствами Африки и Южного Конуса Америки.
Estamos convencidos de que las esferas de la seguridad y el desarrollo son inseparables e interrelacionadas y que toda profundización en procura de lograr los objetivos de la zona permitirá incentivar los lazos de cooperación entre los Estados de África y los Estados del cono sur de América.