SERÁN INSUFICIENTES на Русском - Русский перевод

• будет недостаточно
• будут недостаточными
• являются недостаточными

Примеры использования Serán insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas que adopten los distintos países, por esenciales que sean, serán insuficientes.
Собственные усилия отдельных стран, какими бы важными они ни были, являются недостаточными.

Las armas nucleares estratégicas de Rusia serán insuficientes para garantizarle un puesto entre las potencias de primera fila.
Стратегических ядерных вооружений России будет недостаточно, чтобы обеспечить ей место среди держав первого ранга.

Todos los elogios que pueda expresar acerca de nuestro Gobierno anfitrión y de la ciudad de Estambul serán insuficientes e inadecuados.
Любые слова признательности в адрес принимающего правительства и города Стамбула будут недостаточными и неадекватными.

Estos esfuerzos serán insuficientes si no se armonizan con medidas para reducir la oferta de los países productores.
Этих усилий будет недостаточно, если они не будут сочетаться с мерами по сокращению поставок стран- производителей.

La JS1 resaltó el objetivo del proyecto pero indicó que aunque éste establece medidas educativas éstas serán insuficientes.
В СП1 положительно оценивались цели проекта, но при этом отмечалось, что устанавливаемые этим законом цели в области образования являются недостаточными.

Estos resultados, sin embargo, serán insuficientes para cumplir con la meta indicativa intermedia de carga tributaria establecida para 1998, que es de 10,4%.
Однако такие результаты будут недостаточными для достижения промежуточного ориентировочного показателя ставки налогообложения на 1998 год в размере 10, 4 процента.

Si no avanzamos también siguiendo esa línea, los medios hasta ahora comprometidos serán insuficientes para hacer frente a los desafíos.
Если мы не будем что-то делать в том числе и на этом направлении, выделяемых до сих пор средств будет недостаточно для решения стоящих перед нами проблем.

Los esfuerzos en favor del desarrollo serán insuficientes si no son complementados con el aporte de recursos en condiciones favorables e incluso concesionales.
Одних усилий в интересах развития будет недостаточно, если в дополнение к этому не будут предоставлены финансовые средства на благоприятных и даже льготных условиях.

Ya que la valoración a largo plazo de los activos de riesgo cae y la presión para pinchar burbujas de precios se eleva, las reservas de capital de China serán insuficientes para refinanciar las deudas de los países desarrollas de forma barata.
При сокращении долгосрочной оценки рисковых активов и необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно, чтобы провести дешевое рефинансирование долгов развитых стран.

Sin embargo, serán insuficientes si todos los agentes haitianos, con el apoyo de sus asociados internacionales, no realizan un esfuerzo adicional y sostenido.
Вместе с тем их будет недостаточно, если всеми гаитянскими сторонами при поддержке их международных партнеров не будут предприниматься на постоянной основе дополнительные усилия.

Sin embargo, muchos países han expresado preocupación por que el resultado neto de los beneficios probables y los resultados menos satisfactorios de la Ronda serán insuficientes desde el punto de vista de sus intereses nacionales respectivos.
Однако многие страны выразили обеспокоенность по поводу того, что соотношение между вероятными преимуществами и недостатками итогов Раунда окажется неадекватным с точки зрения их соответствующих национальных интересов.

Sin embargo, las iniciativas internas serán insuficientes si no se resuelven, a nivel multilateral, los problemas de las subvenciones agrícolas que otorgan los países de ingresos altos a sus agricultores y la imposición de controles a la exportación de alimentos.
Тем не менее, внутренние усилия бывают недостаточными без предоставления сельскохозяйственных субсидий фермерским хозяйствам в странах с высоким доходом и без введения экспортного контроля на продукты питания на многостороннем уровне.

Si bien los países en desarrollo han empeñado sus propios recursos para lograr el objetivo fundamental del desarrollo sostenible, es evidente que sin un apoyo sustancial de la comunidad internacional, esos esfuerzos serán insuficientes.
Хотя развивающиеся страны выделили свои собственные средства для достижения главнейшей цели устойчивого развития, совершенно ясно, что без существенной поддержки со стороны международного сообщества эти усилия окажутся недостаточными.

No obstante, el Brasil estima que, independientemente de la frecuencia con que el Consejo de Seguridad se ponga en contacto con otros agentes, todas esas iniciativas serán insuficientes si ese órgano no representa realmente las realidades mundiales de nuestros días.
Однако Бразилия считает, что, как бы часто Совет Безопасности ни налаживал контакты с другими сторонами, все такие инициативы будут недостаточными, если этот орган не будет действительно отражать мировые реалии сегодняшнего дня.

Las necesidades de financiación previstas que se exponen en los párrafos 6, 7 y 9 del informe de la Comisión Consultiva(A/58/732) ponen de manifiesto que el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las cuentas especiales de las misiones concluidas serán insuficientes.
Данные о предполагаемых потребностях в средствах, содержащиеся в пунктах 6, 7 и 9 доклада Консультативного комитета( А/ 58/ 732), показывают, что средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира и на специальных счетах завершенных миссий будет недостаточно.

Para mediados de siglo, se prevé que el cambio climático hará disminuir los recursos hídricos en muchas islas pequeñas, hasta el punto de que aquellos serán insuficientes para satisfacer la demanda durante los períodos de escasa precipitación.
К середине столетия, как ожидается, изменение климата повлечет за собой сокращение водных ресурсов на многих малых островах до такого объема, который будет не достаточен для удовлетворения спроса в периоды выпадения малого количества атмосферных осадков.

En cuanto a las medidas complementarias de seguimiento que debería adoptar la Secretaría, resulta claro que serán insuficientes si se limitan a repetir las disposiciones relativas a la familia incorporadas en las declaraciones y planes de acción internacionales aprobados en las conferencias mundiales celebradas recientemente; es sólo una repetición de lo acordado y no una disposición concreta de aplicar los objetivos centrales del Año.
Что касается дополнительных мер в рамках последующих шагов, которые Секретариат должен принять в связи с проведением этого Года, то очевидно, что они будут недостаточными, поскольку ограничиваются развитием тех положений по вопросу о семье, которые были включены в международные декларации и планы действий, принятые недавними крупными всемирными конференциями: эти положения, по существу, лишь повторяют то, что уже было сказано ранее, и не дают возможности дать большую конкретизацию основных целей Года.

Por lo que se refiere a la reducción de la deuda, el representante de Suiza observa que la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) avanza más lentamente de lo previsto y que en breve serán insuficientes sus recursos.
В отношении облегчения задолженности представитель Швейцарии отмечает, что реализация Инициативы в поддержку бедных стран с наибольшей задолженностью идет более медленными темпами, чем это предусматривалось, и что собранных ресурсов на данный момент крайне недостаточно.

Los esfuerzos para el mantenimiento de la paz que allí hemos auspiciado desde las Naciones Unidas serán insuficientes para alcanzar la estabilidad democrática si no los acompañamos de recursos dirigidos a paliar los grandes problemas económicos y sociales que afectan a esta nación.
Миротворческие усилия в Гаити, которым мы содействуем в Организации Объединенных Наций, будут недостаточны для содействия демократической стабильности, если они не будут подкреплены ресурсами, направленными на облегчение значительных экономических и социальных проблем, затрагивающих это государство.

A pesar de que es posible que los debates en torno a este tema del programa puedan mejorar el intercambio de conocimientos científicos entre los Estados partes, si no se encuentran medios concretos para la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo de manera sistemática y no discriminatoria, los debates serán insuficientes e ineficaces.
Хотя дискуссии по этому пункту повестки дня и способны повысить уровень научного понимания и обмена знаниями среди государств- участников, если не будут найдены конкретные пути и средства для передачи технологий из развитых стран в развивающиеся страны на систематической и недискриминационной основе, эти дискуссии будут недостаточными и неэффективными.

Incluso las estrategias encaminadas a establecer instituciones receptivas y fortalecer la capacidad de las personas o a mejorar el acceso a la información serán insuficientes para promover una participación útil si existen normas culturales y sociales que mantienen o perpetúan la desigualdad en las relaciones de poder y la situación de desventaja de algunos grupos sociales.
Даже стратегии, направленные на создание оказывающих поддержку учреждений и укрепление потенциала людей или расширение доступа к информации, не будут достаточными для содействия обеспечению предметного участия в условиях существования социальных и культурных норм, лежащих в основе неравных властных отношений и неблагоприятного положения, в котором находятся некоторые социальные группы, или увековечивают их.

En este sentido, también es evidente que sin un entorno económico internacional más favorable, sin corrientes financieras significativas, sin un verdadero alivio de la deuda o pura y simplemente su anulación, y sin una tasa de crecimiento sostenido y duradero, los meritorios y valerosos esfuerzos de los países africanos y los sacrificios que han hecho hasta la fecha serán insuficientes o inútiles ante la magnitud de las necesidades de las poblaciones africanas.
В этой связи очевидно, что без благоприятных международных условий, значительной финансовой поддержки, реального облегчения, а, возможно,- и полной ликвидации бремени задолженности и без устойчивых и стабильных темпов роста достойные высокой оценки и мужественные усилия и жертвы африканских стран могут оказаться недостаточными и даже бесполезными в силу существующих огромных потребностей африканских народов.

Las acciones que desarrolla la comunidad internacional para reducir los alarmantes niveles de pobreza, canalizados principalmente a través de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio, serán insuficientes si los países desarrollados no cumplen los compromisos que adquirieron en el Consenso de Monterrey y acompañan los esfuerzos que vienen realizando en este campo los países en desarrollo.
Усилий международного сообщества, направленных на сокращение вызывающих обеспокоенность масштабов нищеты, прежде всего посредством осуществления восьми Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет недостаточно, если развитые страны не выполнят своих обязательств, принятых ими в рамках Монтеррейского консенсуса, и не окажут содействия соответствующим усилиям развивающихся стран.

Las promesas de recursos de los países beneficiarios suelen ser insuficientes.
Обязательства стран- получателей помощи в отношении ресурсов часто являются недостаточными.

El crédito suele ser insuficiente, incluso cuando el sector bancario goza de gran liquidez.
Кредиты нередко являются недостаточными, даже когда банковский сектор располагает богатыми ликвидными средствами.

La capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones puede ser insuficiente.
Возможности государств для выполнения своих обязательств могут оказаться недостаточными.

Los datos disponibles son insuficientes para permitir comparaciones regionales aceptables.
Имеющиеся данные не достаточны для того, чтобы дать какую-либо реалистичную основу региональных сопоставлений.

En números absolutos son insuficientes".
Абсолютное количество слишком незначительно".

No obstante, las respuestas del Gobierno fueron insuficientes para llevar al esclarecimiento.
Однако ответы правительства были недостаточны для выяснения обстоятельств.

Las medidas en el plano nacional eran insuficientes y debían complementarse con la cooperación internacional.
Однако мер на национальном уровне недостаточно, и необходимо международное сотрудничество.

Как использовать "serán insuficientes" в предложении

Sin embargo los esfuerzos serán insuficientes si no se logra el objetivo.

De no hacerlo, los recursos asignados serán insuficientes para aliviar la crisis.

Pero todos estos esfuerzos serán insuficientes si no tenemos una mirada país.

Pero, como hemos visto, estas serán insuficientes para compensar el aumento de emisiones.

Las holguras que existen en la actualidad serán insuficientes en el mediano plazo.

De ahí que siempre serán insuficientes las llamadas a la autenticidad y sencillez.

* Impotencia: Los esfuerzos desplegados serán insuficientes para la mejora de su situación.

Todos ellos serán insuficientes para producir la abrumadora cantidad de sonidos a emplearse.

‎Todas las luchas sociales clásicas serán insuficientes ya que Occidente ha perdido su ‎preeminencia.