Примеры использования Deberían ser suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Minutos deberían ser suficientes.
La Sra. Jáquez Huacuja(México) señala que, si los participantes hacen gala de una verdadera voluntad política,dos semanas deberían ser suficientes para acordar un texto del protocolo.
Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) замечает, что если участники продемонстрируют реальную политическую волю,то двух недель должно оказаться достаточно, чтобы достичь текста протокола.Cuatro horas deberían ser suficientes.
Deberían ser suficientes para una muchedumbre enojada,¿cierto?
Должно быть достаточно для разъяренной толпы, да?Según el Gobierno de Israel,los recursos hídricos de la Franja de Gaza deberían ser suficientes para las necesidades de la población de este territorio[2].
По мнению правительстваИзраиля водных ресурсов сектора Газа должно хватать на нужды населения этой территории[ 23].Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suficiente información
suficiente tiempo
suficientes pruebas
suficiente dinero
suficiente apoyo
suficientes fondos
suficiente protección
suficiente energía
suficiente espacio
suficientes alimentos
Больше
Esos tanques deberían ser suficientes para mantenerle sedado si fuera necesario.
Этих баллонов должно хватить, если потребуется держать его в таком состоянии.Una vez quelos escudos sean bajados el contingente de Jaffa abordará esa nave. Deberían ser suficientes para vencer cualquier resistencia inicial que podamos encontrar.
Как только щиты опустят, Джаффа на борту этого корабля должно быть достаточно, чтобы подавить любое сопротивление.Los recursos disponibles deberían ser suficientes para garantizar a las familias de las minorías que la educación de sus hijoses una propuesta económicamente viable.
Имеющиеся ресурсы должны быть достаточными для гарантии того, чтобы обучение детей El Vicodin ylos mimos de cinco estrellas que recibiré en los próximos días deberían ser suficientes para atravesarlo. Entonces no quieres evitar el problema y ya.
Викодин и отрыв по высшему разряду которым я собираюсь заниматься в течение нескольких следующих дней, должно хватить, чтобы пройти через это.Esos desastres naturales deberían ser suficientes para aguijonear la conciencia de los pueblos y gobiernos que valoran y respetan la vida humana y el sufrimiento de personas inocentes.
Одних этих природных бедствий должно быть достаточно для того, чтобы пробудить совесть народов и правительств, которые ценят и уважают человеческую жизнь и которым небезразличны страдания ни в чем не повинных людей.Что бы там ни Sí, seis meses deberían ser suficientes para exonerarme de mis obligaciones.
Да, Шести месяцев должно хватить на то, что бы выполнить все обязательства.La Administración informó a la Junta de que, en su opinión, si no surgían cambios ni ocurría nada más,los 6 millones de dólares del fondo para imprevistos deberían ser suficientes para completar las obras restantes.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что, по ее мнению, в отсутствие других изменений илисобытий резервных средств в размере 6 млн. долл. США должно быть достаточно для завершения остающейся работы.Se respondió considerando que las recomendaciones de la Guía deberían ser suficientes para regular las operaciones concertadas entre las empresas de un grupo y personas físicas.
В ответ Sin embargo, como la metodología descrita en el presente informe tiene por objeto efectuar una evaluación relativa de los riesgos inherentes a diferentes categorías de artefactos explosivos,los datos resultantes de las pruebas de aceptación deberían ser suficientes.
Между тем, поскольку методология, описываемая в настоящем докладе, призвана дать относительную оценку рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов,данные приемочных испытаний должны оказаться адекватными.La Comisión considera que los nuevos arreglos de dotación de personal deberían ser suficientes para prestar apoyo al Presidente del Consejo, como se establece en la decisión 17/118, y para mejorar la eficiencia.
Комитет считает, что нового штатного расписания должно быть достаточно для обеспечения поддержки Председателя Совета и повышения эффективности, как об этом говорится в решении 17/ 118.Respecto del esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003(A/55/186), el Comité recomendó que la Asamblea General siguiera examinando detenidamente todos los aspectos de las propuestas presentadas por el Secretario General ysubrayó que los recursos solicitados deberían ser suficientes para ejecutar todos los programas dispuestos por mandato.
Что касается набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 55/ 186), то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение всех аспектов предложений, представленных Генеральным секретарем, и подчеркнул,что объем испрашиваемых ресурсов должен быть достаточным для осуществления всех утвержденных программ.Subraya que los recursos propuestos por el Secretario General deberían ser suficientes para que pudieran ejecutarse plena, eficiente y eficazmente todos los programas y actividades encomendados;
Подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление;La Comisión no recomienda que se cree un puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías) porque, a su juicio, los puestos del cuadro de servicios generales existentes en la División(50 del presupuesto ordinario y51 extrapresupuestarios) deberían ser suficientes para llevar a cabo el volumen de trabajo relacionado con las misiones políticas especiales.
Комитет не рекомендует учреждать дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды), поскольку он считает, что имеющихся в настоящее время в Отделе счетов должностей категории общего обслуживания( 50 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 51 должность,финансируемая за счет внебюджетных ресурсов) должно быть достаточно для того, чтобы справляться с рабочей нагрузкой, связанной со специальными политическими миссиями.Las observaciones generales deberían ser suficientes y los Estados Partes no tendrían que pedir además al Comité que emita su opinión sobre la forma en que esas observaciones deberían reflejarse en la práctica.
Замечания общего порядка представляются вполне достаточными; государствам- участникам не следует просить Комитет высказываться о том, как этим замечаниям необходимо Si no existen derechos oficiales de propiedad, tenencia o uso de la tierra,los derechos de acceso o los derechos consuetudinarios reconocidos a la tierra deberían ser suficientes para que las comunidades y personas de bajos ingresos participen en el MDL.
В отсутствие официальных прав собственности на землю, владения землей или прав пользования,призванные обычаи или права доступа к земле должны служить достаточным условием для общин или лиц с низкими доходами для участия в МЧР.Si bien esos elementos de ajuste deberían ser suficientes para evitar la recesión, se necesitará una mayor atenuación monetaria para compensar el efecto de las políticas fiscales restrictivas y proporcionar un apoyo cíclico a la economía.
Хотя подобной корректировки должно быть достаточно для предотвращения экономического спада, задача сглаживания последствий ограничительной бюджетно- финансовой политики и циклической поддержки экономики потребует дальнейшей либерализации в денежно-кредитной сфере.La opinión de la OSSI, que comparte en principio la Oficina de Gestión de Recursos Humanos,es que las categorías estándar de los concursos nacionales deberían ser suficientes para evaluar los conocimientos y aptitudes exigidos para todos los puestos de categoría P- 2.
По мнению УСВН, которое Управление людских ресурсов в принципе разделяет, стандартные категории,установленные для проведения национальных конкурсных экзаменов, должны быть достаточны для оценки знаний и навыков кандидатов на все должности класса С2.Tales documentos deberían ser suficientes para permitir la reconstrucción de las diversas transacciones(incluidos los montos y los tipos de divisas utilizados) con objeto de presentar pruebas, en caso necesario, en un procedimiento penal;
Таких документов должно быть достаточно для восстановления информации об отдельных операциях( в том числе о количестве и типе использованной валюты, если такое использование имело место), для того чтобы при необходимости можно En este sentido, recuerda que la Asamblea General, en su resolución 56/253,subrayó que los recursos propuestos por el Secretario General deberían ser suficientes para que pudieran ejecutarse plena, eficiente y eficazmente todos los programas y actividades encomendados.
В этой связи выступающий напоминает, что в своей резолюции 56/ 253 ГенеральнаяАссамблея подчеркнула, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление.Dos reservas costeras, con una superficie total de 46,3 km2 ymantenidas durante 30 años, deberían ser suficientes para reparar los daños causados a los hábitat costeros de la Arabia Saudita como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, si bien otras combinaciones de número, superficie y período de mantenimiento también podrían cumplir ese objetivo.
Организации двух береговых природоохранных заповедных зон общей площадью 46, 3 кв. км,которые La estructura,el alcance y la autoridad del sistema de administración de justicia deberían ser suficientes para garantizar la rendición de cuentas y el cumplimiento de los mandatos, las políticas, los estatutos y las reglamentaciones.
Структура, сфера ведения и полномочия системы отправления правосудия должны быть достаточными для обеспечения подотчетности и соблюдения мандатов, принципов политики, положений и правил.Se explicó que las capacidades institucionales exigidas por las normas fiduciarias, complementadas por las políticas ylos procedimientos del sistema de acceso directo, deberían ser suficientes para que el solicitante ejecutara un proyecto financiado por el Fondo de Adaptación, y que, por lo tanto, los solicitantes no necesitarían tener los mismos procesos detallados que las instituciones multilaterales.
Инструкторы разъясняли, что институциональных возможностей, требуемых в соответствии с фидуциарными стандартами, вкупе с политикой и процедурами,предусмотренными системой прямого доступа, должно быть достаточно для осуществления заявителем проекта, финансируемого по линии АФ, и что поэтому заявителям не придется преодолевать столь же сложные процессы, что и многостороннему учреждению.Para 200 compradores, los 4 guardias de seguridad debían ser suficientes.
Для 200 покупателей, четырех охранников должно быть достаточно.Vamos, esos candelabros deberían ser suficiente.
Ладно тебе, этих подсвечников должно быть достаточно.
