ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• son más
• resultan más
• son mayores
• eran más
• es más
• ser más
• resultaban más

Примеры использования Являются более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые направления мобилизации средств являются более доходными, чем другие.
Algunas fuentes de ingresos son más rentables que otras.

Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий.
Los demócratas seguramente son los más escépticos de los dos partidos de Estados Unidos.

Источники политического доверия и принятия являются более глубокими.
Las fuentes de la confianza y aceptación políticas son más profundas.

Национальные идентичности по-прежнему являются более сильными, чем общеевропейская идентичность.
Las identidades nacionales siguen siendo más fuertes que una identidad europea en común.

По ряду причин перевозки на некоторых маршрутах север- юг являются более дорогостоящими.
Por varias razones algunos servicios Norte-Sur tienden a ser más costosos.

Контрмеры не являются более важным основанием для приостановления действия договора, чем необходимость.
Las contramedidas no son una mayor motivo que la necesidad para suspender un tratado.

Армения и Маврикий подчеркнули, что некоторые группы населения являются более уязвимыми, чем другие.
Armenia y Mauricio hicieron hincapié en que ciertos grupos de la población serían más vulnerables que otros.

Переговоры являются более широкими и более сложными по своему характеру и не сводятся лишь к одному этому аспекту.
Las negociaciones son más amplias y más complejas que ese solo aspecto.

Последствия экономических и социальных проблем попрежнему являются более жесткими для женщин, чем мужчин.
Los efectos de los problemas económicos y sociales siguen siendo más graves para las mujeres que para los hombres.

Они подчеркнули, что рамки являются более простыми, целенаправленными и удобными в использовании по сравнению с предыдущим вариантом.
Destacaron que el marco era más simple y definido y de uso más fácil que su antecesor.

В целом перспективы экономического подъема являются более обнадеживающими, нежели в предшествующие годы.
En general, las posibilidades de recuperación económica son mayores de lo que han sido en los últimos años.

Однако на международном уровне вопросы материально-технического обеспечения и политические трудности являются более серьезными.
Sin embargo, desde el punto de vista internacional, las dificultades logísticas y políticas son mayores.

Представитель Группы африканских стран( Марокко) отметил, что согласованные выводы являются более или менее приемлемыми для всех.
El portavoz del Grupo Africano(Marruecos) dijo que las conclusiones convenidas resultaban más o menos satisfactorias para todos.

Одной из причин может быть то, что партнерства более непосредственно реагируют на их приоритеты или являются более гибкими.
Una de las posibles razones es que las alianzas se ajustan de forma más directa a sus prioridades o resultan más flexibles.

Другие комплексы, находящиеся на более близком расстоянии от центра города, являются более привлекательными для перспективных клиентов;
Otros lugares más próximos al centro de la ciudad resultan más atractivos para los posibles clientes;

Региональная деятельность, вероятно, связана с меньшими затратами, однако страновые проекты являются более эффективными.
Aunque las actividades regionales podían ser menos costosas, los proyectos destinados a países específicos serían más eficaces.

Доклады на испанском языке, как правило, являются более трудными, и имеют определенные политические нюансы, с которыми у него лично могли бы возникнуть трудности.
Los informes en español tienden a ser más difíciles, con ciertos matices políticos con los que él en particular tendría problemas.

Комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию, как представляется, являются более эффективными с точки зрения затрат.
La Comisión observa que las propuestas del Secretario General y del Consejo de Justicia Interna parecen ser más eficaces en función del costo.

В то же самое время было признано, что эти варианты являются более ограниченными в странах," экспортная корзина" которых насчитывает небольшое число товаров.
Al mismo tiempo se reconoció que esta posibilidad era más limitada en los países cuyas exportaciones se componían de unos pocos productos.

Проблемы Азии являются более серьезными, чем те, с которыми сталкивается Европа, которая воплощает в себе всестороннее развитие больше, чем любая другая часть мира.
Las dificultades de Asia son mayores que las que afronta Europa, que encarna un desarrollo integral más que ninguna otra parte del mundo.

Другие аспекты, такие как преобладание стереотипов, которые мешают полноценному участию женщин в политической жизни, являются более вредными и должны быть устранены.
Otros, como la prevalencia de estereotipos que dificultan la plena participación de la mujer en la vida política, resultan más perniciosos y deben abandonarse.

Кроме того, эти требования обычно являются более жесткими, чем предписания правительств, отражаемые в мерах, принимаемых в соответствии с требованиями Соглашения по СФМ.
Además, esos requisitos suelen ser más rigurosos que las normas oficiales que se recogen en las medidas adoptadas conforme a los requisitos del Acuerdo de MSF.

Было высказано мнение, что государствам- членам следует изыскать альтернативные пути использования геостационарной орбиты, которые являются более рациональными и сбалансированными.
Se expresó la opinión de que los Estados debían buscar modos alternativos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.

Когда и Агентству и донору стало ясно, что проблемы являются более существенными, чем предполагалось, соответствующие средства были использованы для других целей.
Cuando tanto el Organismo como los donantes se percataron de que los problemas eran mayores que los que se habían previsto, se decidió reprogramar los fondos disponibles.

Меры, которые необходимо принимать в будущем для решения проблем, возникающих в связи с экономическим кризисом, являются более или менее аналогичными тем, которые были приняты в течение последних месяцев.
Las medidas que se adopten para hacer frente a la crisis económica serán más o menos las mismas que las adoptadas los últimos meses.

Малые государства являются более идеалистичными, из чего следует, что в нас живут более активная надежда и стремление оставаться верными нашим принципам.
Los Estados pequeños somos más idealistas, de lo que se deriva que en nosotros palpita una esperanza más activa y el deseo de seguir fieles a nuestros principios.

На международном уровне эти процедуры носят иной характер, и возможности воспрепятствовать правосудию путем искажения и уничтожения доказательств являются более широкими.
En el plano internacional, los procedimientos difieren y las posibilidades de obstrucción de la justicia mediante la sustracción o supresión de pruebas son más numerosas.

Санкции играют в международной политике роль промежуточных мер, которые являются более суровыми, чем чисто словесное осуждение, но менее суровыми, чем применение силы.
Las sanciones representan un punto intermedio en las políticas internacionales, al ser más severas que la condena meramente verbal, pero menos severas que el uso de la fuerza.

Мы предлагаем зафиксировать аналогичное положение в статье 6, с тем чтобы исключить возможность для утверждения о том, что некоторые факторы являются более важными, чем другие.
Proponemos que en el artículo 6 se incluya una disposición análoga, para no abrir la posibilidad de que se alegue que algunos factores son más importantes que otros.

Приведенные выше данные министерства занятости и исследований показывают, что некоторые виды занятости в секторе услуг являются более привлекательными для женщин, чем для мужчин.
Las cifras mencionadas, registradas por el DAO, indican que determinadas ocupaciones del sector de los servicios resultan más atractivas para las mujeres que para los hombres.