НЕПРИГОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aptos
• inadecuados
• inutilizadas
• no

Примеры использования Непригодными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из закупленных медикаментов оказались непригодными.
Muchas de estas medicinas no han podido ser utilizadas.

Возмещению подлежат боеприпасы, ставшие непригодными во время их нахождения в районе миссии.
Se reembolsarán las municiones que hayan quedado inservibles en la zona de la misión.

Воды поверхностного стока, как и подземные воды, заражены и становятся непригодными для бытового использования.
Las aguas de escorrentía, como las aguas subterráneas, están contaminadas y son impropias para todo uso doméstico.

Как только визитеры извлекут такую ДНК, и она попадет к остальным, заразив их, она сделает все извлеченные ДНК непригодными.
Una vez que los visitantes extraigan el ADN del objetivo, y lo mezclen con el resto, corromperá el ADN y lo dejará inutilizable.

Новые обязательные стандарты нередко считаются непригодными для уже существующих зданий.
Muchas veces unas normas nuevas y obligatorias se consideraban inapropiadas para los edificios que ya existían.

В результате землетрясения все четыре тюрьмы оказались непригодными к эксплуатации; в 2010/ 11 году будет построена и начнет функционировать одна новая тюрьма.
Las cuatro prisiones que quedaron inutilizadas por el terremoto y una de nueva construcción funcionan en 2010/11.

Которые несовместимы с существующим оборудованием или считаются непригодными в будущем, будут реализованы на месте.
Los artículos que no fueran compatibles con el equipo actual o que no se consideraran de uso futuro se enajenarían localmente.

Механизмы контроля за проектными расходами были непригодными для выявления и отслеживания перерасхода, что чревато финансовыми убытками.
Los controles de los gastos de los proyectos no fueron adecuados para detectar y vigilar gastos excesivos, que bien pueden dar lugar a pérdidas financieras.

Мнения женщин, скорее всего, будут обесценены; их считают эмоциональными, иррациональными и непригодными для высших должностей.
Es probable que no se valore suficientemente la opinión de las mujeres; se las considera emocionales, irracionales y no adecuadas para puestos directivos.

Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы.
Esta complementariedad hace que muchos lugares del mundo en desarrollo no sean aptos para la producción moderna porque carecen de ciertos insumos clave.

Попадание токсичных отходов в водные источники ведет к загрязнению морских форм жизни, в результате чего они становятся непригодными для потребления человеком.
Los desechos tóxicos presentes en las fuentes de agua contaminan la vida marina y convierten esas aguas en no aptas para el consumo humano.

Многие из тех, кто уже были признаны непригодными, поступили в полицию во время конфликта, не имея никакого предшествующего опыта или соответствующей подготовки.
Entre los considerados no aptos hay muchas personas que se alistaron en las fuerzas de policía durante el conflicto sin experiencia ni instrucción previas.

Независимый эксперт высказывает мысль о том, что в контексте существующих процедур предлагаемые нормы предельных объемов представляемой документации являются непригодными.
El experto independiente sugirió que los límites de documentación propuestos eran impracticables en el contexto de los procedimientos existentes.

Когда продукты или изделия, загрязненные СОЗ, перестают соответствовать спецификациям, становятся непригодными для первоначально намеченного использования или списываются; и.
Cuando los productos o artículos contaminados con COP no responden a las especificaciones, no están aptos para el uso original previsto o son descartados; y.

Между тем, в докладе подчеркивалось, что нынешние помещения являются непригодными и что необходимо подготовить планы строительства новых помещений для хранения архивов.
Sin embargo, en el informe se subrayaba que las instalaciones actuales no eran adecuadas y se deberían hacer planes para construir un nuevo edificio para los archivos.

Хотя и были осуществлены некоторые меры по восстановлению окружающей среды, отдельные районы Маршалловых Островов по-прежнему считаются непригодными для постоянного проживания.
Aunque se ha realizado alguna reparación del medio ambiente, algunas zonas de las Islas Marshall siguen considerándose no aptas para el reasentamiento permanente.

Продолжается деятельность по пересмотру законов, которые оно считает непригодными, с целью упорядочения законов, с тем чтобы они соответствовали международно-правовым договорам.
La tarea de revisar las leyes que consideran inadecuadas continúa, con el propósito de armonizar la legislación con los instrumentos jurídicos internacionales.

Поэтому Секретариат рекомендует считать коммерческие автотранспортные средства, не оснащенные ремнями безопасности, опасными и непригодными к эксплуатации.
Por tanto, la Secretaría recomienda que los vehículos comerciales que no dispongan de cinturones de seguridad se consideren inseguros y no aptos para el servicio operacional.

Некоторые темы оказываются непригодными для кодификации или прогрессивного развития в традиционном смысле и требуют нетрадиционных итогов, например имеющих форму исследований.
Algunos temas no eran aptos para la codificación o el desarrollo progresivo en el sentido clásico y exigían resultados de corte no tradicional, tal vez en forma de estudios.

Данные, необходимые в качестве входной информации для моделей воздействия и оценок, по большей части либо отсутствуют( их сбор не ведется), либо являются недоступными или непригодными.
Buena parte de los datos que se requieren para los modelos y las evaluaciones de las repercusiones no existían(no se habían reunido), o eran inasequibles o inadecuados.

Загрязненные районы могут оставаться непригодными для растениеводства и пастбищного животноводства в течение десятилетий в результате присутствия радионуклидов, например цезия137.
Es posible que las zonas contaminadas no sean aptas para el cultivo o el pastoreo de ganado durante décadas, debido a la larga vida de los radionucleidos, como el cesio 137.

Итоги проведенных исследований свидетельствуют о том, что модернизация школьных помещений по прежнему является нерешенным вопросом, при этом многие школьные здания являются непригодными для использования.
Los estudios demostraban que seguía siendo necesario mejorar las instalaciones escolares, ya que muchos de sus edificios no eran aptos para uso escolar.

Они ограничивают возможности передвижения и препятствуют доставке помощи, делают земли непригодными для сельскохозяйственного использования и блокируют доступ людей к воде, продовольствию, медицинским услугам и торговле.
Restringen los desplazamientos y obstaculizan el suministro de ayuda, hacen la tierra no apta para el cultivo y bloquean el acceso de la población al agua, los alimentos, la atención de la salud y el comercio.

Секторальные изменения сами по себе делают прежние представления о труде и занятости на основе полного рабочего дня и в одной профессии непригодными в качестве руководства на будущее.
Los desplazamientos sectoriales están haciendo que las antiguas imágenes del empleo y el trabajo a jornada completa y de ocupación única ya no resulten apropiadas como guías para el futuro.

Как уже говорилось ранее, механизмы формальной реституции в административном или судебном порядке могут оказаться непригодными или неуместными в ряде ситуаций, особенно в случаях, связанных с разнообразными формами владения.
Como se mencionó, los mecanismos formales, administrativos o jurídicos, de restitución de la propiedad podrían no ser aplicables o adecuados en ciertas situaciones, en particular las que se caracterizaban por la existencia de múltiples arreglos de tenencia.

Сообщается, что в одних случаях иракцам запрещают поставлять продукты питания, а в других случаях иракские полицейские угрожают водителям компаний- поставщиков, или же продукты питания не пропускают по несколько дней подряд, после чего они становятся непригодными для потребления.
En algunos casos, al parecer, los iraquíes prohíben el suministro de alimentos; en otros, la policía iraquí amenaza a los conductores o la mercancía se retiene en el exterior durante varios días hasta que ya no es apta para el consumo.

Многие Стороны разъяснили, что данные, требующиеся для моделей и оценок воздействия, отсутствуют( не собираются или недоступны) или являются непригодными( например, применяется несоответствующая географическая шкала).
Muchas Partes explicaron que los datos requeridos para los modelos y las evaluaciones del impacto no existen(no se han reunido o no son asequibles) o son inadecuados(por ejemplo, su escala geográfica no es la que debería ser).

Многие другие предметы оборудования либо устарели, либо превысили срок полезной службы, что делает их непригодными для передачи другим операциям по поддержанию мира или Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Gran parte de otros equipos son, o bien anticuados o bien ya han excedido su vida útil, lo que los hace inadecuados para transferir a otras operaciones de mantenimiento de la paz o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Однако, поскольку большинство пробных концентраций в этих исследованиях превышали уровень растворимости ГБЦД в воде, эти исследования могут быть непригодными для установления зависимости реакции от дозы и порога токсичности.
No obstante, dado que la mayoría de las concentraciones de prueba de estos estudios son más altas que la solubilidad en agua del HBCD, es posible que los estudios no sean aptos para calcular relaciones entre dosis y respuesta y establecer umbrales de toxicidad.

Когда продукты или изделия, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, перестают соответствовать спецификациям, становятся непригодными для первоначально намеченного использования, их использование запрещается или регистрация на такие продукты отзывается;
Cuando se utilizan productos o artículos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, no correspondan a las especificaciones, son inadecuados para el uso original, han sido prohibidos o cuando se ha retirado la licencia para fabricarlos;