INFORMARON DE LA PLENA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• сообщили о полном осуществлении
• сообщили о полном выполнении

Примеры использования Informaron de la plena aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Filipinas e Indonesia informaron de la plena aplicación del artículo 9.
Индонезия и Филиппины сообщили о полном выполнении рассматриваемой статьи.

De las 12 partes informantes, todas, menos Austria, el Reino Unido y Turquía, informaron de la plena aplicación del artículo 6.
Из 12 представивших ответы государств- участников все, кроме Австрии, Соединенного Королевства и Турции, сообщили о полном осуществлении статьи 6.

Argelia, Burkina Faso, Namibia y Nigeria informaron de la plena aplicación del artículo 9; por su parte, la República Unida de Tanzanía informó de la aplicación parcial.
Алжир, Буркина-Фасо, Намибия и Нигерия указали на полное выполнение статьи 9, тогда как Объединенная Республика Танзания сообщила о ее частичном выполнении..

Belarús, Croacia, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania, Montenegro y Polonia informaron de la plena aplicación del artículo 9.
Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Хорватия и Черногория сообщили о полном выполнении ими статьи 9.

De las 10 partes informantes, Belarús, Croacia, Letonia y Montenegro informaron de la plena aplicación de las medidas de prevención y detección de transferencias del producto del delito.
Из 10 представивших ответы участников Беларусь, Латвия, Хорватия и Черногория сообщили о полном осуществлении мер по предупреждению и выявлению доходов от преступлений.

De las 12 partes informantes, todas, excepto Bolivia, El Salvador, el Paraguay, el Perú y la República Dominicana informaron de la plena aplicación del artículo 25.
Из 12 представивших ответы государств- участников все, за исключением Боливии, Доминиканской Республики, Парагвая, Перу и Сальвадора, сообщили о полном осуществлении статьи 25.

De los 12 países informantes, todos menos la Argentina y Bolivia, informaron de la plena aplicación del artículo 17 y citaron o transcribieron legislación pertinente.
Из 12 представивших ответы стран все государства, за исключением Аргентины и Боливии, сообщили о полном соблюдении статьи 17 и перечислили соответствующие нормативные акты или представили выдержки из них.

Todos los Estados que informaron de la plena aplicación del artículo que se examina brindaron detalles de sus iniciativas de aplicación, incluidas citas y extractos de las leyes pertinentes.
Все государства, сообщившие о полном выполнении рассматриваемой статьи, предоставили подробные отчеты об усилиях по ее осуществлению, включая цитаты и выдержки из соответствующих положений законодательства.

Argelia, Namibia y la República Unida de Tanzanía informaron de la plena aplicación del artículo 16.
Алжир, Намибия и Объединенная Республика Танзания указали на полное соблюдение статьи 16.

Belarús, Croacia, la Federación de Rusia, Letonia, Montenegro y Rumania informaron de la plena aplicación de la disposición facultativa de la Convención que instaba a la adopción de medidas que exigieran a los funcionarios públicos informar de las cuentas financieras que mantuvieran en un Estado extranjero(art. 52, párr. 6).
Беларусь, Литва, Российская Федерация, Румыния, Хорватия и Черногория сообщили о полном осуществлении неимперативного положения Конвенции, содержащего настоятельный призыв к принятию мер, требующих от публичных должностных лиц сообщать о наличии финансового счета в какой-либо иностранной стране( пункт 6 статьи 52).

De las 12 partes informantes, Austria, el Canadá, los Estados Unidos, Francia, Noruega, Portugal, el Reino Unido y Suecia informaron de la plena aplicación de medidas relativas a la restitución y disposición de bienes.
Из 12 представивших ответы участников Австрия, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Швеция сообщили о полном осуществлении мер, предусматривающих возвращение активов и распоряжение ими.

De las 12 partes informantes, los Estados Unidos, Finlandia y los Países Bajos informaron de la plena aplicación del artículo que se examina, en tanto Austria, el Canadá, España, Francia, Noruega, Portugal, Suecia, el Reino Unido y Turquía informaron de la aplicación parcial de las medidas de prevención y detección de transferencias del producto del delito.
Из 12 представивших ответы участников Нидерланды и Соединенные Штаты сообщили о полном осуществлении рассматриваемой статьи, а Австрия, Испания, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Турция, Франция и Швеция сообщили о частичном выполнении мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.

Al informar de las medidas para notificar a las instituciones financieras de la identidad de las personas naturales o jurídicas específicas cuyas cuentas debían ser sometidas a mayor escrutinio(art. 52, párr. 2 b), el Brasil, Chile, Costa Rica, México, el Perú y la República Dominicana informaron de la plena aplicación de dichas medidas; la Argentina y el Paraguay informaron de su aplicación parcial; y Bolivia, Colombia, El Salvador y el Uruguay informaron de que no las habían adoptado.
Сообщая о мерах по уведомлению финансовых учреждений о личности конкретных физических и юридических лиц, в отношении счетов которых ожидается применение более жестких мер контроля( подпункт 2( b) статьи 52), Бразилия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Мексика, Перу и Чили сообщили о полном осуществлении таких мер, Аргентина и Парагвай сообщили о частичном осуществлении, а Боливия, Колумбия, Сальвадор и Уругвай сообщили, что такие меры не принимаются.

De las 12 partes informantes, Colombia, México y el Uruguay informaron de la plena aplicación del artículo 6 de la Convención.
Из 12 представивших ответы государств- участников Колумбия, Мексика и Уругвай сообщили о полном осуществлении статьи 6 Конвенции.

De las 10 partes informantes, Belarús, Croacia, Letonia, Lituania y Polonia informaron de la plena aplicación de las medidas relativas a la restitución y disposición de bienes.
Из 10 представивших ответы участников Беларусь, Латвия, Литва, Польша и Хорватия сообщили о полном осуществлении мер, предусматривающих возвращение активов и распоряжение ими.

De las 10 partes informantes, todas, excepto la ex República Yugoslava de Macedonia, la Federación de Rusia y Rumania informaron de la plena aplicación de medidas que promovían la cooperación internacional para fines de decomiso.
Все из 10 представивших ответы участников, кроме Российской Федерации, Румынии и бывшей югославской Республики Македонии, сообщили о полном осуществлении мер, содействующих международному сотрудничеству в целях конфискации.

Australia informó de la plena aplicación del artículo 57.
Австралия сообщила о полном осуществлении статьи 57.

Filipinas presentó una actualización de su presentación anterior e informó de la plena aplicación de las medidas para la recuperación directa de bienes según lo dispuesto en el artículo 53.
Филиппины обновили свой предыдущий ответ и сообщили о полном осуществлении мер по непосредственному возвращению имущества, предписанных статьей 53.

En la actualización de su comunicación anterior, Croacia informó de la plena aplicación del artículo 15 y citó la legislación pertinente.
Обновляя свой предыдущий ответ, Хорватия сообщила о полном осуществлении статьи 15 и сослалась на соответствующее законодательство.

Australia informó de la plena aplicación de las medidas respecto de la presentación de una solicitud de orden de decomiso a las autoridades competentes según lo establecido en el párrafo 1.
Австралия сообщила о полном осуществлении мер по направлению компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации, предусмотренных в пункте 1.

Filipinas, que informó de la plena aplicación de la disposición antedicha, citó la Ley de la República Nº 9160 que establecía los requisitos de identificación de los clientes.
Сообщая о полном соблюдении того же положения, Филиппины отметили Республиканский закон№ 9160, в котором заложены требования в отношении установления личности клиентов.

Australia informó de la plena aplicación de las medidas para la recuperación directa de bienes según lo previsto en el artículo 53, y citó la legislación aplicable, pero no proporcionó ejemplos para fundamentar sus respuestas(elemento opcional de información).
Австралия сообщила о полном осуществлении мер по непосредственному возвращению имущества, предусмотренных статьей 53, и сослалась на применимое законодательство, но не привела примеров в поддержку своего ответа( факультативное условие об отчетности).

Eslovaquia, que informó de la plena aplicación de la disposición que se examina, mencionó que se habían impartido directrices no vinculantes y, por lo tanto, no exigibles.
Сообщив о полном осуществлении рассматриваемого положения, Словакия отметила, что издаются не имеющие обязательной силы руководящие принципы, которые по этой причине не могут приводиться в исполнение.

Portugal, que informó de la plena aplicación, citó pasajes de la Ley Nº 11 de 2004 sobre la prevención y represión del blanqueo de capitales, pero no dio detalles sobre la eficacia de la ley para prevenir el establecimiento de bancos ficticios.
Португалия, сообщая о полном осуществлении, привела выдержки из Закона№ 11 2004 года о предупреждении отмывания денежных средств и наказании за него, не сообщив каких-либо конкретных сведений о потенциальном его применении для предупреждения создания подставных банков.

El Salvador informó de la plena aplicación, y Bolivia y el Paraguay de la aplicación parcial, de medidas para tipificar como delito el uso de instigación, amenazas o fuerza para obstruir la prestación de testimonio o la acción de funcionarios en relación con actuaciones penales.
Сальвадор сообщил о полном осуществлении, а Боливия и Парагвай- о частичном осуществлении мер, предусматривающих уголовную ответственность за склонение к даче ложных показаний или применение угроз или силы с целью вмешательства в дачу свидетельских показаний или действия должностных лиц в ходе уголовного производства.

Croacia, que informó de la plena aplicación, expresó que, si bien ninguna de sus leyes estaba específicamente destinada a regular la recuperación de activos, otras leyes sobre blanqueo de dinero y cuestiones conexas eran igualmente adecuadas y aplicables por analogía.
Сообщая о полном осуществлении, Хорватия указала, что для регулирования вопроса о возвращении активов какой-либо конкретный внутренний закон не разрабатывался, но что другие законы о борьбе с отмыванием денежных средств и связанных с этим вопросах являются в равной мере адекватными и применимыми в расширительном смысле.

Aunque informó de la plena aplicación y transcribió pasajes de su Ley sobre la prevención y represión del blanqueo de capitales(2004), Portugal no dio detalles en cuanto a que la Ley aplicara las disposiciones de la Convención mediante el establecimiento de sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos pertinentes.
Португалия, сообщив о полном соблюдении и приведя выдержки из Закона о предупреждении отмывания денежных средств и наказании за него( 2004 год), не представила конкретной информации о потенциальном применении этого закона для соблюдения положений Конвенции посредством создания систем раскрытия финансовой информации в отношении соответствующих публичных должностных лиц.

Al informar sobre medidas para facultar a las autoridades internas competentes a preservar los bienes a efectos de decomiso(art. 54, párr. 2 c), Indonesia informó de la plena aplicación, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial y Bangladesh y Filipinas informaron de la falta de aplicación..
Что касается принятия мер, с тем чтобы позволить национальным компетентным органам сохранять имущество для целей конфискации( подпункт 2( с) статьи 54), то Индонезия сообщила о полном выполнении данного требования, Иордания и Кыргызстан- о его частичном выполнении, а Бангладеш и Филиппины сообщили, что данное требование ими не выполнено.

Si bien el Afganistán informó de la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 54, relativo a las medidas para que sus autoridades competentes puedan efectuar el embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una orden de embargo preventivo o incautación dictada por un Estado parte requirente, señaló, no obstante, que se requería asistencia técnica concreta.
Афганистан сообщил о полном выполнении пункта 2( а) статьи 54, касающегося мер, направленных на то, чтобы позволить компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте, которое вынесено запрашивающим государством- участником, однако при этом также отметил, что ему необходима конкретная техническая помощь.

La Argentina informó de la plena aplicación del requisito de instituir medidas relativas a la aprobación del presupuesto nacional, la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos y los sistemas de contabilidad, auditoría y fiscalización conexa(art. 9, párrs. 2 a) a c, respectivamente y citó la legislación o hizo referencia a los hiperenlaces pertinentes.
Аргентина сообщила о полном соблюдении требования о принятии мер, предусматривающих утверждение национального бюджета, своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах и системы бухгалтерского учета, аудита и связанного с этим надзора( подпункты 2( а)-( с) статьи 9, соответственно), указав или сославшись на возможность ознакомления с соответствующим законодательством на веб- сайтах.