Примеры использования En la plena aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет отмечает сохраняющуюся экономическую блокаду иее особое воздействие на положение женщин и выполнение Конвенции в полном объеме.Reconociendo la importancia del fomento de la confianza internacional en la plena aplicación de la Convención, los Estados partes examinaron una serie de posibles enfoques para demostrar su cumplimiento de las obligaciones nacionales de aplicación de la Convención, entre ellos:.
С учетом важности укрепления международного доверия к полному осуществлению Конвенции государства- участники рассмотрели ряд возможных подходов к демонстрации соблюдения ими обязательств по Estas observaciones constituyen un instrumento esencial para el Comité ypara otras instancias interesadas en la plena aplicación de la Convención.
Работа над этими замечаниями является важнейшим инструментом дляКомитета и других сторон, заинтересованных в полном осуществлении Конвенции.Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в области всестороннего соблюдения Конвенции и рекомендует государству- участнику поощрять свободу действий организаций гражданского общества, вносящих вклад Комитет далее отмечает, что полному осуществлению Конвенции также препятствует ограниченное количество квалифицированных людских ресурсов.
Люди также переводят
КЛДЖ рекомендовал Экваториальной Гвинеепоощрять активное участие гражданского общества в полномасштабном осуществлении Конвенции, Комитет далее отмечает, что на полноте осуществления Конвенции также негативно отражается наличие лишь ограниченного числа квалифицированных специалистов.Комитет подчеркивает важность роли гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия на пути свободного функционирования в государстве- участнике организаций гражданского общества.Gracias a su firme compromiso y su voluntad política,el Gobierno está desempeñando una función muy importante en la plena aplicación de la Convención y la consecución de la igualdad entre los géneros.
Большая ответственность иполитическая воля правительства играют огромную роль в вопросах полного осуществления Конвенции и достижения гендерного равенства.Она также отметила, что наряду с позитивными аспектами продолжающегося с 1989 года процесса демократическихпреобразований в Румынии имеется ряд затрудняющих полномасштабное осуществление Конвенции проблем, обусловленных социально-экономическими издержками таких преобразований.КЛРД выразил озабоченность в связи с возможнымипоследствиями наличия системы политического конфессионализма для полного осуществления Конвенции о ликвидации расовой дискриминации в Ливане.Esta transferencia de responsabilidades es un esfuerzo para favorecer la aplicación de los derechos humanos del pueblo sami,y por consiguiente un paso más en la plena aplicación de la Convención.
Это перераспределение ответственности призвано помочь осуществлению прав народа саами и, таким образом,рассматривается как новый шаг на пути более полного выполнения положений Конвенции.A este respecto, están empeñados en la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, como demuestra la introducción, en los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza, de programas que hacen hincapié en la salud y la educación en particular.
В этой связи они выступают за полномасштабную реализацию Конвенции о правах ребенка, о чем свидетельствует включение соответствующих программ в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых основное внимание обращается на проблемы здоровья и образования.Комитет далее отмечает, что полному осуществлению Конвенции также препятствует ограниченное количество квалифицированных людских ресурсов и высокие темпы роста населения.Государству- участнику следует также предпринять эффективные шаги для поощрения иоблегчения активного участия гражданского общества в полном осуществлении Конвенции, включая последующую деятельность Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить полномасштабное участие парламента иего членов Sin embargo, expresa preocupación porque no se han hecho suficientesesfuerzos por promover la participación de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención, especialmente en las actividades de sensibilización sobre los derechos consagrados en la Convención, tanto entre el público en general como durante el proceso de presentación de informes.
Однако Комитет обеспокоен тем, что для привлечения гражданского общества к осуществлению в полном объеме Конвенции предпринимаются недостаточные усилия, особенно Aunque reconoce la necesidad de supeditar toda medida al mantenimiento de la paz,el Comité sigue preocupado por el posible impacto de este sistema en la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.
Признавая, что при принятии любых мер необходимо учитывать задачи поддержания мира,Комитет попрежнему озабочен тем, что существование системы конфессионализма может сказаться на выполнении Конвенции государством- участником в полном объеме.Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические и практические административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые способствуют поощрению прав человека и борются против расовой дискриминации.Hay muchos Estados que opinan que este texto no ha sido consensuado, por lo que sinduda lo oportuno sería dejar de lado esta cuestión y centrarse más bien en la plena aplicación de la Convención objeto de examen y sus Protocolos anexos.
Очень многие государства считают, что этот текст не может встретить консенсуса, поэтому, пожалуй,было бы целесообразно отложить этот вопрос в сторону и вместо этого сосредоточить усилия на полномасштабном осуществлении рассматриваемой Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.Разработка региональных стратегий предоставления убежища повысит качество процедур предоставления убежища, и с этой целью Европейский союз разработал программу,основанную на полном осуществлении Конвенции 1951 года, и, в соответствии с идеями, высказанными на совещании Европейского совета в Тампере, Финляндия, его государства- члены согласовывают свою политику в отношении предоставления убежища и изучают многие из тех же вопросов, которые рассматриваются УВКБ.Si bien el Comité toma nota de la función de las ONG en la prestación de servicios, le preocupa que no se hayan realizadosuficientes esfuerzos para implicar a la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención y en el proceso de presentación de informes.
Отмечая роль неправительственных организаций в предоставлении услуг, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью усилий,предпринимаемых с целью привлечения гражданского общества к всестороннему осуществлению Конвенции и процессу подготовки докладов.Комитет также рекомендует государству- участнику содействовать созданию и обеспечению функционирования женских неправительственных организаций иактивизации участия гражданского общества в полном осуществлении Конвенции и поощрении прав человека женщин.Амстердамский договор и Европейский совет, состоявшийся в Тампере в октябре 1999 года, создали политическую основу для разработки единой для Европы процедуры предоставления убежища,опирающейся на полное выполнение положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года.Si bien toma nota de la aprobación de la Ley Nº 96030 sobre el régimen particular de las ONG, el Comité se halla preocupado porque no se han realizadosuficientes esfuerzos para implicar a la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención y en el proceso de presentación de informes.
Отмечая принятие Закона№ 96- 030, касающегося специальной системы для НПО, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу недостаточности усилий,прилагаемых с целью привлечения гражданского общества к всестороннему осуществлению Конвенции и к процессу составления докладов.A pesar del reciente establecimiento de varias organizaciones no gubernamentales, el Comité se muestra preocupado porque no se ha hecho lo suficiente para lograr quela sociedad civil participe en la plena aplicación de la Convención, en particular en la esfera de los derechos y libertades civiles.
Несмотря на учреждение В частности, Комитет отмечает существенные экономические и социальные различия, сохраняющиеся между различными слоями общества, а также относительно высокие уровни безработицы и бедности,что негативно отражается на полном осуществлении Конвенции и попрежнему является проблемой для государства- участника.En el examen del tercero y cuarto informes del Gobierno cubano, el Comité reconoció en sus observaciones los efectos negativos de la Ley Helms-Burton y del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, en la plena aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing.
В ходе рассмотрения третьего и четвертого докладов, представленных кубинским правительством, Комитет Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по формированию условий, благоприятствующих созданию и функционированию неправительственных организаций женщин,и поощрять и облегчать активное участие гражданского общества во всестороннем осуществлении Конвенции, в том числе в реализации заключительных замечаний, для поощрения прав человека женщин.
