INFORMARON DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS на Русском - Русский перевод

• сообщили о мерах принятых
• сообщили о мерах принимаемых

Примеры использования Informaron de las medidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos Estados informaron de las medidas adoptadas en el sector educativo.
Многие государства сообщили о мерах, предпринимаемых в секторе образования.

En sus respuestas de seguimiento al CERD y el Comité de Derechos Humanos, los Estados Unidos informaron de las medidas adoptadas para ayudar a las víctimas.
В своем ответе КЛРД и КПЧ в рамках осуществления последующей деятельности Соединенные Штаты сообщили о мерах по оказанию помощи жертвам.

Muchos participantes informaron de las medidas adoptadas a nivel nacional para combatir la delincuencia organizada.
Многие участники сообщили о мерах по борьбе с организованной преступностью, принимаемых на национальном уровне.

En la JS3 se decía que se había condenado a 11 personas acusadas de haber participado en el asesinato de albinos, y la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno y la STP informaron de las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger a los albinos.
В СП- 3 было упомянуто вынесение приговоров 11 лицам, обвиненным в причастности к убийствам людей, страдающих альбинизмом, а КПЧБУ и ОЗЛПУ сообщили о мерах, принимаемых правительством для защиты людей, страдающих альбинизмом.

Varios países informaron de las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra las mujeres embarazadas y lactantes.
Несколько стран сообщили о мерах по ликвидации дискриминации в отношении беременных и кормящих женщин.

Muchos representantes describieron someramente los efectos que tenía el dicloruro de paraquat en la salud humana y el medio ambiente, así como sus diversos usos, e informaron de las medidas adoptadas en sus países a fin de reglamentar su importación y utilización.
Многие представители кратко изложили последствия для здоровья человека и окружающей среды, связанные с дихлоридом параквата, а также различными видами его применения, и рассказали о шагах, предпринятых в их странах в целях регулирования его импорта и применения.

Varios Estados Partes informaron de las medidas adoptadas para armonizar su legislación nacional con el Acuerdo.
Ряд государств- участников сообщил о шагах, предпринятых ими для приведения своего национального законодательства в соответствие с Соглашением.

Cuarenta y ocho Estados informaron de las medidas adoptadas para proporcionar apoyo técnico a las autoridades encargadas de los controles fronterizos a fin de asistirlas a detectar e impedir el envío de artículos relacionados con armas de destrucción en masa.
Сорок восемь государств сообщили о мерах по оказанию технической поддержки, которые должны помочь органам пограничного контроля выявлять, фиксировать или пресекать попытки перевозки средств, связанных с оружием массового уничтожения.

Varios Estados, entre ellos El Salvador y México, informaron de las medidas adoptadas para prevenir la explotación y el abuso de los niños migrantes, en particular programas que permiten detectar, ayudar y repatriar a los niños migrantes no acompañados.
Несколько государств, в том числе Сальвадор и Мексика, сообщили о мерах, принимаемых для предупреждения эксплуатации детей- мигрантов и жестокого обращения с ними, включая программы, направленные на выявление несопровождаемых детей- мигрантов, оказание им помощи и на их репатриацию.

Sólo 13 oficinas informaron de las medidas adoptadas para erradicar la violencia contra la mujer, aunque las respuestas fueron elevadas: el 79% de los resultados registraron avances positivos y el 94% de los objetivos de producción de 2001 se lograron total o parcialmente.
Лишь 13 представительств сообщили о мерах, принятых в целях сокращения масштабов насилия в отношении женщин, хотя соответствующие результаты были значительными: в контексте 79 процентов результатов был отмечен прогресс, а 94 процента целей в рамках мероприятий в 2001 году были полностью или частично достигнуты.

Algunos Estados informaron de las medidas adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en relación con el transbordo.
Ряд государств сообщил о мерах, введенных в отношении перевалки региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.

Las administraciones informaron de las medidas adoptadas contra los funcionarios responsables así como para impedir la repetición de los casos.
Администрация сообщила о мерах, принятых в отношении виновных в этом сотрудников, а также о мерах, принятых для предотвращения повторения таких случаев.

Varias delegaciones informaron de las medidas adoptadas por sus respectivos gobiernos a ese respecto, como la inclusión de la cuestión de la apatridia en los informes sobre derechos humanos y la adaptación de la legislación nacional sobre ciudadanía a la Convención de 1961.
Некоторые делегации сообщили о мерах, которые были приняты их соответствующими правительствами в этой области, в том числе включение вопроса о безгражданстве в свои обязательства по представлению докладов о правах человека и приведение национального законодательства о гражданстве в соответствие с Конвенцией 1961 года.

Varios oradores informaron de las medidas adoptadas a nivel nacional para combatir la trata de personas, incluidas la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la aprobación de leyes.
Ряд выступавших сообщили о мерах, принятых на национальном уровне для борьбы с торговлей людьми, включая ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и принятие соответствующего законодательства.

Algunos oradores informaron de las medidas adoptadas por sus gobiernos a nivel nacional para aplicar las reglas y normas, sobre todo en las esferas de la prevención del delito, la asistencia a las víctimas, las mujeres y los niños, la justicia de menores, la administración penitenciaria y la justicia restaurativa.
Ряд ораторов сообщили о мерах, принимаемых их правительствами на национальном уровне для осуществления стандартов и норм, в частности, в таких областях, как предупреждение преступности, оказание помощи потерпевшим, женщинам и детям, правосудие в отношении несовершеннолетних, управление тюрьмами и реституционное правосудие.

Varios oradores informaron de las medidas adoptadas a nivel nacional para combatir la trata de personas, entre ellas la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la promulgación o enmienda de leyes.
Ряд выступавших сообщили о мерах, принятых на национальном уровне для борьбы с торговлей людьми, включая ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также принятие или изменение национального законодательства.

Diversos oradores informaron de las medidas adoptadas por sus gobiernos para combatir el delito cibernético, como la promulgación de legislación penal y contra el blanqueo de dinero, la reglamentación de los cibercafés, iniciativas de creación de capacidad, campañas de sensibilización, el reforzamiento de los mecanismos para presentar denuncias y la protección de los grupos vulnerables.
Различные ораторы сообщили о мерах, принятых правительствами их стран в целях борьбы с киберпреступностью, в том числе об уголовном законодательстве и законах о борьбе с отмыванием денежных средств, регламентировании работы Интернет- кафе, наращивании потенциала, повышении уровня информированности, укреплении механизмов отчетности и защите уязвимых групп.

Varios oradores informaron de las medidas adoptadas en los planos nacional y regional para combatir la delincuencia organizada y promover el estado de derecho, como la elaboración de nuevas leyes en ámbitos como la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, el delito cibernético y otros delitos relacionados con el uso indebido de la tecnología de la información; y de la mejora de las disposiciones relativas a la investigación de esos delitos y el enjuiciamiento de sus autores.
Несколько выступавших представили информацию о мерах, принятых на национальном и региональном уровнях в целях борьбы с организованной преступностью и укрепления принципа верховенства права, в том числе о новых моментах в законодательной сфере в таких областях, как торговля людьми, незаконный перевоз мигрантов, киберпреступность и другие преступления, связанные с противоправным использованием информационных технологий, и о расширении юрисдикционных норм и укреплении положений, касающихся расследования таких преступлений и преследования за них.

Bélgica informó de las medidas adoptadas para cumplir esa recomendación.
Бельгия представила информацию о принятых мерах по выполнению данной рекомендации.

El representante informó de las medidas adoptadas por la Comunidad Europea con el fin de reforzar una política amplia de la Unión Europea contra la corrupción.
Представитель сообщил о мерах, принятых Европейским сообществом в целях усиления всеобъемлющей политики Европейского союза по борьбе с коррупцией.

En particular, informen de las medidas adoptadas para combatir y prevenir los delitos motivados por la xenofobia y los prejuicios.
В частности, информацию о мерах, направленных на борьбу с ксенофобией и преступлениями на почве ненависти и их предотвращение.

El Consejo exhortó a la Cámara de Comercio de la OCE a que le mantuviese informado de las medidas adoptadas en relación con el párrafo 17 del Plan de Acción de Quetta.
Совет призвал Торговую палату ОЭС представить ему информацию о мерах, принятых в соответствии с пунктом 17 Кветтского плана действий.

Se ruega informen de las medidas adoptadas para combatir la tuberculosis y el VIH/SIDA.
Просьба представить информацию о принимаемых мерах по борьбе с туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.

Las empresas informarán de las medidas adoptadas para proteger los explosivos a la Autoridad Checa de Minería y el departamento territorial de la policía de la República Checa.
Организация должна уведомить о мерах, принятых в целях обеспечения сохранности взрывчатых веществ, чешское Управление горной промышленности и территориальное управление полиции Чешской Республики.

La Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría informó de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.
Управление по вопросам разоружения Секретариата сообщило о шагах, предпринятых Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения незаконной торговли оружием массового уничтожения.

Se ruega informen de las medidas adoptadas para que la Ley de empleo se ajuste al Convenio núm. 100 de la OIT.
Просьба сообщить о мерах, принятых для приведения Закона о занятости в соответствие с Конвенцией№ 100 МОТ.

Además, pidió que se informara de las medidas adoptadas con arreglo a la resolución, y las recomendaciones y conclusiones derivadas de ellas.
Кроме того, она просила включить в доклад информацию о мерах, принятых во исполнение этой резолюции, и соответствующие рекомендации и выводы.

El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, el Asesor Jurídico, informa de las medidas adoptadas para aplicar la resolución 59/47 de la Asamblea General.
Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт сообщил о принятых мерах по осуществлению резолюции 59/ 47 Генеральной Ассамблеи.

En la misma resolución la Comisión pidió al Secretario General que en su 51º período de sesiones le informase de las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1994/18.
В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение резолюции 1994/ 18.

La Comisión fue informada de las medidas adoptadas en el plano nacional para aplicar los planes de acción y las medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Комиссия была информирована о мерах, при- нятых на национальном уровне в целях осу- ществления планов действий и мер, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой спе- циальной сессии.