Примеры использования Informaron de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no me informaron de que a la oficina?
Почему я не сообщил, что в офис?Informaron de que en México existía una libertad absoluta de expresión.
Они сообщили, что в Мексике существует полная свобода мнений.La mayor parte de los países informaron de que las mujeres son la mayoría de los pobres.
Большинство стран сообщило, что женщины составляют большинство бедных.Otros informaron de que" algunos presos murieron en el bombardeo, mientras que otros escaparon del edificio destruido".
Другие сообщали, что" некоторые заключенные погибли при бомбардировке, а другие покинули разрушенное здание".Veintitrés gobiernos no respondieron a la pregunta y tres países informaron de que era prematuro evaluar los efectos de las Normas Uniformes.
Двадцать три правительства не ответили на этот вопрос, а три страны указали, что еще слишком рано проводить оценку воздействия, оказанного Стандартными правилами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Fuentes palestinas informaron de que los soldados enviados al lugar detuvieron al colono.(Ha' aretz, 28 de octubre).
Палестинские источники заявили, что поселенец был задержан вызванными на место происшествия солдатами.(" Гаарец", 28 октября).Fuentes palestinas informaron de que resultaron heridos 90 manifestantes.
Палестинские источники заявили, что были ранены 90 человек.Algunos informaron de que los obligaron a realizar grabaciones filmadas de las confesiones,que la Fiscalía empezó a presentar al tribunal a partir del 17 de marzo de 2007.
Некоторые подсудимые сообщали, что их насильно заставляли давать записываемые на видео показания, которые обвинение представляло суду начиная с 17 марта 2007 года.Mientras esperábamos nos informaron de que podríamos tener la visita de un dignatario local.
Пока мы ждали, нас проинформировали, что к нам может нанести визит местный чиновник.Sin embargo, no informaron de que la celebración de las elecciones únicamente en el idioma estatal crease un obstáculo para su comprensión de los materiales o los debates electorales.
Тем не менее, не сообщали, что проведение выборов только на государственном языке служит препятствием для понимания ими избирательных материалов или дебатов.Las poblaciones locales y las autoridades informaron de que al menos el 60% de los desplazados internos no se habían registrado.
Местные жители и власти рассказали, что по меньшей мере 60 процентов вынужденных переселенцев не смогли зарегистрироваться.Tres de los niños informaron de que habían recibido adiestramiento militar en Nilo Azul después de haber sido reclutados en Sudán del Sur en abril.
Сообщается, что трое из этих детей прошли военную подготовку в штате Голубой Нил после того, как они были завербованы в Южном Судане в апреле.Otros tres países informaron de que habían introducido ese sistema en 2010-2011.
Три страны сообщили, что в 2010- 2011 годах они внедрили такую систему.Fuentes palestinas informaron de que cuatro residentes habían resultado heridos por disparos de las FDI en Hebrón y en la zona de Ramallah.
Палестинские источники сообщали, что четыре жителя получили ранения от выстрелов ИДФ в Хевроне и в районе Рамаллаха.Azerbaiyán y Hungría informaron de que cumplían parcialmente los requisitos de esa disposición.
Азербайджан и Венгрия заявили, что они частично соблюдают требования этого положения.Las autoridades también informaron de que la Ley general de reconocimiento y protección al refugiado(Ley Nº 26165) fue sancionada por el Congreso de la Nación en noviembre de 2006.
Правительство также сообщило, что в ноябре 2006 года конгрессом был принят общий закон о признании и защите беженцев закон№ 26.Bosnia y Herzegovina y Malasia informaron de que las víctimas sólo tenían derecho a indemnización mediante actuaciones civiles.
Босния и Герцеговина и Малайзия указали, что потерпевшие могут получать доступ к компенсации только в порядке гражданского производства.Los soldados informaron de que, cuando ya habían resultado heridos varios palestinos, acudieron cientos de habitantes del lugar para dañar los invernaderos de los colonos.
Солдаты заявили, что несмотря на то, En un país subsahariano concreto, los padres informaron de que los profesores piden frecuentemente que se les pague por dar clases tras la jornada escolar.
Родители в одной конкретной стране к югу от Сахары рассказывают, что преподаватели часто требуют плату за проведение во внеклассное время дополнительных уроков.El ACHR y FL informaron de que la Constitución de Bahrein de 2002 proclama la libertad de expresión y de prensa, pero que el Gobierno limita el ejercicio de estos derechos.
АЦПЧ и ПЗ сообщают, что Конституция Бахрейна 2002 года предусматривает свободу слова и печати, но правительство ограничило осуществление этих прав55.Un grupo más numeroso de países en desarrollo informaron de que la cuestión de los planes de desarrollo no era relevante o aplicable, o desconocían su respuesta.
Более крупная группа развивающихся стран сообщила, что вопросы планов развития либо не имеют значения, либо не применимы к ним, либо они не знают ответа.Estados: varios Estados informaron de que en sus medidas de conservación y ordenación se preveía la aplicación del criterio de precaución.
Ряд государств сообщил, что принимаемые ими рыбоохранные и рыбохозяйственные меры предусматривают применение осторожного подхода11.Los exploradores informaron de que solo había dos rebeldes en las tierras del este.
Разведчики доложили, что в восточных землях было только двое мятежников.Cuarenta y cuatro países informaron de que la legislación general se aplicaba a los niños con necesidades educativas especiales.
Сорок четыре страны указали, что нормы общего законодательства распространяются на детей с особыми потребностями в плане образования.Kenya, Mauricio, Mauritania y Uganda informaron de que necesitaban asistencia técnica específica para cumplir plenamente la Convención.
Кения, Маврикий, Мавритания и Уганда заявили, что для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции им необходима конкретная техническая помощь.Algunos niños que escaparon informaron de que los varones eran seleccionados para recibir adiestramiento como combatientes o se utilizaban como cargadores.
Дети, сумевшие бежать, рассказывали, что похищенные мальчики отбирались для боевой подготовки или использовались в качестве носильщиков.Por último, varios testigos informaron de que oficiales croatas tenían gran influencia en el Consejo de Defensa de Croacia durante las negociaciones con las demás partes.
Наконец, свидетели сообщают, что хорватские официальные лица оказывали значительное воздействие на ХВО в ходе переговоров с другими сторонами.En noviembre, las Naciones Unidas informaron de que los derechos y privilegios de sus miembros del personal que trabajan en Darfur estaban siendo ignorados de forma creciente.
В ноябре Организация Объединенных Наций сообщила, что права и привилегии ее сотрудников, работающих в Дарфуре, все больше и больше не соблюдаются.No obstante, la mayoría de los organismos informaron de que invertían menos de la mitad de sus fondos de asistencia bilateral en enfoques basados en la ejecución de programas.
Вместе с тем большинство учреждений указали, что потратили на реализацию программных подходов менее половины средств, расходуемых на двустороннюю помощь.La mayoría de los Estados informaron de que habían establecido leyes nacionales para promover la pesca sostenible, especialmente mediante medidas destinadas a prevenir la pesca excesiva.
Большинство государств сообщает, что у них введено в действие национальное законодательство, предусматривающее поощрение устойчивого рыболовства, в том числе принятие мер к предотвращению перелова.
