ALGUNOS PAÍSES INFORMARON DE QUE на Русском - Русский перевод

• некоторые страны сообщили о том что

Примеры использования Algunos países informaron de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos países informaron de que el desempleo entre las mujeres superaba al desempleo entre los hombres.
Некоторые страны сообщали о том, что число безработных женщин превышает число безработных мужчин.

Los gobiernos de algunos países informaron de que están formulando metas y políticas nacionales de empleo.
Правительства некоторых стран сообщили о том, что они в настоящее время занимаются разработкой национальных целей и политики в отношении занятости.

Algunos países informaron de que contaban con planes de cobertura tanto universal como limitada.
Некоторые страны сообщают о том, что в них действуют системы социального обеспечения как с полным, так и с ограниченным охватом.

Algunos países informaron de que habían logrado progresos en cuanto a un creciente acceso a la educación, incluidos los niveles secundarios.
Ряд стран сообщили о достижениях в расширении доступа к образованию, включая среднее образование.

Algunos países informaron de que, debido al analfabetismo, era difícil difundir información sobre la prevención del VIH/SIDA.
Некоторые страны сообщают о том, что неграмотность затрудняет распространение информации о профилактике ВИЧ/ СПИДа.

Algunos países informaron de que el sexo del candidato era un factor incluido en la contratación.
Некоторые страны в своих докладах указали на то, что одним из факторов, учитываемых при приеме на работу, является пол рассматриваемого кандидата.

Algunos países informaron de que recientemente se habían abolido por completo los mecanismos nacionales o los ministerios de asuntos de la mujer.
Некоторые страны сообщили о том, что их национальные механизмы и/ или министерства по делам женщин недавно были полностью ликвидированы.

Algunos países informaron de que habían ensayado o experimentado algunas tecnologías con posibilidades de detener la desertificación.
Некоторые страны сообщили, что проводят испытания или эксперименты с некоторыми технологиями, с помощью которых можно остановить процесс опустынивания.

Algunos países informaron de que los fiscales, en su calidad de funcionarios públicos, estaban por lo general sujetos a medidas disciplinarias específicas.
Некоторые страны сообщили, что государственные прокуроры как публичные должностные лица, как правило, подпадают под действие специальных дисциплинарных мер.

Algunos países informaron de que las diferencias en cuanto a los plazos a menudo dependían de las circunstancias en que se hubiera presentado la solicitud.
Несколько стран сообщили, что разница во времени, необходимом для выдачи, часто зависит от обстоятельств, в которых представляется такая просьба.

Algunos países informaron de que habían logrado la participación de la sociedad civil en la aplicación y la vigilancia de medidas de seguridad pública.
Некоторые страны сообщили о том, как они вовлекают гражданское общество в реализацию и мониторинг мер по обеспечению общественной безопасности.

Algunos países informaron de que su Constitución no contiene disposiciones por las que se reconozca un derecho individual a un medio ambiente seguro y no contaminado.
Несколько стран сообщили, что их конституции не включают никаких положений, в которых признавалось бы право личности на безопасную и чистую окружающую среду19.

Algunos países informaron de que las diferencias en cuanto a los plazos necesarios para la extradición dependían frecuentemente de las circunstancias en que se hubiera presentado la solicitud.
Несколько стран сообщили, что разница во времени, необходимом для выдачи, часто зависит от обстоятельств, в которых представляется такая просьба.

Algunos países informaron de que contaban con disposiciones no legislativas concretas que garantizan o promueven la privacidad genética y la no discriminación, por ejemplo:.
Ряд стран сообщили о наличии у них специальных незаконодательных механизмов, которые гарантируют или пропагандируют генетическую конфиденциальность и недискриминацию, например:.

Funcionarios de algunos países informaron de que habían recibido con poca antelación la notificación de la asignación para emergencias con financiación insuficiente(párrs. 229, 234 y 342).
Сотрудники в некоторых странах сообщили о том, что они получали уведомление об ассигнованиях по недофинансированным статьям за очень короткое время до их поступления( пункты 229, 234 и 342).

De igual manera, algunos países informaron de que habían localizado, detenido y extraditado a sospechosos de apoyar actos terroristas de Al-Qaida o de participar en ellos.
Кроме того, имеются сообщения о том, что страны выявляли, задерживали и выдавали лиц, подозреваемых в поддержке террористических операций<< Аль-Каиды>gt; или участии в них.

Algunos países informaron de que disponían de servicios de asistencia jurídica gratuitos o de bajo costo, pero que las instituciones que los prestaban no orientaban su labor hacia el VIH.
Некоторые страны сообщили, что предоставляют бесплатные или недорогие юридические услуги, но деятельность организаций, занимающихся оказанием таких услуг, не ориентирована на вопросы, связанные с ВИЧ.

Por ejemplo, algunos países informaron de que no se aprovechaban cabalmente los datos disponibles desde el punto de vista analítico y de que a menudo los datos de diferentes fuentes no se interrelacionaban y consolidaban para analizarlos.
Например, некоторые страны указали на то, что имеющиеся данные не используются в полной мере в аналитических целях и что данные из различных источников зачастую не сопоставляются и не объединяются в целях проведения анализа.

Algunos países informaron de que concedían el acceso a esas pensiones, como derecho universal, a todas las personas de edad, pero la mayoría indicó que dirigía esas prestaciones a las poblaciones pobres y vulnerables.
Хотя некоторые страны сообщили, что их законодательство предусматривает выплату социальных пенсий по старости всем без исключения гражданам пожилого возраста, в большинстве стран такие пенсии выплачиваются в основном представителям малоимущих и уязвимых групп населения.

Algunos países informaron de que habían abierto una página en Internet(Belarús, Eslovaquia, Hungría, Suiza) o utilizaban la página web de la Policía(Chipre, Malta, Portugal) o sitios comerciales en Internet(Israel), para ofrecer información sobre la reducción de la demanda.
Ряд стран сообщили, что они создали Интернет- порталы( Беларусь, Венгрия, Словакия, Швейцария) либо использовали веб- сайт полиции( Кипр, Мальта, Португалия) или коммерческие Интернет- сайты( Израиль) для распространения информации, касающейся сокращения спроса.

Si bien algunos países informaron de que contaban con una gran variedad de mecanismos de verificación, otros señalaron que la falta de medidas de vigilancia y rendición de cuentas era un obstáculo para incorporar eficazmente la perspectiva de género.
Если некоторые страны сообщили о разработке весьма разнообразных механизмов контроля, то другие страны отметили, что отсутствие мер контроля и обеспечения подотчетности является препятствием для эффективного учета гендерных аспектов.

Algunos países informaron de que habían realizado evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad exclusivamente como parte de la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales, mientras que otros informaron de estudios específicos de seguimiento a cargo de universidades e investigadores independientes, lo que indicaba una mayor sensibilización sobre el cambio climático.
В то время как одни страны сообщили о том, что они провели оценки воздействия и уязвимости только в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений, другие сообщили о том, что специальные последующие исследования проводятся университетами и независимыми исследователями, что отражает повышенную осведомленность о проблеме изменения климата.

Algunos países informaron de que esas actitudes están cambiando, y varios Estados han hecho esfuerzos para lograr ese cambio, a través de medidas como campañas de los gobiernos para promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones y programas dirigidos por organizaciones de la sociedad civil que tienen por objeto aumentar el acceso y promover la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en las instituciones políticas.
Одни страны сообщили о том, что отношение к женщинам уже меняется, а другие информировали об усилиях по обеспечению изменений путем принятия таких мер, как организация под эгидой правительства кампаний по поощрению участия женщин в процессе принятия решений и реализация под руководством организаций гражданского общества программ, направленных на расширение доступа мужчин и женщин к участию в работе политических учреждений и обеспечение им равных возможностей в этих учреждениях.

Sin embargo algunos países informaron de que habían prestado especial atención a la aplicación de los principios para la integración del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente en sus políticas energéticas sectoriales o en sus objetivos nacionales de desarrollo sostenible, reduciendo el consumo de combustible y recursos de energía, aumentando el uso de fuentes renovables de energía y dando prioridad a la utilización de combustibles y fuentes de energía limpias.
Вместе с тем отдельные страны сообщили, что они уделяют особое внимание соблюдению принципов учета вопросов устойчивого развития и охраны окружающей среды в рамках своей политики в отношении энергетического сектора или национальных целей в области устойчивого развития путем сокращения потребления топлива и энергетических ресурсов, расширения использования возобновляемых источников энергии и уделения приоритетного внимания освоению чистых видов топлива и источников энергии.

En primer lugar, algunos países informaron de que los mecanismos institucionales para la promoción de la igualdad entre los géneros se habían seguido descentralizando hasta el nivel administrativo más bajo, con el consiguiente resultado de que ahora todos los niveles de gobierno compartían responsabilidades en la promoción de la igualdad entre los géneros; y, en segundo lugar, se informó de que se habían seguido estableciendo mecanismos institucionales para la promoción de la igualdad entre los géneros dentro del poder legislativo.
Вопервых, несколько стран сообщили о дальнейшей децентрализации институциональных механизмов по поощрению гендерного равенства в целях включения в них самого низкого уровня администрации, в результате чего все уровни управления могут нести совместную ответственность за поощрение гендерного равенства. Вовторых, отмечается сохраняющаяся тенденция к созданию институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства в законодательных органах.

Algunos países informan de que como las mujeres predominan en las profesiones relacionadas con la enseñanza y la salud, se ha llegado a una" feminización" de esas profesiones, con la consiguiente disminución de prestigio y remuneración.
Некоторые страны сообщают, что количественное преобладание женщин среди преподавателей и медицинских работников привело к феминизации этих профессий и, соответственно, к уменьшению их престижности и оплачиваемости.

Algunos países informan de que están centrando sus actividades en elevar la comprensión y toma de conciencia de las leyes por parte de las mujeres, pero no hacen referencia a la situación del público en general.
Некоторые страны сообщают, что основной упор они делают на повышение осведомленности женщин и улучшение понимания ими законов, однако они ничего не говорят о положении широких слоев населения.

Algunos países informan de que los recursos presupuestarios se destinan fundamentalmente a lograr otros objetivos económicos y sociales y de que los recursos asignados inicialmente a la conservación del suelo y la protección de las tierras se desvían a otros fines.
Ряд стран сообщает о том, что бюджетные ресурсы направляются в первую очередь на достижение других экономических и социальных целей и что ресурсы, первоначально выделенные на охрану почв и защиту земель, используются в других целях.

Algunos países informan de que en la mayoría de los casos, las mujeres no tienen oportunidad de ejercer su capacidad jurídica sobre la misma base que los hombres, aunque existan leyes a ese efecto, debido a las prácticas culturales y las costumbres.
В докладах некоторых стран сообщается о том, что в большинстве случаев женщины не имеют возможности осуществлять свою правоспособность в той же мере, что и мужчины, даже в тех случаях, когда имеются соответствующие законы, в силу существующих культурных особенностей и обычаев.

Algunos países informan de que han fortalecido aún más las garantías constitucionales promulgando leyes independientes sobre igualdad o enmendando los códigos civil, penal y de la familia, para garantizar que se conceda a la mujer igualdad de derechos, protección, igualdad de acceso y de oportunidades en materia de educación, empleo, salud y en lo relacionado con el matrimonio y la familia en virtud del derecho estatutario.
Ряд стран сообщает о том, что они дополнительно усилили конституционные гарантии путем принятия специальных законов о равноправии или внесения поправок в гражданские, уголовные кодексы и кодексы законов о семье в целях обеспечения того, чтобы женщинам были предоставлены равные права, защита, равный доступ и возможности в области образования, занятости, здравоохранения и в супружеских и семейных вопросах в соответствии с нормами статутного права.