INFORMARON DE LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• сообщили о наличии
• сообщили о существовании

Примеры использования Informaron de la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tendencia del número de países que informaron de la existencia de servicios de tratamiento psicosocial en la comunidad.
Число стран, сообщивших о наличии услуг по оказанию психосоциальной помощи в общинах.

En el cuarto examen y evaluación, casi tres cuartas partes de los países encuestados, en comparación con dos tercios en el tercer examen y evaluación, informaron de la existencia de un mecanismo nacional de coordinación sobre el envejecimiento.
В ходе проведения четвертого обзора и оценки почти три четверти стран, по сравнению с двумя третями стран, участвовавшими в третьем обзоре и оценке, сообщили о существовании национального координационного механизма, занимающегося вопросами старения.

En total, las Partes informaron de la existencia de 308 sistemas de intercambio de conocimientos y 326 enlaces a sitios web.
В общей сложности Стороны сообщили о наличии 308 систем совместного использования знаний и 326 вебссылок.

La gran mayoría de los Estados(salvo Azerbaiyán, Marruecos(legislación pendiente de aprobación) y Polonia) informaron de la existencia de un régimen de esa índole y proporcionaron detalles sobre su contenido.
Подавляющее большинство государств, за исключением Азербайджана, Марокко( соответствующее законодательство находится в стадии рассмотрения) и Польши, сообщили о наличии у них такого режима и представили подробные сведения о его характере.

Algunos Estados informaron de la existencia de unidades especializadas de aplicación de la ley, encargadas de prevenir y combatir el terrorismo.
Некоторые государства сообщили о создании специальных правоохранительных подразделений, которые занимаются предотвращением терроризма и борьбой с ним.

En 2003, por primera vez, 19 países donde se ejecutaban programas con ayuda del UNFPA informaron de la existencia de una base de datos nacional con información demográfica desglosada por sexo.
В 2003 году 19 стран, в которых осуществляются программы при поддержке ЮНФПА, впервые сообщили о существовании национальной базы данных, связанных с вопросами народонаселения, с разбивкой по признаку пола.

De los países que no informaron de la existencia de una política nacional amplia de población, un 20% comunicó que semejante política se estaba formulando actualmente.
Из тех стран, которые не сообщили о наличии у них всеобъемлющей национальной политики в области народонаселения, 20 процентов заявило, что такая политика в настоящее время разрабатывается.

El mecanismo ha solicitado ya a los países que informaron de la existencia de activos financieros que proporcionen el tipo de análisis a que se ha hecho referencia.
Механизм уже обратился к тем странам, которые сообщили о существовании этих активов, с просьбой представить аналитическую информацию, которая упоминалась выше.

Las Islas Cook informaron de la existencia de estaciones meteorológicas automáticas, mientras que la República de Corea se refirió a una red autocontrolada de estaciones de mediciones marinas de fenómenos sísmicos y de descargas eléctricas.
Острова Кука сообщили о наличии автоматических станций по наблюдению за погодой, тогда как Республика Корея указала на автоматическую сеть для замера параметров состояния морской среды, землетрясений и молний.

La mayoría de los países de la muestra informaron de la existencia de una institución oficial central encargada de la política nacional de población(73%).
Большинство стран выборки сообщило о наличии центрального государственного органа, ответственного за разработку и осуществление национальной политики в области народонаселения( 73 процента).

Algunas Partes informaron de la existencia de una ley sobre la silvicultura(Mauricio, México, Uruguay); Jordania, Mauricio y la República de Corea mencionaron estrategias o medidas legislativas para fomentar el uso de fuentes de energía renovables.
Некоторые Стороны сообщили о наличии действующего законодательства об использовании лесных ресурсов( Маврикий, Мексика, Уругвай); Иордания, Маврикий и Республика Корея сообщили о стратегиях или законодательных нормах, поощряющих использование возобновляемых источников энергии.

Una cuarta parte de los países en desarrollo informaron de la existencia de un régimen universal de pensiones o de seguridad social, lo que supone un aumento con respecto al nivel notificado en el tercer examen y evaluación.
Одна четвертая часть развивающихся стран сообщили, что у них существует всеобщая система пенсионного или социального обеспечения; это несколько больше, чем было в ходе проведения третьего обзора и оценки.

Unos pocos países informaron de la existencia de programas o proyectos concretos para la conservación de las especies en peligro de extinción, como las tortugas marinas, los manatíes, las ballenas y delfines y las aves acuáticas.
Некоторые страны сообщили о наличии конкретных программ или проектов по сохранению исчезающих видов, таких как морские черепахи, ламантины, киты и дельфины, а также морских птиц.

De los 41 países de África que informaron de la existencia de mecanismos sinérgicos por lo menos una vez para 2008-2009 o para 2010-2011, 28(el 68%) declararon que tenían un mecanismo de este tipo, y 6(el 15%) señalaron que no lo tenían.
Из 41 африканской страны, сообщившей о наличии механизмов для обеспечения синергии как минимум один раз либо в отчетности за 2008- 2009 или 2010- 2011 годы, 28 стран( или 68%) заявили, что они имеют такой механизм, а 6 стран( или 15%)- что они не имеют его.

En 2012, el 60% de los gobiernos nacionales informaron de la existencia de leyes, reglamentos o políticas que presentan obstáculos para los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo relativos al VIH para las poblaciones en situación de riesgo y los grupos vulnerables.
В 2012 году 60 процентов национальных правительств сообщили о существовании законов, правил или политики, которые создают препятствия для эффективной профилактики и лечения ВИЧ, ухода и вспомогательных услуг для групп повышенного риска и уязвимых групп населения.

Los países Partes afectados informaron de la existencia de 242 sistemas de intercambio de conocimientos(84 en África, 105 en Asia, 28 en América Latina y el Caribe, 11 en el Mediterráneo Norte y 14 en Europa Central y Oriental) y los países Partes desarrollados informaron de 66 sistemas.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции сообщили о наличии 242 систем совместного использования знаний( 84- Африка, 105- Азия, 28- ЛАК, 11- Северное Средиземноморье и 14- Центральная и Восточная Европа), а от развитых стран- Сторон Конвенции поступили сообщения о наличии 66 таких систем.

Los países de Asia Central informaron de la existencia de 28 sistemas y 28 enlaces a sitios web, los de Asia Oriental, de 6 sistemas y 6 enlaces, los de el Pacífico, de 10 sistemas y 2 enlaces, los de Asia Septentrional, de 19 sistemas y 37 enlaces, los de Asia Sudoriental, de 20 sistemas y 23 enlaces y los de Asia Occidental, de 22 sistemas y 21 enlaces.
Страны Центральной Азии сообщили о наличии 28 систем и 28 вебссылок, страны Восточной Азии- 6 систем и 6 вебссылок, тихоокеанские государства- 10 систем и 2 вебссылки, страны Южной Азии- 19 систем и 37 вебссылок, страны Юго-Восточной Азии- 20 систем и 23 вебссылки, а страны Западной Азии- 22 систем и 21 вебссылки.

El Gobierno informó de la existencia de una Comisión Nacional de Derechos Humanos encargada de promover la educación en la esfera de los derechos humanos.
Правительство сообщило о существовании Национальной комиссии по правам человека, которой поручено заниматься развитием образования в области прав человека.

Turquía informó de la existencia de un sistema eficiente para intercambiar información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los funcionarios de enlace.
Турция сообщила о наличии эффективного механизма обмена информацией между правоохранительными органами и сотрудниками по связи.

Afirma que nunca se le informó de la existencia de un posible defecto en su petición al Tribunal Constitucional.
Он заявляет, что его не информировали о каких-либо возможных дефектах его ходатайства, поданного в Конституционный суд.

Varios países informan de la existencia de prácticas tradicionales perniciosas y de su efecto en la salud de la mujer.
Некоторые страны сообщают о существовании вредной традиционной практики и ее воздействии на здоровье женщины.

La Encuesta Arqueológica de la India, sin embargo, informó de la existencia de ruinas debajo de la mezquita demolida que podrían haber pertenecido a un templo antiguo.
Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму.

Un país informó de la existencia de un mecanismo sinérgico en 2008-2009, pero indicó que ese mecanismo ya no existía en 2010-2011.
Одна страна сообщила о существовании такого механизма в 2008- 2009 годах, а также о том, что в 2010- 2011 годах он более не существовал.

Azerbaiyán informa de la existencia de un fondo de reserva para la protección del medio ambiente, administrado por el Ministerio de Finanzas y el Comité Estatal de Ecología.
Азербайджан сообщает о существовании резервного фонда охраны окружающей среды, который управляется министерством финансов и Государственным комитетом по экологии.

El Comité ha sido informado de la existencia en la ex República Yugoslava de Macedonia de un servicio no armado en el ejército para los objetores de conciencia.
Комитет был информирован о существовании в бывшей югославской Республике Македонии невоенной службы в вооруженных силах для лиц, отказывающихся от такой службы по соображениям совести.

En las circunstancias el Secretario había llegado a la conclusión de que ambos acusados habían sido plenamente informados de la existencia y grado de todo posible conflicto de interés.
С учетом этого Секретарь сделал вывод о том, что оба обвиняемых были в полной мере информированы о существовании и степени любого потенциального конфликта интересов.

En lo que respecta al diálogo y la colaboración entre usuarios y productores, el 63% de los países que respondieron indicaron que existe un mecanismo oficial con ese fin, mientras que el 20% informó de la existencia de medios de diálogo oficiosos.
Что касается диалога и сотрудничества между потребителями данных и их составителями, то 63 процента опрошенных стран указали на существование официального механизма для этих целей, а 20 процентов сообщили о наличии неформальных каналов общения.

El Relator Especial sobre Discapacidad señala, por ejemplo, que el 85% de los gobiernos que contestan a su cuestionario de supervisión de las Normas Uniformes de la segunda serie de 1995 informan de la existencia de una política nacional sobre discapacidad.
Специальный докладчик по проблемам инвалидов отмечает, например, что 85 процентов правительств, ответивших на его анкету к проведению второго контрольного раунда по Стандартным правилам 1995 года, сообщили о наличии национальной политики в отношении инвалидов.

Sólo un 43% de las empresas seleccionadas informó de la existencia de procedimientos para resolver los conflictos de intereses de los miembros de la junta y, de ellas, un 85% cotizaba en una bolsa a nivel internacional.
Только 43% компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и 85% из этих компаний имели международный листинг.

El Gobierno de Chile informó de la existencia de importantes espacios para mejorar las políticas dirigidas a los pueblos indígenas, así como de que existía un consenso mayoritario en cuanto a la necesidad de mejorar los marcos institucionales.
Правительство Чили сообщило, что имелись обширные возможности для улучшения политики, касающейся коренных народов, а также что был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости улучшения институциональных рамок.

Как использовать "informaron de la existencia" в предложении

Fuentes de la policía también informaron de la existencia de una nota de tres páginas escrita en inglés.

En el momento del descubrimiento, el trabajo se detuvo y los operarios informaron de la existencia del pasadizo.

Los mismos representantes informaron de la existencia de dos boletas con el mismo folio en sus talonarios, el 122,001.

Y no informaron de la existencia de dicha cláusula y ni de cuándo entró en juego el IRPH congelado.

Después de conservar varios días la estructura metálica, Peteke y Gustavo informaron de la existencia del artefacto a la Policía.

Ninguna de las investigaciones que informaron de la existencia de abandonos, los consideraron consecuencia directa de la práctica de ejercicio físico.

Me informaron de la existencia de este video de humor negro, ácido y corrosivo que no puede dejar indiferente a nadie.

Fueron ellos quienes nos informaron de la existencia de AACIC, nos planteamos llamarlos pero decidimos esperar hasta el nacimiento de Alba.

ª División de Guardias del LXV Ejército informaron de la existencia de grandes campos de concentración en la zona pantanosa de Polesia.

La expedición venía de Cuba, donde lo informaron de la existencia de Xaymaca, que quiere decir, en lengua indígena, "lugar del oro bendecido".