ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• con la plena aplicación de la declaración
• de aplicar plenamente la declaración
• la aplicación cabal de la declaración
• al pleno cumplimiento de la declaración

Примеры использования Полному осуществлению декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций по возможности должны содействовать полному осуществлению Декларации.
Siempre que sea posible, los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas contribuirán al pleno cumplimiento de la Declaración.

Финляндия всецело привержена полному осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая сформулированные в ней цели в области развития.
Finlandia expresa su compromiso pleno con la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en su totalidad, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В соответствии со статьей 9 учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций по возможности должны содействовать полному осуществлению Декларации.
De acuerdo con el artículo 9, siempre que sea posible, los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas contribuirán al pleno cumplimiento de la Declaración.

Исландия хотела бы вновь заявить о своей твердой приверженности полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Islandia desea renovar su firme compromiso con la plena aplicación de la Declaración y el Plan de Acción incluidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños".

Поэтому Тунис приветствует до сих пор достигнутые израильско- палестинские соглашения как шаги к полному осуществлению Декларации принципов в согласованные сроки.
Por lo tanto, Túnez celebra los acuerdos israelo-palestinos alcanzados hasta la fecha, que constituyen medidas encaminadas a la plena aplicación de la Declaración de Principios de conformidad con el calendario convenido.

Правительство Малави подтверждает свою приверженность полному осуществлению Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
El Gobierno de Malawi reafirma su compromiso con la plena aplicación de la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 y, asimismo, de la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006.

Мы надеемся, что это соглашение откроет путь, ведущий к миру и стабильности в регионе, и окажется важным шагом на пути к полному осуществлению Декларации принципов, подписанной двумя сторонами в сентябре 1993 года.
Esperamos que este acuerdo haga posible lograr la paz y la estabilidad en la región y demuestre ser un paso gigante hacia la plena aplicación de la Declaración de Principios firmada por las dos partes en septiembre de 1993.

Позвольте мне подтвердить приверженность правительства Лесото полному осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Permítaseme reiterar el compromiso del Gobierno de Lesotho de aplicar plenamente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Его страна стремится к достижению конечной цели Международного десятилетия за искоренение колониализма, а именно к полному осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Bahrein espera confiado que se alcance el objetivo final del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, a saber, la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Комитет заявил, что он будет и далее наращивать свои усилия по содействию обеспечению этих прав и полному осуществлению Декларации принципов и последующих соглашений и по мобилизации международной помощи палестинскому народу в течение переходного периода.
El Comité señaló que seguiría redoblando sus esfuerzos para promover el disfrute de esos derechos y la plena aplicación de la Declaración de Principios y movilizar la asistencia internacional al pueblo palestino en el período de transición.

Мы призываем к полному осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии6, и согласованных на международном уровне целей и стратегий борьбы с малярией и туберкулезом.
Instamos a que se aplique plenamente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones6, y los demás objetivos y estrategias acordados a nivel internacional en relación con el paludismo y la tuberculosis.

На торжественном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, состоявшемся 11- 13 декабря 2007 года, была подтверждена приверженность полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
En la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel de la Asamblea General celebrada del 11 al 13 de diciembre de 2007 se reafirmó el compromiso de los gobiernos de aplicar plenamente la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".

Подтверждая свою приверженность полному осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение), принятой Генеральной Ассамблеей, главы государств и правительств, участвующие в проведении этого обзора, как никогда ранее убеждены в том, что следует предпринять более активные действия.
Al reafirmar su compromiso para aplicar plenamente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2, anexo), aprobada por la Asamblea General, los Jefes de Estado o de Gobierno, representados en esta reunión de examen, están más convencidos hoy que nunca que se debe emprender una mayor acción.

Пять лет спустя, на торжественном пленарном заседании Ассамблеи высокого уровня, состоявшемся 11- 13 декабря 2007 года, государства- члены подтвердили свою приверженность полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Cinco años más tarde, en la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel de la Asamblea General celebrada del 11 al 13 de diciembre de 2007, los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de aplicar plenamente la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".

Хотя моя делегация знает о том, что имеются задержки в осуществлении Декларации принципов и что в некоторых случаях не соблюдались положения достигнутого соглашения- например, до сих пор отсутствует безопасный проход между Газой и Иерихоном,- тем не менее она надеется на то, что постепенно положение будет улучшаться, и настоятельно призывает к полному осуществлению Декларации принципов в согласованные сроки.
Si bien mi delegación está consciente de las demoras en la aplicación de la Declaración de Principios y de cierta falta de cumplimiento de las disposiciones del acuerdo alcanzado, tales como la ausencia hasta ahora del paso seguro entre Gaza y Jericó, espera, sin embargo, que se realicen progresos positivos e insta a la plena aplicación de la Declaración de Principios dentro del calendario acordado.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о принятии небольшой декларации с целью вновь выразить и подкрепить приверженность полному осуществлению Декларации о приверженности, уделив при этом, в частности, должное внимание оценке, упомянутой в пункте 12, выше, и докладу Генерального секретаря.
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aprobar una breve declaración en la que reafirmen y renueven su compromiso de aplicar plenamente la Declaración de compromiso, incluso teniendo debidamente en cuenta, entre otras cosas, la evaluación mencionada en el párrafo 12 supra y el informe del Secretario General.

С учетом вышесказанного Специальному комитету следовало бы взять на себя обязательство не откладывать еще раз принятие решения, касающегося территории, и предпринять шаги к тому, чтобы рассмотрение этого вопроса, запланированное на будущий год, увенчалось принятием резолюции, посвященной полному осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в отношении Пуэрто- Рико.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité Especial debe comprometerse a no seguir aplazando la toma de una decisión sobre el territorio con miras a que el año próximo tras examinar la cuestión, se apruebe una resolución que consagre la aplicación cabal de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en Puerto Rico.

Мы подтверждаем свою приверженность полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, исходя из того, что их осуществление и выполнение обязательств по Конвенции о правах ребенка, Факультативным протоколам к ней и другим соответствующим международным документам в комплексе способствуют усилению защиты прав всех детей и улучшению их благополучия.
Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la Declaración y el Plan de Acción que figuran en el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, titulado" Un mundo apropiado para los niños", reconociendo que su aplicación y el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño, sus Protocolos facultativos y otros instrumentos internacionales pertinentes se fortalecen mutuamente y contribuyen a proteger los derechos de todos los niños y promover su bienestar.

Итогом торжественного заседания высокого уровня было принятие Генеральной Ассамблеей Декларации( резолюция 62/ 88), в которой была подтверждена приверженность правительств полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в заключительном документе специальной сессии 2002 года по положению детей.
La reunión conmemorativa de alto nivel concluyó con la aprobación de una Declaración de la Asamblea General(resolución 62/88), en que los gobiernos reafirmaron su compromiso con la plena aplicación de la Declaración y el Plan de Acción que figuran en el documento final del período extraordinario de sesiones de 2002 sobre la infancia.

Просит Специальный комитет продолжать изучение вопроса о полном выполнении всеми государствами резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций по вопросу о деколонизации, изыскивать наиболее приемлемые пути для скорейшего и полного применения Декларации ко всем территориям, к которым она применима, и представить Генеральной Ассамблее предложения о конкретных мерах по полному осуществлению Декларации в оставшихся колониальных территориях;
Pide al Comité Especial que siga examinando el pleno cumplimiento por todos los Estados de la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes sobre la cuestión de la descolonización, con miras a buscar formas convenientes de lograr una aplicación pronta y total de la Declaración a todos los territorios a los cuales se aplica, y que proponga a la Asamblea General medidas concretas para la aplicación cabal de la Declaración en los territorios coloniales que quedan;

Такое сотрудничество имеет важное значение для достижения прогресса в деле полного осуществления Декларации.
Esa colaboración es indispensable para avanzar hacia la plena aplicación de la Declaración.

Этот пересмотр должен строиться на признании необходимости полнейшего осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El fundamento de dicha revisión debía ser la plena aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Программа действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.

Полное осуществление Декларации неизбежно влечет за собой защиту и поощрение права коренных народов на доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты.
La plena aplicación de la Declaración entraña necesariamente la protección y promoción del derecho de los pueblos indígenas a acceder a la justicia y a disponer de medidas de reparación efectivas.

Г-н Анайя подчеркнул, что полное осуществление Декларации представляет собой сложный процесс, требующий постоянных усилий многих государств и множества других действующих лиц.
El Sr. Anaya subrayó que la plena aplicación de la Declaración era un proceso complejo que requería esfuerzos sostenidos de una gran cantidad de Estados y otros actores.

Многие наблюдатели призвали налаживать диалог между государствами и коренными народами для выявления и устранения преград в деле полного осуществления Декларации.
Muchos observadores instaron a entablar un diálogo entre los Estados y los pueblos indígenas para determinar y tratar de superar los obstáculos que impiden la plena aplicación de la Declaración.

Необходимы эффективное взаимодействие и диалог между управляющими державами в целях конструктивного решения остающихся вопросов деколонизации и полного осуществления Декларации.
La interacción y el diálogo eficaces con las Potencias administradoras es indispensable para una solución constructiva de las restantes cuestiones de descolonización y la plena aplicación de la Declaración.

Моя делегация хочет также подчеркнуть важность обеспечения экономического развития на оккупированных территориях, как важнейшего инструмента для полного осуществления Декларации принципов.
Mi delegación también recalca la importancia de asegurar el desarrollo económico en los territorios ocupados, como herramienta indispensable para la plena aplicación de la Declaración de Principios.

В это время мы должны будем провести реальную оценку того, что нами достигнуто, и тех областей, где есть недоработки, и наметить пути к достижению полного осуществления Декларации о приверженности.
Para entonces debemos hacer una evaluación honesta de lo que hemos logrado y en qué nos hemos quedado cortos, y debemos determinar la manera de avanzar hasta lograr la plena aplicación de la Declaración de compromiso.

Выражая мнение, что устранение военных баз и сооружений с территории могло бы ускорить полное осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Expresando la opinión de que el retiro de las bases e instalaciones militares del Territorio podría acelerar la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.