TO CONTRIBUTE TO THE FORMULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من المساهمة في صياغة
• تسهم في صوغ
• والإسهام في صياغة
• المساهمة في وضع
• الإسهام في وضع

Examples of using To contribute to the formulation in English and their translations into Arabic

C to prepare to contribute to the formulation of reporting guidelines(national monitoring and vulnerability assessment elements).
جيم الاستعداد للمساهمة في صياغة المبادئ التوجيهية للإبلاغ(عناصر الرصد على الصعيد الوطني وتقييم أوجه الضعف

Several local businessmen, often on an individual basis, were able to contribute to the formulation of the strategic programme.
وقد تمكن العديد من رجال اﻷعمال المحليين، على أساس فردي غالباً، من المساهمة في صوغ البرنامج اﻻستراتيجي

The evaluation is timed to contribute to the formulation of the next regional programme in the Asia-Pacific region.
لقد حدد توقيت التقييم على نحو يسمح له بالإسهام في صياغة البرنامج الإقليمي القادم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

During the informal consultations, Japan had expressed its concerns and made good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text.
وأضاف أن اليابان أعربت عن مخاوفها أثناء المشاورات غير الرسمية، وساهمت بجهود مخلصة وطيبة في صياغة نص بتوافق الآراء

Japan is ready to contribute to the formulation of a ReCAAP-based framework, making use of its own experience in combating piracy and armed robbery.
وتعلن اليابان استعدادها للمساهمة في صياغة إطار عمل على أساس ذلك الاتفاق، مستفيدة في ذلك من خبرتها الخاصة في محاربة القرصنة والسطو المسلح

Since then, KETHEA has been the main nongovernmental organization to contribute to the formulation of the new national strategy against drugs.
وظل المركز منذ ذلك الحين المنظمة غير الحكومية الرئيسية المساهمة في صياغة استراتيجية وطنية جديدة لمكافحة المخدرات

This is meant to contribute to the formulation of a draft policy outlining an EIA which is friendly to indigenous communities and which takes into account their characteristics, and specific needs and rights.
والمقصود من هذه المناقشات هو المساهمة في وضع مشروع سياسة لتقييم التأثير البيئي ﻻ تضر بالمجتمعات المحلية اﻷصلية وطرق خصائصها واحتياجاتها الخاصة وحقوقها

The International Committee of the Red Cross undertook to promote such ratification and to contribute to the formulation of the elements of war crimes.
وتتعهد اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر بالعمل على الترويج لهذا التصديق واﻹسهام في صياغة عناصر جرائم الحرب

Non-governmental organizations are increasingly being asked to contribute to the formulation and/or implementation of programmes and projects that they execute on their own or in partnership with Government institutions.
وأصبح يطلب الى المنظمات غير الحكومية بصورة متزايدة أن تسهم في صياغة و/أو وضع البرامج والمشاريع التي تنفذها بمفردها أو باﻻشتراك مع مؤسسات حكومية

Noting the low representation of women in decision-making positions, she asked whether non-governmental organizations were able to contribute to the formulation of policy on women.
وأشارت إلى تدني تمثيل النساء في مراكز صنع القرار، متسائلة عن قدرة المنظمات غير الحكومية على الإسهام في وضع سياسة تعنى بالمرأة

(d) Establish advisory boards and other forums to enable women entrepreneurs to contribute to the formulation of policies and programmes being developed by economic ministries and banking institutions;
د إنشاء مجالس استشارية ومحافل أخرى لتمكين مباشرات اﻷعمال الحرة من المساهمة في صياغة السياسات والبرامج التي تقوم بوضعها وزارات اﻻقتصاد والمؤسسات المصرفية

The Fund ' s extensive programming experience, particularly that gained through PRSD exercises, has put UNFPA in a strong position to contribute to the formulation of the country strategy note.
وقد أدت تجربة البرمجة الواسعة النطاق للصندوق، وﻻ سيما تلك التي تحصلت من خﻻل ممارسات استعراض البرامج ووضع السياسات، إلى أن أصبح الصندوق في وضع قوي للمساهمة في صياغة مذكرة اﻻستراتيجية القطرية

(d) To contribute to the formulation and promotion of child oriented Plans of Action, strategies, laws, policies and programmes to combat the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS at the national and international level.
(د) الإسهام في وضع وتعزيز خطط عمل موجهة للأطفال، واستراتيجيات وقوانين وسياسات وبرامج لمكافحة انتشار الفيروس/الإيدز والتقليل من أثره على المستويين الوطني والدولي

The system ' s specialized agencies possess the necessary technical knowledge and expertise to contribute to the formulation of solutions in matters relating to social development, employment and labour.
والوكاﻻت المتخصصة التابعة للمنظومة لديها المعرفة والخبرة الفنية الﻻزمة للمساهمة في وضع الحلول في المسائل المتصلة بالتنمية اﻻجتماعية والعمل والعمالة

(e) To contribute to the formulation of national strategies that need to be developed in order to work towards the full enjoyment by children with disabilities of their rights to social inclusion and appropriate care.
ﻫ والمساهمة في صوغ استراتيجيات وطنية يتعين تطويرها من أجل العمل لكفالة تمتع اﻷطفال المعوقين تمتعاً كامﻻً بحقوقهم في اﻻندماج اﻻجتماعي والحصول على الرعاية المناسبة

(n) Establish mechanisms and other forums to enable women entrepreneurs and women workers to contribute to the formulation of policies and programmes being developed by economic ministries and financial institutions;
ن إنشاء آليات وغيرها من المنتديات التي تمكن النساء الﻻئي ينظمن مشاريع والنساء العامﻻت من المساهمة في صياغة السياسات والبرامج التي تتولى وضعها وزارات اﻻقتصاد والمؤسسات المالية

He highlighted the importance of Executive Board decision 2001/11, which had effectively harmonized the programming processes of UNFPA and UNDP and provided an opportunity for Board members to contribute to the formulation of country programmes.
وأبرز أهمية مقرر المجلس التنفيذي 2001/11، الذي واءم فعليا بين عمليتي البرمجة لصندوق الأمم المتحدة للسكان والبرنامج الإنمائي، وأتاح لأعضاء المجلس فرصة الإسهام في صياغة البرامج القطرية

The Committee is designed to contribute to the formulation of national strategy for equality between women and men, the formulation of necessary policies and measures and the monitoring of their implementation, as well as the evaluation of their results.
والغرض من إنشاء اللجنة هو الإسهام في صوغ استراتيجية وطنية لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة ووضع السياسات والتدابير اللازمة ورصد تنفيذهما وتقييم نتاجهما

(IA1.1) The majority(75 per cent or more) of the participants in the training programme indicate an increased capacity to contribute to the formulation of preferential trade policies and agreements in support of inclusive and sustainable development.
(مؤشر الإنجاز 1-1) إفادة أغلبية المشاركين في برنامج التدريب(75 في المائة أو أكثر) بازدياد قدرتهم على المساهمة في وضع سياسات واتفاقات التجارة التفضيلية دعما للتنمية الشاملة والمستدامة

ESCWA continued to contribute to the formulation of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied territories, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
واصلت اللجنة المساهمة في صياغة تقرير الأمين العام عن التداعيات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل

The Royal Government of Cambodia has increased the number of women in state leadership positions from mandate to mandate, enabling women to contribute to the formulation and implementation of policies in the field of public service at all levels of government.
رفعت الحكومة عدد النساء في مناصب قيادة الدولة من ولاية إلى ولاية ممكنة المرأة من المساهمة في صياغة السياسات وتنفيذها في ميدان الخدمة العامة على كل مستويات الحكومة

Such mechanisms would permit indigenous peoples to contribute to the formulation of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, the implementation of poverty reduction strategy papers, Millennium Development Goals initiatives and the Programme of Action of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People.
إذ أن آليات من هذا القبيل ستسمح للشعوب الأصلية بالمساهمة في إعداد تقييمات قطرية موحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر ومبادرات الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

A National Commission has been set up, and, as one of its initial undertakings, a national survey will be carried out this year that is intended to contribute to the formulation of a comprehensive National Plan of Action to deal with all aspects of the issue of the proliferation of illicit small arms in the country.
وقد تم إنشاء لجنة وطنية، وستكون إحدى مهماتها الأولى هذا العام إجراء مسح بهدف الإسهام في وضع خطة عمل وطنية شاملة لمعالجة جميع جوانب مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروعة في البلد

In the face of increasing economic globalization and interdependence, countries' economic success depended on a greater degree of industrial development and access to the latest developments in science and high technology, and his delegation hoped that the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) would continue to contribute to the formulation of effective development policies.
ويعتمد النجاح اﻻقتصادي للبلدان، في مواجهته لزيادة العولمة اﻻقتصادية والترابط، على تحقيق درجة أكبر من التنمية الصناعية والوصول إلى آخر التطورات في العلم والتكنولوجيا الرفيعة، وأعرب عن أمل وفده في أن تواصل منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو المساهمة في وضع سياسات إنمائية فعالة

Donors should find ways to help developing countries to strengthen their analytical and policymaking capacity and to contribute to the formulation of a more comprehensive, integrated and country-driven policy approach for the implementation of national development strategies.
وينبغي للمانحين إيجاد الوسائل الكفيلة بمساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها على التحليل ورسم السياسات والإسهام في صياغة نهج أشمل وأكمل للسياسات يكون نابعا من البلدان من أجل تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

Calls upon the specialized agencies and other relevant United Nations bodies and institutes and other intergovernmental and non-governmental organizations to participate effectively in the Tenth Congress and to contribute to the formulation of regional and international measures aimed at preventing crime and ensuring justice;
تهيب بالوكاﻻت المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة المعنية والمعاهد وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تشارك مشاركة فعالة في المؤتمر العاشر وأن تسهم في صوغ تدابير إقليمية ودولية تهدف إلى منع الجريمة وضمان العدل

In 2003, the Government abolished the Ministry of Information and established the Higher Council for the Media, a semi-independent institution, to contribute to the formulation of media policies and laws and to carry out oversight and vocational training functions, issuing reports, conducting media studies and investigating journalists ' complaints.
وقد قامت الحكومة عام 2003، بإلغاء وزارة الإعلام وإنشاء المجلس الأعلى للإعلام وهو مؤسسة شبه مستقلة، ليساهم في وضع السياسات والتشريعات الإعلامية، بالإضافة إلى المتابعة والتدريب المهني، وإصدار التقارير، وإجراء الدراسات الإعلامية، والنظر في شكاوي الصحفيين

The main objectives of the Institute ' s research on gender, migration and development were to identify existing research gaps, to place women ' s and gender issues at the centre of the international migration agenda, and to contribute to the formulation and implementation of gender-sensitive migration policies and programmes.
تتمثل أبرز أهداف البحوث التي يجريها المعهد في مجال الشؤون الجنسانية والهجرة والتنمية في تحديد الثغرات البحثية الموجودة، ووضع قضايا المرأة والقضايا الجنسانية في صلب جدول أعمال الهجرة الدولية، والإسهام في صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للهجرة تراعي الفروق بين الجنسين

(a) Increase the participation of women, including women entrepreneurs, in advisory boards and other forums to enable women entrepreneurs from all sectors and their organizations to contribute to the formulation and review of policies and programmes being developed by economic ministries and banking institutions;
أ زيادة اشتراك النساء، بمن فيهن النساء الﻻتي ينظمن مشاريع، في المجالس اﻻستشارية والمنتديات اﻷخرى لتمكين النساء الﻻتي ينظمن مشاريع في جميع القطاعات وتمكين مؤسساتهن من المساهمة في صياغة واستعراض السياسات والبرامج التي تتولى وضعها الوزارات اﻻقتصادية والمؤسسات المصرفية