PARTICIPATE IN THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• участвовать в разработке
• участие в разработке
• участвуют в разработке
• участвовать в составлении
• участвовать в формулировании

Примеры использования Participate in the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the formulation of UNFPA policies, strategies and technical guides.
Участие в разработке программ, стратегий и технических справочников ЮНФПА.

All specialized agencies should participate in the formulation of the country framework programme;
Все специализированные учреждения принимали участие в разработке страновой рамочной программы;

Participate in the formulation of government policy and the implementation thereof;
Участвовать в формулировании и осуществлении государственной политики;

A well trained revenue administrator can actively participate in the formulation of tax policy by providing a practical viewpoint.
Квалифицированные налоговые инспекторы могут активно участвовать в разработке налоговой политики, используя свой практический опыт.

Participate in the formulation and implementation of development plans, which may affect them directly article 7.1.
Участвовать в разработке и осуществлении планов развития, которые могут их непосредственно затрагивать статья 7. 1.

It was important to ensure that this was an inclusive process and that all countries could participate in the formulation of global policies.
Важно обеспечить всеохватывающий характер данного процесса, чтобы все страны могли участвовать в разработке глобальной политики.

They should also participate in the formulation of international economic policy.
Они также должны участвовать в определении международной экономической политики.

Academic institutions actively conduct human rights research and disseminate information on human rights, and participate in the formulation of important human rights legislation.
Изучением прав человека и распространением информации по этой тематике активно занимаются академические учреждения, которые участвуют в разработке основных законов в области прав человека.

Qatari women participate in the formulation and implementation of Government policy.
Катарские женщины участвуют в разработке и осуществлении государственной политики.

All stakeholders- Governments, civil society, productive sectors and legislators- should participate in the formulation and implementation of trade and development policies.
Все заинтересованные стороны- правительства, гражданское общество, производственные сектора и парламентарии- должны участвовать в разработке и осуществлении политики торговли и развития.

Qatari women participate in the formulation and implementation of Government policy.
Женщины Катара принимают участие в разработке и проведении государственной политики.

Another fundamental change was the Convention's underlying premise that indigenous and tribal peoples should participate in the formulation of policies and programmes affecting them.
Еще одним основополагающим изменением является то, что в Конвенции подчеркивается, что коренные и племенные народы должны участвовать в разработке политики и программ, затрагивающих их.

If they participate in the formulation of plans to deploy them, they are guilty of a crime against humanity.
Если они участвуют в разработке планов по развертыванию этого оружия, то они виновны в преступлении против человечества.

The press was free; journalists worked in an environment that allowed them to move about and participate in the formulation of policy and to give their views on issues.
Пресса является свободной; журналисты работают в условиях, позволяющих им беспрепятственно перемещаться и участвовать в разработке политики, а также выражать свои мнения по существующим проблемам.

We participate in the formulation and implementation of regional programmes for the Maghreb and the Sahel.
Мы принимаем участие в разработке и претворении в жизнь региональных программ для районов Магриба и Сахеля.

Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators.
Следует проводить консультации с коренными и племенными народами, а их представители должны участвовать в разработке и осуществлении национальных стратегий и достижении показателей сокращения масштабов нищеты.

The consolidation of the rule of law at the international level required a truly democratic system in which all States could participate in the formulation of binding decisions.
Укрепление верховенства права на международном уровне требует действительно демократической системы, в которой все государства могут принимать участие в разработке обязательных решений.

That meant that women must participate in the formulation of the programmes and in their implementation and evaluation.
Таким образом это означает, что женщины должны участвовать в выработке программ, их осуществлении и их оценке.

Such coordination should be provided at all levels by mechanisms in which governmental and non-governmental youth and youth-serving organizations can be represented and participate in the formulation, implementation and evaluation of youth policies and programmes.
Такую координацию должны обеспечивать на всех уровнях механизмы, в которых могут быть представлены государственные и общественные молодежные организации и организации по проблемам молодежи и которые обеспечат их участие в разработке, осуществлении и оценке политики и программ, касающихся молодежи.

The purchasers can actively participate in the formulation of their own needs, working together with the manufacturer.
При этом покупатель может активно участвовать в формулировании собственной потребности, работая совместно с производителем.

The indigenous Tibetan population and the representatives of the other minorities not only play a leading role in affairs concerning local autonomy, but fully participate in the formulation of the principal policies of the State and in decision-making at this level.
Коренное тибетское население и представители других меньшинств не только играют главную роль в ведении дел, связанных с местной автономией, но также полностью участвуют в разработке основных направлений политики государства и принятии решений на этом уровне.

Indigenous peoples should participate in the formulation, implementation and evaluation of all development projects affecting them.
Коренные народы должны участвовать в разработке, осуществлении и оценке всех проектов в области развития, которые их затрагивают.

The United Nations affirms, in respect of older persons' participation, that they should form an integral part of the community, participate in the formulation of policies affecting them and share their knowledge and skills with younger generations.
В отношении участия Организация Объединенных Наций подтверждает, что пожилые люди должны быть неотъемлемой частью общества, участвовать в разработке политики, которая их касается, и делиться своими знаниями и опытом с представителями молодого поколения.

This means that workers must participate in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of laws and policies affecting their occupational health.
Это означает, что трудящиеся должны принимать участие в процессе разработки, осуществления, контролирования и оценки законов и политики, касающихся их гигиены труда.

The Committee calls upon the State party to strengthen its cooperation with civil society and establish a transparent system, allowing for and taking into account dialogue with civil society, for the allocation of grants and subsidies for civil society organizations which assist in the implementation of the Convention and participate in the formulation of policies on children's rights.
Комитет призывает государство- участник активизировать свое сотрудничество с гражданским обществом и установить транспарентную систему, допускающую и предусматривающую диалог с гражданским обществом, выделение грантов и субсидий организациям гражданского общества, оказывающим помощь в осуществлении Конвенции и участвующим в разработке политики в области прав ребенка.

Finally, Ms. Schöpp-Schilling added that women should participate in the formulation of temporary special measures, as well as in monitoring an evaluation of such measures.
И наконец, гжа Шопп- Шиллинг уточнила, что женщины должны участвовать в разработке временных специальных мер, а также в контроле за оценкой их осуществления.

In addition, they participate in the formulation and implementation of government policy and their participation has been strengthened by their appointment to numerous diplomatic posts.
Они также участвуют в разработке и осуществлении государственной политики; кроме того, участие женщин было расширено благодаря их назначению на многочисленные дипломатические посты.

For example, what is the degree to which civil society actors from the“South” effectively participate in the formulation of the mainstream global human rights agenda and influence its outcome?
Например, в какой степени субъекты гражданского общества с" Юга" на деле участвуют в разработке основной глобальной повестки дня в области прав человека и оказывают влияние на результаты ее осуществления 33/?

Encourage, influence and participate in the formulation and implementation by governments of African countries of policies and action programmes for the protection and promotion of persons with disabilities.
Оказывать содействие, влияние и участие в разработке и внедрении политики и программ действий с целью поощрения и защиты прав инвалидов на уровне правительств африканских стран.

Inasmuch as the Young bill contradicted the very basis of resolution 748(VIII), the United States must accept that the competent body for the settlement of international disputes should have jurisdiction over the matter and participate in the formulation of a decolonization process in accordance with the conditions stipulated in relevant United Nations resolutions and declarations.
В силу того что законопроект Янга противоречит самим основам резолюции 748( VIII), Соединенным Штатам следовало бы согласиться с тем, чтобы компетентный орган по урегулированию международных споров начал осуществлять юрисдикцию в этой области и принял участие в подготовке процесса деколонизации в соответствии с условиями, изложенными в соответствующих резолюциях и декларациях Организации Объединенных Наций.