PARTICIPATE IN THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• участвовать в осуществлении
• участвовать в реализации
• принимать участие в осуществлении
• участие в реализации
• участвуют в осуществлении
• участвуют в реализации

Примеры использования Participate in the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the implementation of State programmes for protecting women's health;
Участие в реализации государственных программ по охране здоровья женщин;

Poland has actively participated in this process and will participate in the implementation of what has been achieved.
Польша активно участвовала в этом процессе и намерена принимать участие в осуществлении заключенных договоров.

FAO, UNESCO and WMO participate in the implementation of the Integrated Global Observing Strategy IGOS.
ФАО, ЮНЕСКО и ВМО участвуют в осуществлении Комплексной стратегии глобальных наблюдений КСГН.

Kazakhstan is prepared to take active steps to publicize this experience, afford all possible assistance and participate in the implementation of projects.
Казахстанская сторона готова активно пропагандировать этот опыт и оказывать посильную помощь и участие в реализации проектов.

Participate in the implementation and monitoring of the Call for Accelerated Action and the 2001 Plan of Action;
Участвовать в осуществлении и наблюдении за ходом осуществления Призыва к ускорению деятельности и Плана действий 2001 года;

For the children of God that you know you are, you have roles to fulfill in your lifetime when you too participate in the implementation.
Для Божьих детей, какими вы являетесь, у вас есть роли, которые вы должны выполнить в вашей жизни, когда вы тоже участвуете в реализации.

The territorial Executive of New Caledonia shall participate in the implementation of regulations relating to the entry and stay of aliens.
Исполнительная власть Новой Каледонии будет привлекаться к участию в осуществлении законодательства, регулирующего вопросы въезда и пребывания иностранцев.

Through this, rural women have the full right and ability to give comments on development planning and participate in the implementation of CDPs and CIPs.
Таким образом, сельские женщины получили полное право и возможность высказывать замечания относительно планирования в области развития и принимать участие в выполнении ПОР и ОИП.

Individuals also participate in the implementation and development of international human rights law as experts, influencing the law and practice.
Физические лица также участвуют в осуществлении и разработке основ международного права по правам человека в качестве экспертов, оказывая влияние на право и практику исполнения законов.

Efforts are also continuing to educate the general public to understand, cooperate and participate in the implementation of NEPAD initiatives.
Продолжают также предприниматься усилия по просвещению населения, с тем чтобы оно понимало, что такое НЕПАД, и сотрудничало и участвовало в осуществлении его инициатив.

We participate in the implementation of the government support programme for Russian high-technology products which provides loans on terms ensuring competitiveness of Russian goods abroad.
При этом мы участвуем в реализации государственной программы поддержки российской высокотехнологичной продукции, которая предусматривает финансирование на условиях, позволяющих обеспечить конкурентоспособность отечественной продукции на зарубежных рынках.

Immigrants are entitled, as a part of the new integration subsidy, to unemployment benefit if they participate in the implementation of a programme promoting integration.
Новое пособие на интеграцию иммигрантов предусматривает их право на получение пособия по безработице, если они участвуют в реализации программы по стимулированию интеграции.

Notwithstanding these concerns, South Africa will participate in the implementation of this decision in an active and constructive spirit and in a continued endeavour to ensure the Conference's relevance into the future.
Несмотря на эти озабоченности, Южная Африка будет участвовать в реализации этого решения в активном и конструктивном духе и с неизменным стремлением к обеспечению актуальности Конференции в будущем.

The basic idea is to attract volunteers as much as possible, to form an effective team within a short period of time that will participate in the implementation of social projects.
Основная идея- привлечь как можно больше волонтеров, за короткое время сформировать эффективную команду, которая будет участвовать в реализации социально значимых проектов.

All United Nations agencies and funds will jointly participate in the implementation of this strategy in 1998, thus increasing the impact of their programmes.
Все учреждения и фонды системы Организации Объединенных Наций будут совместно участвовать в осуществлении этой стратегии в 1998 году, благодаря чему повысится отдача от их программ.

The State agencies, economic organizations, people's organizations and social organizations shall, within their responsibility and authority, participate in the implementation of the employment programmes and funds;
Государственные ведомства, экономические организации, объединения граждан и общественные организации в рамках своих обязанностей и полномочий принимают участие в реализации программ занятости и распределении средств из фондов";

Women participate in the implementation of policies and hold public positions at all levels of government, where the percentage of women has been growing steadily see Tables 11.1 and 11.2 in article 11 of this report.
Женщины участвуют в осуществлении политики и занимают государственные должности на всех уровнях управления, при этом процентная доля женщин неуклонно растет см. таблицы 11. 1 и 11. 2 в разделе настоящего доклада, касающемся статьи 11.

There are various ways in which existing national institutions may participate in the implementation of country programmes of advisory services and technical assistance.
В распоряжении существующих национальных учреждений имеются различные способы обеспечения своего участия в осуществлении страновых программ консультативного обслуживания и технической помощи.

In 1995, UNESCO will participate in the implementation of a number of projects in several countries financed by AfDB, and will undertake, at the request of the Bank, impact evaluations of several completed projects.
В 1995 году ЮНЕСКО будет участвовать в осуществлении ряда финансируемых АфБР проектов в нескольких странах и по просьбе Банка проведет оценку результатов осуществления нескольких завершенных проектов.

The aim of the organization is the development of the investment climate in the country by attracting investors and participate in the implementation of various industrial and infrastructure projects.
Целью организации является развитие инвестиционного климата в республике за счет привлечения инвесторов и участия в реализации различных производственных и инфраструктурных проектов.

Provide all entities which participate in the implementation of the National Plan to Combat Violence against Women with substantial human, technical and financial resources, including for the establishment of shelters for women victims of violence.
Предоставить всем образованиям, которые участвуют в реализации Национального плана борьбы с насилием в отношении женщин, достаточные людские, технические и финансовые ресурсы, в том числе для строительства жилищ, предназначенных для женщин- жертв насилия.

The Government of Egypt had established, in Cairo, a training centre for conflict resolution and peace-keeping in Africa, which might participate in the implementation of some of the proposals included in the report.
Правительство Египта учредило в Каире учебный центр по разрешению конфликтов и поддержанию мира в Африке, который мог бы участвовать в реализации некоторых изложенных в докладе предложений.

Employees of the shopping center Auchan Tambov actively participate in the implementation of social initiatives together with public organizations and local authorities and implement all the necessary measures to create an accessible environment within the shopping center.
Работники ТЦ АШАН Тамбов продолжают активно участвовать в реализации социальных инициатив совместно с общественными организациями и органами местного самоуправления и реализовывать весь необходимый комплекс мер для создания доступной среды внутри торгового центра.

The Deputy Prime Minister also stressed that"the standards of requirements to all participants of the Investment Program will be enhanced and, primarily, to the contractors who will participate in the implementation of these measures.
Доменти Кулумбегов также подчеркнул, что« планка требований ко всем участникам реализации Инвестиционной программы будет повышаться и, в первую очередь, к подрядным организациям, которые будут участвовать в осуществлении указанных мероприятий».

The objective is to empower citizens, including public officers, to understand and participate in the implementation of the provisions of the Constitution and its enabling legislation in a meaningful manner.
Цель заключается в расширении прав граждан, включая государственных служащих, углубление понимания и участие в осуществлении положений Конституции и принятых на ее основе законодательных актов конструктивным образом.

Requests Member States, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations actively to support and participate in the implementation of the Plan of Action during the Decade;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим правительственным и неправительственным организациям активно поддерживать и участвовать в осуществлении плана действий в течение Десятилетия;

In this context, our Government believes that non-governmental organizations must participate in the implementation of the population and development programmes and contribute actively to national, regional and international debates on this item.
В этом контексте наше правительство считает, что неправительственные организации должны принять участие в осуществлении программы в области народонаселения и развития и вносить активный вклад в национальную, региональную и международную дискуссию по этому вопросу.

Members of the CEOS Working Group on Education and Training, which is chaired by the Office for Outer Space Affairs, include ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, IOC and WMO. FAO, UNESCO and WMO participate in the implementation of the Integrated Global Observing Strategy IGOS.
Будучи членами Рабочей группы КЕОС по обучению и подготовке кадров, которой руководит Управление по вопросам космического пространства, ЭСКАТО, ЮНЕП, ФАО, ЮНЕСКО, МОК и ВМО участвуют в реализации Комплексной стратегии глобальных наблюдений КСГН.

The IASC Working Group encouraged all IASC members to collaborate and participate in the implementation of the project and to demonstrate their commitment by contributing resources and by supporting the NRC in its efforts of resource mobilization with donors.
Рабочая группа МПК предложила всем членам МПК сотрудничать и участвовать в осуществлении этого проекта, а также продемонстрировать свою приверженность этому делу путем внесения средств и оказания поддержки НСБ в его усилиях по мобилизации средств среди доноров.

The objective is expected to be achieved provided that the situation on the ground is conducive to weapons disposal and elections and the Government of Papua New Guinea and other parties fully participate in the implementation of the peace process.
Предполагается, что эта цель будет достигнута при условии существования обстановки на местах, содействующей уничтожению оружия и проведению выборов; и правительство Папуа-- Новой Гвинеи и другие стороны будут в полной мере участвовать в осуществлении мирного процесса.