PARTICIPATE IN THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• участвовать в управлении
• принимать участие в управлении

Примеры использования Participate in the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

The partners personally participate in the management of the partnership.
Партнеры лично участвуют в управлении партнерством.

Its owner has the right to receive part of the profits of the company or participate in the management.
Ее владелец имеет право получать часть прибыли компании или участвовать в управлении.

Generally speaking, rural women can participate in the management of the village community.
В общем плане сельские женщины могут принимать участие в управлении коллективной жизнью деревни.

Participate in the Management Committees as the Competent Body as well as in other management bodies related to the projects.
Участвовать в Управляющих комитетах в качестве Полномочного органа, а также в иных органах управления по проектам.

In addition, the resident company can not participate in the management of offshore company.
Кроме того, резидентные компании не могут принимать участие в менеджменте оффшора.

Access to unbiased information and the freedom of expression are the effective mechanisms through which the members of the House of Representatives are able to duly exercise their functions, articulate their discourses and participate in the management of public life.
Доступ к непредвзятой информации и свобода слова обеспечивают наличие эффективных механизмов, с помощью которых члены Палаты представителей могут надлежащим образом осуществлять свои функции, излагать свои позиции и принимать участие в управлении жизнью общества.

Only then will both owners and tenants actively participate in the management of the property.
Только тогда и собственники, и арендаторы будут активно участвовать в управлении имуществом.

In some countries, they also participate in the management of compulsory health insurance or provide services through their networks of health and social facilities.
В ряде стран они также участвуют в управлении системой обязательного медицинского страхования или предоставляют через свои сети услуги по медицинскому и социальному обслуживанию.

You will see a special system of eye tracking- hand will not participate in the management interface.
Появится специальная система отслеживания глаз- руки не будут участвовать в управлении интерфейсом.

Where one of the spouses is away or cannot participate in the management of joint assets for important reasons, the other spouse may apply to court to be authorised to manage such assets alone.
Когда один из супругов отсутствует или не может участвовать в управлении совместным имуществом по важным причинам, другой супруг может обратиться в суд за получением разрешения на самостоятельное управление таким имуществом.

For the sustainable use of the water, all stakeholders must cooperate and participate in the management of the resource.
Для целей устойчивого использования водных ресурсов все заинтересованные стороны должны сотрудничать и участвовать в регулировании данного вида ресурсов.

The owner of a preferred stock usually cannot participate in the management of a company; however, preferred stock gives preferential rights compared to common stock at the distribution of dividends and division of the assets remaining at the dissolution of the public limited company.
Владелец привилегированных акций обычно не может участвовать в управлении компанией, но привилегированная акция по сравнению с обыкновенной акцией дает особые права на дивиденды и распределение оставшихся активов при ликвидации акционерного общества.

The Committee welcomes the statement that local communities participate in the management of new conservation areas.
Комитет приветствует заявление о том, что местные общины участвуют в управлении новыми заповедными районами.

The owner of a preferred stock usually cannot participate in the management of a company; however, preferred stock gives a preferential right compared to common stock at the distribution of dividends and the assets remaining at the dissolution of the public limited company.
Владелец привилегированной акции, как правило, не может участвовать в управлении компанией, однако такие акции дают владельцу определенные преимущества по сравнению с обычными при выплате дивидендов и распределении активов после прекращения деятельности компании.

Stakeholders(local and indigenous communities, national and local academic and research institutions) now actively participate in the management of the lake.
Заинтересованные стороны( местные и коренные общины, общегосударственные и местные научные и исследовательские институты) сегодня активно участвуют в регулировании ресурсов озера.

Trade unions may defend the rights and interests of trade union members, participate in the management of public affairs, in social and economic projects and in collective negotiations, conclude collective agreements, monitor their enforcement as well as the development of the privatization process, and solve individual and/or collective labor disputes.
Профсоюзы имеют право защищать права и интересы своих членов, участвовать в управлении публичными делами и разработке социально-экономических программ, вести коллективные переговоры, заключать коллективные договоры, осуществлять контроль за их выполнением и за развитием процесса приватизации, а также участвовать в разрешении индивидуальных и коллективных трудовых споров.

A User State is not required to purchase and operate ground station equipment, but can attend Cospas-Sarsat Meetings and participate in the management of the Cospas-Sarsat System.
Государство- пользователь не обязано покупать и эксплуатировать оборудование Наземного Согмента, но оно может посещать совещания Коспас- Сарсат и участвовать в управлении Системой Коспас- Сарсат.

In Yemen, the Law on Associations and Foundations includes draconian individual punishments, providing up to six months in prison for individuals who are not members of an CSO but who participate in the management or discussions of an CSO's general assembly without express approval of the CSO's Board of Directors, and up to three months in prison for any violation of the Law, no matter how small.
В Йемене Закон об ассоциациях и фондах предусматривает драконовские меры личной ответственности вплоть до шести месяцев тюремного заключения для лиц, не являющихся членами организаций гражданского общества, но принимающих участие в управлении или дискуссиях на Общем собрании организации гражданского общества, не имея на то специального разрешения Совета директоров этой организации, и до трех месяцев тюремного заключения за любое другое, даже самое незначительное нарушение Закона.

A 20 per cent bonus for public support programmes in the following areas: local employment initiatives, the conservation of the cultural patrimony, the creation of self-employment and the creation of self-employment for the unemployed, whenever at least 50 per cent of the joint stock of the company belongs to the workers and these workers directly participate in the management of the enterprise;
Установление 20- процентной льготы в рамках программ государственной поддержки, таких, как местные инициативы в области занятости, сохранение культурных традиций, открытие собственного дела и создание рабочих мест для безработных, которая предоставляется предприятиям, в которых трудовому коллективу принадлежит не меньше 50 процентов акционерного капитала и в которых этот коллектив непосредственно участвует в управлении предприятием;

A certificate from the Register of Companies or other appropriate public register of the country in which the head office of juridical persons that participate in the management of the parent bank with a holding of more than 10 percent is located, issued at most 30 days prior to the request;
Справку из Регистра компаний или другого соответствующего государственного регистра страны, в которой находится главное управление юридических лиц, участвующих в управлении деятельностью головного банка и владеющих более 10 процентами его акций, выданную не позднее чем за 30 дней до даты обращения с просьбой;

However, he was never listed in the share register of Naftatrans, and until 2006, he worked for the state-owned company Rosneft, and therefore was not entitled to engage in entrepreneurial activity personally or even through authorized representatives, or participate in the management of an economic entity, which is clearly regulated legal acts.
Однако в реестре акционеров Нафтатранса он никогда не числился, а до 2006 года работал в госкомпании« Роснефть», и соответственно был не вправе заниматься предпринимательской деятельностью лично и даже через доверенных лиц, а также участвовать в управлении хозяйствующим субъектом, что четко регламентировано целым рядом нормативно- правовых актов.

Finland recommended that China(a) take effective measures to ensure that lawyers can defend their clients without fear of harassment and can participate in the management of their own professional organisations.
Финляндия рекомендовала а принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы адвокаты могли защищать своих клиентов, не опасаясь преследований, и могли участвовать в управлении делами своих собственных профессиональных организаций.

Many indigenous peoples stated that capacity-building was essential to their development and stressed the importance of empowering indigenous communities and organizations so they could decide their own development priorities and participate in the management of development projects that affected them directly and/or indirectly.
Многие коренные народы заявили о том, что усиление потенциала имеет основополагающее значение для их развития, и подчеркнули важность наделения соответствующими правами коренных общин и организаций, с тем чтобы они могли самостоятельно определять свои приоритеты в области развития и участвовать в управлении проектами в области развития, которые прямо и/ или косвенно их затрагивают.

On 30 August 1994, the President of the GAO temporarily suspended the author, as there were sufficient grounds to suspect that his private business activities, in particular his involvement in marketing the"Ecowall" project, were incompatible with his function as a civil servant and in breach of Article 126 of the Federal Constitution Act, which provides that members of the GAO must not participate in the management of profit-oriented companies, as well as Section 43(1) and(2) of the Federal Civil Servants Act.
Августа 1994 года председатель СП временно отстранил автора от выполнения служебных обязанностей, поскольку имелись достаточные основания полагать, что его частная предпринимательская деятельность, особенно его участие в маркетинге по проекту" Ecowall", была несовместимой с его функциями государственного служащего и нарушала статью 126 Федерального конституционного закона, предусматривающую, что члены СП не должны участвовать в управлении компаниями, деятельность которых направлена на получение прибылей2, а также пункты 1 и 2 статьи 43 Федерального закона о государственных служащих.

Participating in the management of key risks, including identifying permissible risk limits.
Участие в управлении ключевыми рисками, включая определе- ние пределов допустимых рисков;

Moreover, in rural areas, local communities participated in the management of natural resources, the settlement of conflicts and the process of awarding titles.
Кроме того, в сельских районах местные общины участвуют в управлении природными ресурсами, урегулировании конфликтов и процессе присуждения прав на управление землей.

The observer for China stated that minorities in China participated in the management of the State at regional and local levels and that senior positions were held by local members of ethnic minorities.
Наблюдатель от Китая заявил, что меньшинства Китая участвуют в управлении государством на региональном и местном уровнях и что представители местных этнических меньшинств занимают руководящие посты.

Parliament is the State institution representing the people through which the State participates in the management of public affairs.
Парламент является представляющим народ государственным учреждением, посредством которого государство участвует в управлении общественными делами.

Further, the EDB participated in the management of these centres, sometimes taking them over after some years, or integrating these centres with the existing vocational training apparatus in Singapore.
Кроме того, СЭР принял участие в управлении этими центрами, иногда забирая их себе через несколько лет, или интегрируя эти центры с существующими профессиональными учебными организациями в Сингапуре.

Intended as a practical guide for all stakeholders participating in the management of such wastes, the framework.
Рамочная основа, призванная стать практическим пособием для всех заинтересованных субъектов, принимающих участие в использовании таких отходов.