INVOLVED IN THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• участвующих в управлении
• занимающихся управлением
• участвующих в регулировании
• участвующие в использовании
• вовлеченными в управление
• занимающимися регулированием

Примеры использования Involved in the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutions Involved in the Management of Chemicals and Pesticides.
Организации, участвующие в регулировании оборота пестицидов и химических веществ.

Actions need to consider the rights of the people directly involved in the management of land.
Действия должны учитывать права людей, непосредственно участвующих в управлении земельными ресурсами.

Upon graduation in 1959, she was involved in the management of school dinner services in the county.
В 1959 году, после окончания колледжа была вовлечена в руководство школьными столовыми графства.

There is clearly a need for better coordination among departments at Headquarters and OAHs involved in the management of ODS.
Это со всей очевидностью свидетельствует о необходимости улучшения координации между департаментами в Центральных учреждениях и ОЗЦУ, участвующими в управлении СОД.

Management changes were made, now involved in the management of only two arrows, left and right.
Изменения коснулись управления, теперь в управлении задействовано только 2 стрелочки, влево и вправо.

Those involved in the management and processing of mercury, such as its storage, transport and end-of-life treatment.
Связанные с регулированием и переработкой ртути, такие как ее хранение, транспортировка и переработка по окончанию срока службы.

Session IV- Cooperation among stakeholders involved in the management of emergency situations(cont.) Moderator.
Сессия V- Сотрудничество между субъектами, вовлеченными в управление чрезвычайными ситуациями( II) Модератор.

MINUSTAH had reinforced its project monitoring through regular field visits and the use of a specialized database developed for staff involved in the management of quick-impact projects.
МООНСГ усилила контроль за проектами за счет проведения регулярных поездок на места и использования специализированной базы данных, разработанной для персонала, участвующего в управлении проектами с быстрой отдачей.

No global organization, let alone one as deeply involved in the management of information as this one, can function adequately without an effective infrastructure.
Ни одна глобальная организация, тем более эта, которая столь тесно занимается вопросами управления информацией, не может адекватно функционировать без эффективной инфраструктуры.

The Rules are designed to serve as convenient standards of reference and to provide encouragement and guidance to professionals involved in the management of the juvenile justice system.
Настоящие Правила предназначены для того, чтобы служить в качестве удобных справочных норм и обеспечивать поддержку и руководство для специалистов, занимающихся управлением исправительными учреждениями для несовершеннолетних.

Increased capacity to oversee, monitor and guide personnel involved in the management of rations will ensure undisrupted food supply and avoid wastage.
Более значительный потенциал надзора, контроля и руководства персоналом, причастным к управлению нормированным продовольственным снабжением, обеспечит беспрерывные поставки продовольствия и позволит избежать потерь.

Second, it organizes workshops to exchange information on international migration, addressing the responsibilities and coordination of activities among various government agencies involved in the management of international migration.
Вовторых, она проводит практические семинары для обмена информацией по проблемам международной миграции, затрагивая вопросы, касающиеся функций и координации деятельности различных государственных учреждений, занимающихся управлением международными миграционными процессами.

Both their son, the second Viscount, and grandson, the third Viscount, were involved in the management of the family business, the stationer and retailer W H Smith.
Оба- их сын, второй виконт, и внук, третий виконт, были вовлечены в управлении семейным бизнесом, WH Smith.

Other relevant stakeholders involved in the management of natural resources, including non-governmental and intergovernmental organizations, the scientific community, the public and private production sector, indigenous people, local communities and others.
Другие соответствующие заинтересованные стороны, участвующие в управлении природными ресурсами, включая правительственные и неправительственные организации, научное сообщество, государственный и частный производственный сектор, коренные народы, местные общины и другие.

To provide a common denominator for the programmes and projects of actors involved in the management of transboundary resources;
Она должна служить своего рода общим знаменателем для программ и проектов организаций, занимающихся управлением трансграничными ресурсами;

The United Nations officials involved in the management of environment should receive special training to educate them on their duties, authorities and responsibilities in this regard.
Необходимо обеспечить специальную подготовку должностных лиц Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами рационального природопользования, с тем чтобы они четко понимали свои функции, полномочия и обязанности в этой области.

State budget to cover the running costs of the institutions involved in the management of water resources has also increased.
Ассигнования государственного бюджета на покрытие текущих расходов учреждений, участвующих в управлении водными ресурсами, также увеличились.

Ambitious new law introduces the river basin approach to water resources management, permitting and licensing for water use and discharge and clarifies the roles of the different State agencies involved in the management of the water resources.
Многообещающий новый закон вводит бассейновый подход к управлению водными ресурсами, выдачу разрешений и лицензий на водопользование и сбросы, а также уточняет роли различных государственных учреждений, вовлеченных в управление водными ресурсами.

Routines for cooperation should be established between all institutions involved in the management of international projects that are intersectoral.
Следует установить стандартный порядок осуществления сотрудничества между всеми учреждениями, участвующими в руководстве международными проектами, имеющими межсекторальный характер.

The ambitious new law introduces the river basin approach to water resources management, permitting and licensing for water use and discharge and clarifies the roles of the different State agencies involved in the management of water resources.
Этот амбициозный новый закон вводит основанный на учете всего бассейна реки подход к управлению водными ресурсами, предусматривающий выдачу разрешений и лицензий на водопользование и сброс, а также уточняет функции различных государственных учреждений, занимающихся управлением водными ресурсами.

It is recommended that legal information be made available more widely to personnel involved in the management of programmes and that additional direct support be provided to peacekeeping missions.
Рекомендовалось расширить доступ к юридической информации сотрудников, участвующих в управлении программами, а также оказывать дополнительную прямую поддержку миссиям по поддержанию мира.

The Decentralized Cooperation Programme, through an initiative co-sponsored with UN-HABITAT, launched a programme aiming at clarifying, the rights and the responsibilities of the stakeholders involved in the management, production and delivery of basic services.
В рамках Программы децентрализованного сотрудничества, осуществляемой на основе инициативы, одним из спонсоров которой является ООН- Хабитат, было начато осуществление программы, нацеленной на разъяснение прав и обязанностей заинтересованных сторон, участвующих в регулировании и оказании базовых услуг.

If that is done, we would have a more active Assembly more directly involved in the management of global affairs, as envisaged in Articles 10 and 11 of the Charter.
Если это будет сделано, мы располагали бы более активной Ассамблеей, принимающей самое непосредственное участие в управлении глобальными вопросами, как предусмотрено в статьях 10 и 11 Устава.

Ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment;
Обеспечить, чтобы лица, участвующие в использовании опасных и других отходов в ее пределах, принимали такие меры, которые необходимы для предотвращения загрязнения опасными и другими отходами в результате такого обращения и если такое загрязнение все же происходит, для сведения к минимуму его последствий для здоровья человека и окружающей среды; и.

The Working Group also identified that there is considerable scope for the Pre-Trial Judge to become more actively involved in the management of the pre-trial process without increasing the number of formal hearings.
Рабочая группа также пришла к выводу о том, что судьи предварительного производства вполне могут более активно участвовать в управлении досудебным процессом, что не повлечет за собой увеличения числа официальных слушаний.

The main aim of the paper is to analyze the risks involved in the management of intellectual potential, including the definition of the prerequisites of their origin, as well as a study of possible ways to prevent their occurrence and the negative impact on business results.
Основной целью статьи является анализ рисков, возникающих в процессе управления интеллектуальным потенциалом, в том числе определение предпосылок их возникновения, а также исследование возможных путей предотвращения их проявления и негативного воздействия на результаты деятельности предприятия.

The Programme's activities attest to the critical importance of fostering dialogue among senior government officials involved in the management of international migration, so that they can identify common interests and priorities.
Деятельность Программы свидетельствует об исключительной важности укрепления диалога между старшими должностными лицами правительств в деле управления международной миграцией для того, чтобы иметь возможность выявлять сферы общих интересов и приоритетов.

In fact, a network has been created among those already involved in the management of assets confiscated from the Mafia consolidating relations between associations and cooperatives that manage the assets and the institutional bodies such as prefectures, including the State Property its regional companies.
На практике была создана сеть из тех структур, которые уже занимались управлением конфискованными у мафии активами, и были укреплены связи между занимающимися управлением активами объединениями и кооперативами и такими административными органами, как префектуры, включая региональные компании, имеющие государственную собственность.

Section IV of the report of the Secretary-General outlines the roles and responsibilities of the various entities involved in the management of the United Nations peacekeeping air fleet A/65/738, paras. 27-50.
В разделе IV доклада Генерального секретаря описываются роли и обязанности различных подразделений, участвующих в управлении парком авиационных средств Организации Объединенных Наций, использующихся для оказания поддержки операциям по поддержанию мира А/ 65/ 738, пункты 27- 50.

Requested the European Community to send two of its staff members involved in the management of PHARE and TACIS programmes to the first meeting of the Conference of the Parties to discuss the provision of financial support for the activities under the Convention.
Предложило Европейскому сообществу прислать на первое совещание Конференции Сторон двух своих сотрудников, участвующих в руководстве программами PHARE и TACIS, для обсуждения вопроса об обеспечении финансовой поддержки деятельности в соответствии с Конвенцией.