PARTICIPATION IN THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• участие в разработке
• участия в разработке
• участие в подготовке

Примеры использования Participation in the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the elaboration and implementation of.
Участие в разработке и осуществлении планов.

It also expressed its appreciation for the Government's active participation in the elaboration of and support for an optional protocol to the Convention.
Он выражает также свою признательность правительству за активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции и поддержку этого протокола.

Participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
Участие в разработке и выполнении планов развития на всех уровнях.

The Chair informed the Bureau about follow-up activities with regard to the UNEP/WMO Assessment, and his participation in the elaboration of an action plan on that issue.
Председатель проинформировал Бюро о последующей деятельности, вытекающей из оценки ЮНЕП/ ВМО, и его участии в разработке плана действий по этому вопросу.

Participation in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
Участие в разработке и осуществлении планирования развития на всех уровнях.

The National Bureau for Combating Racial Discrimination reported its participation in the elaboration of a national action plan against racism in the Netherlands.
Национальное бюро по борьбе с расовой дискриминацией сообщило о своем участии в разработке национального плана действий по борьбе с расизмом в Нидерландах.

Participation in the elaboration and implementation of development planning at local government level.
Участие в разработке и осуществлении планов в области развития на местном уровне.

The situation of non-governmental organizations and other women's associations and their participation in the elaboration and implementation of plans and programmes of the public authorities.
Положение неправительственных организаций и ассоциаций женщин и их участие в разработке и осуществлении планов и программ органов государственной власти.

Participation in the elaboration of draft regulatory documents in the field of educational process;
Участии в разработке проектов нормативных документов университета в области учебного процесса;

The situation of non-governmental organizations and other women's associations and their participation in the elaboration and implementation of plans and programmes of the public authorities.
Положения неправительственных организаций и других женских ассоциаций и их участия в разработке и осуществлении планов и программ государственных органов власти.

Participation in the elaboration of the new poverty reduction strategy paper in order to ensure that issues related to peacebuilding are taken into account.
Участие в проработке нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в целях обеспечения учета вопросов, связанных с миростроительством.

Advice to the Superintendent on the application of laws and regulations in the banking context; participation in the elaboration and discussion of draft financial legislation; responsible for legal defence of the authority.
Консультирование директора Управления по вопросам банковского законодательства и правилам, участие в разработке и обсуждении проектов финансовых законов, представлять Управление в судебных процессах.

Participation in the elaboration of a bill proposal on a national"domestic and familiar law against women" involving ADVOCACI, AGENDE, CEPIA, CFEMEA, CLADEM and THEMIS, 2002-2003.
Участие в разработке законопроекта в отношении национального" внутригосударственного и семейного законодательства, дискриминирующего права женщин", совместно с ADVOCACI, AGENDE, CEPIA, CFEMEA, CLADEM и THEMIS, 2002- 2003 годы.

Take particular actions to enhance their productive capacities, ensuring their full and equal access to social and economic services and their participation in the elaboration and implementation of policies that affect their development;
Принимать конкретные меры с целью повышения их производственного потенциала, обеспечивая при этом полный и равный доступ к социальным и экономическим услугам и их участие в разработке и осуществлении политики, касающейся вопросов их развития;

Lead expert in MESICIC, participation in the elaboration of the Mexican proposal for the terms of reference for the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Постоянный эксперт в МЕХНО- МАКБК; участие в подготовке предложения Мексики в отношении круга ведения для механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that Nicaragua was proud of its African and indigenous roots and intended to remedy the historic exclusion of indigenous peoples and Afro-descendants from participation in the elaboration and management of public policies.
Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что Никарагуа гордится своими африканскими и аборигенными корнями и намерена исправить ситуацию исторической изоляции коренных народов и лиц африканского происхождения от участия в разработке и управлении государственной политикой.

Providing data on the forest resources of the industrialised countries to the Global FRA process; participation in the elaboration of the common global framework for the forest resources assessment; and in the development of the assessment methods.
Представление данных о лесных ресурсах промышленно развитых стран для процесса Глобальной ОЛР; участие в разработке общей глобальной основы и методов оценки лесных ресурсов.

Broader participation in the elaboration of nuclear-related export controls would help to dispel the belief that the purpose of such controls went beyond non-proliferation and that they impinged on the decision-making prerogatives of the recipient countries.
Более широкое участие в разработке мер контроля за ядерным экспортом способствовало бы искоренению убеждения, будто цели такого контроля выходят за рамки нераспространения и он посягает на прерогативу принятия решений странами- получателями.

Participation was equally important at the national level and the Government therefore proposed to ensure effective participation in the elaboration and implementation of the policies affecting them, taking into account the customs and traditions of indigenous communities.
В равной степени важно участие на национальном уровне, и поэтому его правительство предложило обеспечивать эффективное участие в разработке и осуществлении политики в отношении коренных народов с учетом обычаев и традиций коренных общин.

Follow-up on implementation of international commitments(including UNCAC), processing of requests for legal assistance in criminal cases(central authority); representation of Nicaragua in MESICIC and other international mechanisms; participation in the elaboration of national anti-corruption policies.
Следить за ходом выполнения международных обязательств( в том числе КПК ООН), разбирать запросы об оказании правовой помощи в области уголовного права( центральная власть), представлять Никарагуа в МЕХНО- МАКБК и других международных механизмах, участвовать в разработке национальной политики борьбы с коррупцией.

I wish to thank everybody for their participation in the elaboration of the very important decision we adopted today by consensus, in spite of reservations and differing statements, which I think are very encouraging and will help the Secretary-General to implement this decision.
Я хотел бы поблагодарить всех за участие в выработке очень важного решения, принятого нами сегодня консенсусом, несмотря на оговорки и различные заявления, которые я нахожу весьма воодушевляющими и которые помогут Генеральному секретарю воплотить это решение в жизнь.

The Committee also recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the elaboration of its periodic reports and follow-up to concluding observations.
Комитет также рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое вовлечение гражданского общества, включая НПО, в поощрение прав детей, в том числе их участие в подготовке его периодических докладов и последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний.

Participation in the elaboration and practical delivery, Automation and control systems production, its life cycle and quality, preparation of plans for the development of new techniques and technologies, compiling applications for certification of products, processes, equipment, materials, technical means and systems of automation and control;
Участие в разработке и практическом освоении средств, систем автоматизации и управления производством продукции, seine Lebensdauer und Qualität, подготовке планов освоения новой техники и технологий, составлении заявок на проведение сертификации продукции, Prozesse, Ausrüstung, Materialien, технических средств и систем автоматизации и управления;

Taking particular actions to enhance the productive capacities of indigenous people, ensuring their full and equal access to social services and their participation in the elaboration and implementation of policies that affect their development, with full respect for their cultures, languages, traditions and forms of social organizations, as well as their own initiatives;
Проведения специальных мероприятий для повышения производительного потенциала коренных народов, обеспечения их полного и равного доступа к социальным услугам и их участия в выработке и реализации политики, которая влияет на их развитие, при полном уважении их культур, языков, традиций и форм социальной организации, а также их собственных инициатив;

His delegation had serious doubts as to the advisability of extending the"One United Nations" pilots to additional countries, especially in view of the scandalous situation in Viet Nam, where the specialized agencies, including UNIDO, had essentially been excluded by representatives of the United Nations Development Programme(UNDP) from participation in the elaboration of the country programme.
Его делегация испытывает серьезные сомнения относительно желательности распространения на дополнительные страны экспериментальных проектов" Единой Организации Объединенных Наций", особенно с учетом той скандальной ситуации, которая сложилась во Вьетнаме, где специализированные учреждения, включая ЮНИДО, были, в сущности, отстранены представителями Программы развития ООН( ПРООН) от участия в разработке страновой программы.

In addition to its participation in the elaboration of the regional LRA strategy developed by UNOCA, BINUCA is assisting the Government in improving its communication system to increase its early-warning capacity by replicating the existing early warning system developed by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
В дополнение к участию в разработке региональной стратегии в отношении ЛРА, осуществляемой под руководством ЮНОЦА, ОПООНМЦАР оказывает содействие правительству в совершенствовании системы связи в целях укрепления его потенциала в области раннего предупреждения на основе воспроизведения существующих систем раннего предупреждения, разработанных Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.

The Committee recommends that the State party strengthen the active and systematic cooperation with civil society, including NGOs and children's associations, in the promotion and implementation of children's rights, including, their participation in the elaboration of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять активное и систематическое сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с НПО и детскими ассоциациями в области поощрения и осуществления прав детей, включая их участие в разработке политических мер и осуществлении проектов сотрудничества, а также в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и подготовке следующего периодического доклада.

In this respect, it is worth mentioning here its close cooperation with the San Remo International Institute of Humanitarian Law with regard to naval warfare, its organization of expert studies and the publication of reports relating to the protection of the environment, displaced persons, the protocols on conventional weapons and the drafting of the ICC Statute and its participation in the elaboration of the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.
В этой связи уместно напомнить сегодня о его тесном сотрудничестве с расположенным в Сан- Ремо Международным институтом гуманитарного права в решении вопросов, связанных со средствами ведения военных действий на море, проведением исследований экспертов и изданием докладов, касающихся защиты окружающей среды, перемещенных лиц, протоколов об обычных вооружениях и разработки Статута Международного уголовного суда и его участия в процессе разработки Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In this context, the programme will deal with electoral mechanisms and processes, parliaments and other representative bodies, institutional machinery designed to facilitate participation in the elaboration, implementation, monitoring and evaluation of public policies, management of diversity and consensus-building, judicial systems, legal and regulatory framework and establishing conditions of predictability about where businesses can operate productively and experience innovative growth.
В данном контексте программы речь будет идти об избирательных механизмах и процессах, парламентских и других представительных органах, институциональных механизмах, призванных содействовать участию в разработке и проведении государственной политики, а также в ее контроле и оценке, об учете многообразия и выработке консенсуса, о судебных системах, законодательных и нормативно- правовых механизмах, о создании предсказуемых условий, способствующих эффективной предпринимательской деятельности и поиску новых путей роста.

The Committee emphasizes the important role that civil society plays in the implementation of the provisions of the Convention and recommends that the State party strengthen cooperation and coordination with civil society, including NGOs and children's associations, in the promotion and implementation of the rights of the child, including their participation in the elaboration of policies and cooperation projects, and in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
Комитет подчеркивает важную роль, которую играет гражданское общество в деятельности по осуществлению положений Конвенции, и рекомендует государству- участнику укрепить сотрудничество и координацию действий с гражданским обществом, в том числе с НПО и детскими ассоциациями, в деле поощрения и соблюдения прав ребенка, включая их участие в разработке политики и проектов сотрудничества, а также в последующей деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета и подготовке следующего периодического доклада.