PARTICIPATING IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• участие в разработке
• участвующих в разработке
• участвующих в развитии
• участия в развитии
• участия в разработке
• участвует в разработке
• участвовать в разработке

Примеры использования Participating in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participating in the development of ISO/TC 127 standards.
Участия в разработке стандартов ТК 127 ИСО;

Users and producers can ensure their needs are addressed by participating in the development of national statistical standards.
Пользователи и производители данных в состоянии привлекать внимание к своим потребностям путем участия в разработке национальных статистических стандартов.

Participating in the development of government and other programmes concerning Sorbian matters.
Участие в разработке правительственных и других программ, касающихся сербской общины.

The United Kingdom hoped that other Governments would consider both funding and participating in the development of that initiative.
Соединенное Королевство выражает надежду на то, что правительства других стран рассмотрят возможность как финансирования, так и участия в разработке этой инициативы.

For us the benefits[of participating in the development of standards] are twofold.
Мы имеем двойные преимущества от участия в разработке стандартов.

It is responsible for managing labour relations, ensuring the protection and promotion of occupational well-being, and participating in the development of social legislation.
Оно отвечает за управление трудовыми отношениями, обеспечивая защиту и поощрение профессионального благополучия и участвует в развитии социального законодательства.

Participating in the development of Child Right Law in Syria under development..
Участие в разработке закона о правах ребенка в Сирии разрабатывается.

Handling all policy aspects of the allocation of funds and participating in the development of United Nations policies on democracy;
Решение всех вопросов, связанных с политикой распределения финансовых средств, и участие в разработке политики Организации Объединенных Наций в сфере развития демократии;

The GETC is participating in the development of a CEN code for intermodal loading units.
В настоящее время ЕОКП участвует в разработке кодекса CEN для интермодальных грузовых единиц.

Turkmen law contains no discriminatory provisions preventing the public from participating in the development of environmental policy, plans and programmes.
Никаких дискриминационных положений, препятствующих общественности участвовать в разработке экологической политики, планов и программ, законодательство не содержит.

Participating in the development and implementation of business, investment, financial and commercial programmes and projects;
Участие в разработке и осуществлении пред- принимательских, инвестиционных, финансовых и коммерческих программ и проектов;

He also indicated their desire to work with Members interested in participating in the development of CEMP and FBM for krill in Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
Он также указал, что они хотят работать со странами- членами, которые хотели бы участвовать в разработке CEMP и УОС для крилевого промысла на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2.

Participating in the development of raw hydrocarbon reserves in foreign countries and organizing their delivery to Eastern Europe and Belarus;
Участие в освоении запасов углеводородного сырья иностранных государств, организация их поставок в Восточную Европу и Беларусь;

Thus, smoking causes essential impairment in the system of soluble adhesion molecules participating in the development of an inflammatory process in the respiratory tract.
Таким образом, курение вызывает выраженные нарушения в системе растворимых молекул адгезии, участвующих в развитии воспалительного процесса в респираторном тракте.

Participating in the development of global economy by taking responsibilities, coping with possible negative effects and sharing benefits;
Участия в развитии мировой экономики посредством принятия соответствующих обязательств, преодоления возможных негативных воздействий и совместного участия в выгодах;

The troop-contributing countries were ready to share their expertise by participating in the development of modules to ensure that service packages met their needs in the field.
Страны, предоставляющие войска, готовы поделиться своим опытом путем участия в разработке модулей для обеспечения соответствия пакетов услуг их потребностям в полевых условиях.

UNODC is participating in the development of a joint United Nations rule of law programme in the Democratic Republic of the Congo.
В настоящее время ЮНОДК участвует в разработке совместной программы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права в Демократической Республике Конго.

The world community should play an active role in satellite navigation and position services by participating in the development and exploitation of a global system that answers the needs of all civil users.
Международному сообществу следует играть активную роль в развитии служб спутниковой навигации и определения местоположения путем участия в создании и эксплуатации такой глобальной системы, которая удовлетворяла бы потребности всех гражданских пользователей.

Participating in the development of a network and database(s) to collect and disseminate information on investment opportunities in a more cost-effective manner.
Участие в развитии сети и баз( ы) данных, позволяющих более эффективным, с точки зрения затрат, образом осуществлять сбор и распространение информации об инвестиционных возможностях.

In part, that may be a response to the fact that those participating in the development of a text may not be responsible for its ultimate use or adoption in a particular State.
Отчасти это может быть связано с тем, что лица, участвующие в разработке текста, не всегда несут ответственность за его конечное использование или принятие в конкретном государстве.

Participating in the development of regulatory documentation concerning environmental and technical safety at the enterprises and facilities of space and other industries that use space technologies;
Участие в разработке нормативно- правовой документации по экологической и технической безопасности на предприятиях и объектах космической и других отраслей, применяющих космические технологии;

SFK is one of the largest independent donors in Kazakhstan, participating in the development of civil society in the country, following the principles of transparency, accountability and justice.
ФСК- один из крупнейших независимых национальных доноров, который участвует в развитии гражданского общества в стране, следуя принципам прозрачности, подотчетности и справедливости.

Participating in the development of poverty reduction strategy programmes by, for example, holding public hearings, commissioning expert reports and submissions, questioning relevant ministers and officials, and formulating policy proposals;
Участвуют в разработке программ уменьшения нищеты, в частности, проводя общественные слушания, поручая экспертам подготовку докладов, запрашивая мнения компетентных министров и официальных лиц, а также вырабатывая предложения о проведении той или иной политики;

Colleges and organisations endorsing the guidelines were involved in the Project's development, and will be conducting and participating in the development of training programmes in child and partner abuse intervention.
Колледжи и организации, одобряющие это руководство, участвовали в разработке проекта и будут продолжать участвовать в разработке программ обучения по проведению мероприятий, направленных на искоренение плохого обращения с детьми и партнерами.

Number of regional institutions participating in the development or preparation of UN-Habitat best practices databases and flagship reports.
Число региональных учреждений, участвующих в разработке или подготовке баз данных о передовом опыте и основных докладов ООН- Хабитат.

He was of the view that those voting for the rejection of the application were taking the side with those who did not want to see all their citizens fully and freely participating in the development of their nations and of the international community as a whole.
Он выразил мнение, что те, кто голосует за отклонение данного заявления, становится на сторону тех, кто не желает того, чтобы все граждане в полной мере и свободно участвовали в развитии их стран и международного общества в целом.

Also important is a family of genes participating in the development of the spinal column structures represented by Sox genes 75, 76.
Не менее важным семейством генов, участвующих в развитии структур позвоночного столба, являются гены Sox 75, 76.

The implementation of new drilling technologies is part of Gazprom Neft's Technology Strategy, with the company not only building new high-technology wells but also using more effective drilling fluids in its operations, participating in the development of domestic drilling equipment, and implementing new hydraulic fracturing(fracking) technologies.
Компания не только строит скважины новой конструкции, но также использует в работе более эффективные буровые растворы, участвует в разработке российского бурового оборудования и внедряет новые технологии гидравлического разрыва пласта.

Number of regional institutions participating in the development or preparation of UN-HABITAT best practice databases and flagship reports.
Число региональных учреждений, участвующих в разработке или подготовке баз данных или основных докладов Хабитат, посвященных оптимальным видам практики.

Nuclear Weapons The ATSCA provides the national legal framework prohibiting the production, acquisition, possession(including stockpiling and storage), development, transfer or use of nuclear weapons, or participating in the development or production of a nuclear weapon.
В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( ЗБТПБ) предусмотрены национальные правовые рамки, запрещающие производство, приобретение, обладание( включая накопление и хранение), разработку, передачу или применение ядерного оружия или участие в разработке или производстве ядерного оружия.