PARTICIPATING IN THE DEBATE на Русском - Русский перевод

• участвующих в прениях
• в прениях приняли участие

Примеры использования Participating in the debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members and delegations participating in the debate.
Члены Совета и делегации, принявшие участие в обсуждении.

Delegates of other countries participating in the debate congratulated UNCTAD for the quality of the IPFSD-based IPR and encouraged the Government to implement its recommendations.
Принявшие участие в дискуссии делегаты из других стран дали высокую оценку ОИП, проведенному ЮНКТАД на основе РОИПУР, и настоятельно призвали правительство выполнить сформулированные рекомендации.

We attach special importance to the continuing increase in the number of delegations participating in the debate.
Мы придаем особое значение продолжающемуся увеличению числа делегаций, которые участвуют в прениях.

On the other hand, each nation participating in the debate implicitly reveals its intentions and its expectations.
С другой стороны, каждое участвующее в дискуссиях государство косвенно раскрывает свои намерения и свои расчеты.

Responding to the mandate it was given at UNCTAD XII, the secretariat continues to support developing countries participating in the debate on IIAs.
Выполняя мандат, данный на ЮНКТАД ХII, секретариат оказывает дальнейшее содействие развивающимся странам- участникам дискуссий по МИС.

Brazil takes special satisfaction in participating in the debate on the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.
Бразилия испытывает чувство особого удовлетворения в связи с тем, что она принимает участие в обсуждении вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МС.

However, given that the time limit is a voluntary one, my delegation's understanding is that statements by the heads of State or heads of delegation participating in the debate will not be interrupted.
Однако с учетом того, что ограничение выступлений является добровольным, наша делегация полагает, что заявления глав государств и глав делегаций, участвующих в прениях, не будут прерываться.

Like others participating in the debate, however, we would listen carefully to the arguments on all issues, and we note that some very good work has already been done in the form of working papers presented to this session.
Вместе с тем мы, как и другие участники дебатов, тщательно выслушали бы доводы по всем проблемам, и мы отмечаем, что уже проделана кое-какая весьма добротная работа в виде рабочих документов, представленных данной сессии.

Regarding the procedures of the First Committee, it is its Chairman, together with the secretariat and in consultation with the membership, who makes choices about specific persons participating in the debate.
Что касается процедур Первого комитета, то именно его Председатель совместно с секретариатом и на основе консультаций с членами Комитета выбирают конкретных лиц для участия в прениях.

States have since then offered a number of valuable comments on these issues and questions while participating in the debate within the Sixth Committee during the fifty-eighth regular session of the General Assembly, in 2003.
С тех пор государства изложили ряд ценных комментариев по этим вопросам и проблемам, участвуя в прениях в Шестом комитете в ходе пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 2003 году.

It would also be remembered that, on the occasion of the presentation of the initial report of his own country, Cyprus, Mr. Mavrommatis had inaugurated the practice still in force whereby a Committee member from a reporting country refrained from participating in the debate.
Также необходимо вспомнить о том, что по случаю представления первоначального доклада его страны, Кипра, г-н Мавромматис впервые ввел действующую и поныне практику, в соответствии с которой член Комитета из страны, представляющей доклад, воздерживается от участия в обсуждениях.

On the whole, the draft principles were well received by delegations participating in the debate on the report of the Commission in the Sixth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly.
В целом проекты принципов были хорошо встречены делегациями, участвовавшими в прениях по докладу Комиссии в Шестом комитете в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

When my Government decided to accede to the NPT we were convinced that it would add credibility to the Treaty and reinforce our credentials for participating in the debate on and in the quest for nuclear disarmament.
Принимая решение присоединиться к ДНЯО, мое правительство исходило из убеждения, что это прибавит авторитета Договору и усилит наши позиции для участия в прениях по ядерному разоружению и поиска путей его достижения.

Also participating in the debate were the representative of Ethiopia, Kongit Sinegiorgis, in her capacity as Chair of the Intergovernmental Authority on Development, and the representative of Nigeria, U. Joy Ogwu, in her capacity as Chair of the Economic Community of West African States.
Кроме того, в прениях приняли участие представитель Эфиопии Конгит Синегиоргис в своем качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития и представитель Нигерии У. Джой Огву в своем качестве председателя Экономического сообщества западноафриканских государств.

The sponsors of the draft resolution emphasized, for their part, the fact that none of the delegations participating in the debate had contested the importance of the issue of human rights and human responsibilities.
Со своей стороны соавторы данного принятого проекта резолюции подчеркнули, что ни одна из делегаций, принявших участие в обсуждениях, не поставила под сомнение важность вопроса, касающегося прав и обязанностей человека.

Mr. Mahugu(Kenya) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries. Since that statement represented the views of over 100 countries, all the delegations participating in the debate should give it serious consideration.
Г-н МАХУГУ( Кения) говорит, что его делегация безоговорочно поддерживает заявление, сделанное представителем Иордании от имени Движения неприсоединившихся стран, и отмечает, что, поскольку это заявление отражает мнения более 100 стран, всем участвующим в прениях делегациям следует внимательно изучить его.

Ms. Achouri(Tunisia) said that, like many Member States participating in the debate, Tunisia had always contributed to peacekeeping operations, and in fact was preparing to participate in the newest mission on the conflict-plagued African continent, in the Democratic Republic of the Congo.
Г-жа Ачури( Тунис) говорит, что как и многие другие участвующие в обсуждениях государства- члены, Тунис всегда вносил свой вклад в проведение операций по поддержанию мира и к тому же готовится к участию в новой миссии на разрываемом конфликтами африканском континенте- в Демократической Республике Конго.

Also participating in the debate were the Chairs of the Regional Economic Communities of the African Union, namely, the Intergovernmental Authority on Development, represented by Kongit Sinegiorgis of Ethiopia, and the Economic Community of West African States, represented by Joy Ogwu of Nigeria.
В прениях участвовали также председатели региональных экономических сообществ Африканского союза, а именно Межправительственного органа по вопросам развития, от которого в работе совещания участвовала Конгит Синегиоргис( Эфиопия), и Экономического сообщества западноафриканских государств, которое представляла Джой Огву Нигерия.

Mr. AlMehaini(Kuwait)(spoke in Arabic): We are pleased to be participating in the debate on the follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and the High-level Plenary meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Гн Аль- Мехаини( Кувейт)( говорит поарабски): Мы рады принять участие в прениях по осуществлению решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций и состоявшегося в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания высокого уровня, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Participating in the debate were 13 Ministers for Foreign Affairs: in addition to the Council members that were represented at the ministerial level(Azerbaijan, Guatemala and Morocco), the Ministers for Foreign Affairs of the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Haiti, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements, and many of the other States Members of the United Nations were represented.
В прениях приняли участие 13 министров иностранных дел: помимо членов Совета, которые были представлены на уровне министров( Азербайджан, Гватемала и Марокко), с заявлениями выступили министры иностранных дел Многонационального государства Боливия, Бразилии, Чили, Колумбии, Кубы, Эквадора, Гаити, Перу, Уругвая и Боливарианской Республики Венесуэла; были представлены и многие другие государства-- члены Организации Объединенных Наций.

Also participating in the debate were the representatives of the Permanent Observer Mission of Palestine, Israel, Kuwait, Egypt, Yemen, South Africa, Tunisia, the Syrian Arab Republic, Malaysia, India, Lebanon, Indonesia, Saudi Arabia, Iran(Islamic Republic of), Norway, the Sudan, Cuba, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
В прениях приняли участие также представители Постоянной миссии Наблюдателя от Палестины, Израиля, Кувейта, Египта, Йемена, Южной Африки, Туниса, Сирийской Арабской Республики, Малайзии, Индии, Ливана, Индонезии, Саудовской Аравии, Исламской Республики Иран, Норвегии, Судана, Кубы, Пакистана, Ливийской Арабской Джамахирии и Марокко.

Non-Council member States participated in the debate.
В прениях приняли участие государства, не являющиеся членами Совета.

In addition to members of the Council, 22 non-members participated in the debate.
Помимо членов Совета в обсуждении участвовали представители 22 государств, не являющихся членами Совета.

Participate in the debate on the question of the..
Принять участие в обсуждении вопроса о сотрудничестве.

Twenty-one troop-contributing countries participated in the debate.
В прениях приняла участие 21 страна, предоставляющая войска.

The Permanent Representative of Georgia participated in the debate.
В прениях участвовал Постоянный представитель Грузии.

Sixty-four speakers participated in the debate.
В этом обсуждении приняли участие 64 оратора.

An alternate may participate in the debate only if the expert is absent.
Заместитель может участвовать в обсуждении только в отсутствие эксперта.

The Vice-President of the Republic of South Sudan participated in the debate.
В прениях принял участие вице-президент Республики Южный Судан.

The Permanent Representative of the Sudan participated in the debate.
В обсуждениях участвовал Постоянный представитель Судана.