CONTRIBUTE TO THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• способствовать экономическому
• содействовать экономическому

Примеры использования Contribute to the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

By investing in the continuous growth and effectiveness of our business we contribute to the economic and social development of our entire society.
Мы инвестируем в устойчивый рост и эффективность нашего бизнеса, тем самым способствуя экономическому и социальному развитию всего общества.

A common living heritage will contribute to the economic and social development of local populations and to a more concerted effort of the United Nations agencies.
Общее живое наследие будет способствовать экономическому и социальному развитию местного населения и более согласованным усилиям учреждений Организации Объединенных Наций.

Our mission: driving together to success By investing in the continuous growth and effectiveness of our business we contribute to the economic and social development of our entire society.
Миссия СКМ: вместе к успеху Мы инвестируем в устойчивый рост и эффективность нашего бизнеса, тем самым способствуя экономическому и социальному развитию всего общества.

Programmes that contribute to the economic strengthening of vulnerable households help to ensure that children remain in the family, have access to food and education and contribute to the long-term survival of the household.
Программы, которые способствуют экономическому укреплению домашних хозяйств, находящихся в уязвимом положении, помогают обеспечить, чтобы дети оставались в семье, имели доступ к продовольствию и образованию, а также способствуют долгосрочному существованию домашнего хозяйства.

Promote social integration in countries of destination to enable young migrants to share the benefits and contribute to the economic, social and cultural development of their communities;
Поощрять социальную интеграцию в странах назначения, с тем чтобы молодые мигранты имели возможность пользоваться преимуществами и содействовать экономическому, социальному и культурному развитию своих общин;

Migrant women contribute to the economic and social development of their country of destination and their country of origin through their financial contributions from remittances, the improvement of their own skills and their contribution to the improvement of the education and skills of the next generation.
Женщины- мигранты способствуют экономическому и социальному развитию страны назначения и страны происхождения посредством своего финансового участия в этом процессе в форме денежных переводов, совершенствования своих навыков и вклада в повышении степени образованности и квалификации будущего поколения.

The signed agreement will allow regular passenger and cargo transportation between the two countries, which, in turn, will contribute to the economic and cultural development of international relations.
Подписанное соглашение позволит выполнять регулярные пассажирские и грузовые перевозки между двумя странами, что, в свою очередь, будет способствовать экономическому и культурному развитию международных отношений.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said he believed that the East African Community would contribute to the economic and political development of that part of the African continent and expressed Sierra Leone's wish to join the co-sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.3.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) выражает уверенность в том, что Восточноафриканское сообщество будет содействовать экономическому и политическому развитию данного региона Африканского континента, и заявляет о желании своей страны присоединиться к авторам проекта резолюции, содержащейся в документе A/ C. 6/ 58/ L. 3.

They also expressed the opinion that the implementation of the Plan should not imply any conditionality for African Governments and that its results should contribute to the economic and social development of African countries according to their priorities.
Они также выразили мнение, согласно которому осуществление Плана не должно быть сопряжено с навязыванием странам Африки каких-либо условий, а его результаты должны способствовать экономическому и социальному развитию стран Африки в соответствии с их приоритетами.

Welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Centre for MSME in Milan, which will contribute to the economic and social development of the region through the provision of financial and technical assistance to investors in the area;
Приветствуют выдвинутую в Милане инициативу Евросредиземноморского центра по развитию микропредприятий и малых и средних предприятий, которая будет способствовать экономическому и социальному развитию региона за счет предоставления финансовой и технической помощи инвесторам в этой области;

The occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, by Israel continues to constrain the existence and successful functioning of institutions of the Palestinian Authority and contribute to the economic and social hardship of Palestinians.
Израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему сказывается на существовании и успешном функционировании учреждений Палестинской администрации и усугубляет экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются палестинцы.

Sustainable transport for inclusive development: Sustainable transport systems are those which contribute to the economic, social and environmental sustainability of the communities they serve.
Устойчивое развитие транспорта в целях открытого для всех развития: устойчивыми транспортными системами являются те, которые вносят вклад в экономическую, социальную и экологическую устойчивость общин, которые они обслуживают.

The Agency has a mission to achieve that Lithuanian science and study institutions should successfully join international research and development programmes, carry out high-level research, develop advanced technologies, encourage science and business partnership in Lithuania, participate in development of new products, and contribute to the economic, social and cultural well-being of the country.
Задача Агентства- добиться того, чтобы научные учреждения и учебные заведения Литвы успешно участвовали в международных научно-исследовательских программах, занимались проведением исследований на высоком уровне, разрабатывали передовые технологии, поощряли партнерство между наукой и бизнесом в Литве, принимали участие в разработке новых видов продукции и вносили свой вклад в экономическое, социальное и культурное благополучие страны.

In 1995, to ensure high quality education and training programs to enable Manitoba students to develop their individual potential and contribute to the economic, social and cultural life in Manitoba, several support documents were produced such as.
В 1995 году с целью обеспечения высокого качества программ образования и профессиональной подготовки, которые позволяли бы учащимся Манитобы развивать свой индивидуальный потенциал и вносить вклад в экономическую, социальную и культурную жизнь провинции, было разработано несколько документов, а именно.

Continue to fight corruption in all segments of society with a view to creating a suitable business environment that is conducive to attract more foreign investments which in the longer term will contribute to the economic and social development of the country(Turkey); 129.160.
Продолжать бороться с коррупцией во всех слоях общества с целью создания приемлемых условий для предпринимательской деятельности, которые бы благоприятствовали привлечению большего объема иностранных инвестиций, что в долгосрочном плане будет способствовать экономическому и социальному развитию страны( Турция);

The freedom to dispose of its wealth contributes to the economic and social development of a people.
Право распоряжаться своими богатствами способствует экономическому и социальному развитию народа.

The Movement aims at contributing to the economic and social improvement of Artsakh and the prosperity of its people.
Цель движения- всеми возможными средствами содействовать экономическому и социальному улучшению, благосостоянию Арцаха и его народа.

The Estonian regional policy is geared towards achieving a balanced development of the whole territory through strengthening local development opportunities and contributing to the economic and social development of the whole country.
Эстонская региональная политика направлена на сбалансированное развитие всей территории путем укрепления возможностей развития на местном уровне и содействия экономическому и социальному развитию всей страны.

One speaker stressed that freedom of expression and freedom of information positively contributed to the economic, social and cultural development of all societies.
Один оратор подчеркнул, что свобода выражения мнений и свобода информации в позитивном плане содействует экономическому, социальному и культурному развитию всех государств.

Pursues basic and applied research in the field of natural, technical, medical, social and human sciences, thereby contributing to the economic, social and spiritual development of society;
Проводит фундаментальные и прикладные исследования в сфере естественных, технических, медицинских, общественно- гуманитарных наук и тем самым содействует экономическому, общественному и духовному развитию общества;

Aquatic organisms- Marine, coastal and inland areas support a rich assortment of aquatic biological diversity, which contributes to the economic, cultural, nutritional, social, recreational and spiritual betterment of human populations.
Водные организмы- в морских, прибрежных и внутренних ареалах содержится богатый запас водного биологического разнообразия, способствующего экономическому, культурному, диетологическому, социальному, рекреационному и духовному развитию человечества.

Today, we reaffirm and renew our commitment to uphold and strengthen the system which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples.
Сегодня мы вновь подтверждаем и повторяем наше обязательство поддерживать и укреплять систему, которая способствует экономическому и социальному прогрессу всех стран и народов.

The purpose of the education system is to make Djiboutians capable of contributing to the economic, social and cultural development of their country.
Конечная цель системы образования состоит в том, чтобы сделать граждан Джибути способными вносить вклад в экономическое, социальное и культурное развитие своей страны.

The tourist industry and the two swim camps are what kept the young people and adult residents in the small town of Ahmic Harbour employed for many decades and still contributes to the economic well being of the area.
Туристы и два плавательных лагеря- это то, что удерживает молодых жителей в маленьком городе Магнетаван на протяжении многих десятилетий и по-прежнему способствуют экономическому благополучию района.

The mission of ECLAC is defined as contributing to the economic and social development of Latin America, coordinating actions directed towards this end and reinforcing economic relationships among the countries of the region and with the other nations of the world.
Задача ЭКЛАК заключается в содействии экономическому и социальному развитию Латинской Америки, координационной деятельности по достижению этой цели и укреплении экономических связей между странами региона и с другими странами мира.

Achieving voluntary timely assessment and collection of taxes, duties and other compulsory payments, thereby contributing to the economic and social well-being of the Latvian population are a major objectives for the State Revenue Service today.
Сегодня обеспечение добровольной своевременной оценки сбора налогов, пошлин и других обязательных платежей, способствующих экономическому и социальному благосостоянию населения Латвии, является основной задачей Государственной налоговой службы.

Its mission is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations in the areas of compliance with trade regulations, protection of society and revenue collection, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Ее задача- способствовать повышению эффективности и действенности таможенных администраций в области соблюдения правил торговли, защиты общества и сбора поступлений, что тем самым способствует экономическому и социальному благополучию стран.

Within the General Assembly and the Economic and Social Council, and at major recent international conferences, Governments have acknowledged the significance of cooperatives as associations and enterprises through which citizens can effectively improve their lives while contributing to the economic, social, cultural and political advancement of their community and nation.
В рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также на крупных последних международных конференциях правительства признали важное значение кооперативов как ассоциаций и предприятий, с помощью которых граждане могут эффективно повышать свой жизненный уровень, одновременно способствуя экономическому, социальному, культурному и политическому развитию своей общины и своего государства.

Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
Эта высокопропускная автомагистраль, состоящая из двух физически разделенных проезжих частей, каждая из которых будет иметь, как минимум, две полосы движения, обеспечит надлежащее качество услуг для современного транспортного движения, гарантируя безопасность, скорость и удобство в соответствии с общепринятыми стандартами, и, таким образом, будет способствовать экономическому и социальному развитию всего Европейского континента.

Renews its commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples, including equal opportunities for women and for men, by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;
Вновь подтверждает свое обязательство поддерживать и укреплять открытую, базирующуюся на установленных правилах, справедливую, надежную, недискриминационную, транспарентную и предсказуемую систему многосторонней торговли, которая способствует экономическому и социальному прогрессу всех стран и народов, в том числе равенству возможностей для женщин и мужчин, обеспечивая благоприятные условия для либерализации и расширения торговли, повышения уровня занятости и укрепления стабильности и создавая основу для ведения международной торговли;