TO CONTRIBUTE TO ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• способствовать экономическому
• вносить свой вклад в экономическое
• для содействия экономическому

Примеры использования To contribute to economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

International trade continues to contribute to economic growth and development of developing countries.
Международная торговля продолжает вносить вклад в экономический рост и развитие развивающихся стран.

Somali refugees living abroad now needed to return to the country to contribute to economic and social progress.
Живущие за рубежом сомалийские беженцы теперь должны вернуться в страну, с тем чтобы вносить свой вклад в экономический и социальный прогресс.

Tourism has the potential to contribute to economic growth and poverty reduction, in particular in low-income developing countries.
Туризм обладает потенциалом содействовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, в частности в развивающихся странах с низким уровнем доходов.

Active involvement by the private sector is essential to identify knowledge and skill standards for jobs in industries with the greatest potential to contribute to economic growth.
Активная вовлеченность частного сектора в создание рабочих мест в сферах, обладающих наибольшим потенциалом и способствующих экономическому росту.

Concessions were expected to contribute to economic development and consumer welfare.
Предполагалось, что концессии будут способствовать экономическому развитию и повышению уровня благосостояния потребителей.

Minorities with high or average levels of education are often underemployed, limiting their opportunities to contribute to economic and social life of society.
Меньшинства с высоким или средним уровнем образования нередко не находят работы, что ограничивает их возможность вносить свой вклад в экономическую и общественную жизнь общества.

The reversal of these policies is expected to contribute to economic growth in rural areas of many developing countries.
Отмена этой политики должна способствовать экономическому росту в сельских районах многих развивающихся стран.

This work would complement the current Policy Framework, which outlines how real estate markets should be designed in order to contribute to economic stability and growth.
Данная работа дополнит текущие Основы политики, в которых описывается, каким образом должны развиваться рынки недвижимости, для того чтобы они вносили вклад в экономические стабильность и рост.

The countries of the region have the potential to contribute to economic reconstruction through appropriate arrangements.
Страны региона обладают возможностями способствовать восстановлению экономики на основе соответствующих механизмов.

There was consensus for countries to create and maintain an appropriate domestic environment which accommodated and allowed SMEs to contribute to economic growth and compete effectively.
Было высказано общее мнение относительно того, что странам следует создавать и поддерживать надлежащую внутреннюю среду, позволяющую МСП вносить вклад в экономический рост и эффективно конкурировать.

Its main aim is to contribute to economic and social development by providing information and know-how in the fields of diplomacy and international relations.
Его главная задача заключается в содействии процессу экономического и социального развития путем распространения соответствующих знаний и опыта в области дипломатии и международных отношений.

So far ISPA has not had the resources or the opportunity to contribute to Economic and Social Council events in New York.
До настоящего времени ИСПА не располагала ресурсами и возможностями вносить вклад в деятельность Экономического и Социального Совета в Нью-Йорке.

The project aimed to contribute to economic development at a regional, national and local level, by strengthening capacities to optimize gains from the tourism sector.
Проект должен был способствовать экономическому развитию на региональном, национальном и местном уровнях благодаря расширению возможностей для получения оптимальной отдачи от туристического сектора.

Investing in women's capabilities was the surest way to contribute to economic growth and must also be seen as valuable in itself.
Вклад в расширение возможностей женщин- это наиболее надежный путь содействия экономическому росту, который сам по себе должен также рассматриваться в качестве ценного фактора.

By gravitating to towns and cities, rural migrants, including the poor, gain access to opportunities unavailable in their communities of origin and are more likely to contribute to economic growth.
Стремясь в большие и средние города, мигранты из сельских районов, включая бедноту, получают возможности, на которые они не могут рассчитывать в своих собственных общинах, и чаще содействуют экономическому развитию.

The port, which is scheduled to open in late 2005, is expected to contribute to economic growth and the revitalization of the Territory's capital.
Ожидается, что этот порт, который должен быть введен в эксплуатацию в конце 2005 года, будет способствовать экономическому росту и активизации инвестиционной деятельности в территории.

The Programme seeks to create employment opportunities and to find sources of income for families by helping them to implement small-scale commercial or manufacturing projects that enable them to become productive and to contribute to economic progress.
Программа направлена на создание рабочих мест и поиск источников дохода для семей путем оказания им помощи в реализации маломасштабных коммерческих или производственных проектов, позволяющих им заниматься продуктивной деятельностью и способствовать экономическому прогрессу.

There is increasing recognition of the potential of migrants' remittances to contribute to economic development at the household, local, national and regional levels.
Все большее признание приобретает значение денежных переводов, отправляемых мигрантами; они содействуют экономическому развитию и на уровне семей, и на местном, национальном и региональном уровнях.

A fast and effective way to contribute to economic recovery and youth employment in the Sahel region is to focus on employment-intensive infrastructure programmes that integrate conflict-sensitive development and peacebuilding.
Быстрый и эффективный способ содействия экономическому восстановлению и трудоустройству молодежи в Сахельском регионе заключается в том, чтобы сосредоточить усилия на программах развития инфраструктуры, которые приводили бы к созданию большого числа новых рабочих мест и сочетали бы в себе мероприятия по развитию с учетом угрозы конфликтов и деятельность по миростроительству.

Gender equality not only promoted women's rights, it also improved their quality of life and was the best way to contribute to economic growth and development in the world.
Равенство не только стимулирует развитие прав женщин, но также повышает качество их жизни и является оптимальной формой содействия экономическому росту и развитию во всем мире.

While this trend overall is clearly positive and can be expected to contribute to economic growth, the Government at the same time recognizes the possible negative implications and consequences of increased cross-border movement of goods and persons.
Хотя эта тенденция в целом является явно конструктивной и, как представляется, может способствовать экономическому росту, правительство тем не менее отдает себе отчет в возможных негативных последствиях активизации перемещения через границы товаров и людей.

Ensuring that the potential of tourism is fully recognized at the international level, as a multidisciplinary sector capable to contribute to economic growth, sustainable development and poverty reduction;
Достижение полного признания на международном уровне потенциала туризма как многостороннего сектора, способного внести свой вклад в экономический рост, устойчивое развитие и снижение бедности;

The Network is intended to strengthen the capacity of NGOs to contribute to economic and social development by broadening their access to information and communications, and building their capacities to participate in operational activities as well as policy formulation.
Эта Сеть предназначается для укрепления потенциала НПО в плане содействия экономическому и социальному развитию путем расширения их доступа к информации и коммуникации и расширения их возможностей для участия в оперативных мероприятиях, а также в процессе разработки политики.

Partnerships between the public and private sectors and the promotion of trade are seen as key strategic means to contribute to economic development and poverty reduction on a sustainable basis.
Отношения партнерства между государственным и частным секторами и поощрение торговли считаются основными стратегическими способами содействия экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты на устойчивой основе.

He welcomed the distinction made by Mr. Hirsch between safety nets, which were extended only for a specific crisis and withdrawn when the crisis was over, and the social protection floor, which was conceived of as being much more permanent, and as able to contribute to economic recovery.
Он поддерживает то различие, которое г-н Хирш провел между сетями социальной безопасности, которые работают только в течение конкретного кризиса и прекращают функционировать после его окончания, и минимальными мерами социальной защиты, которые были задуманы как гораздо более постоянные, при том, что они способны внести свой вклад в оживление экономики.

We remain aware of the importance of sharing those resources likely to contribute to economic integration, and we intend to conduct a policy of dialogue, openness and good-neighbourliness.
Мы по-прежнему сознаем значение совместного пользования этими ресурсами, что может способствовать экономической интеграции, и мы намерены проводить политику диалога, открытости и добрососедства.

The overall goal of the programme was to facilitate adequate changes in the policy orientation related to international trade, investment and services, and to contribute to economic growth and sustainable development in Angola.
Общая цель этой программы заключалась в содействии необходимым изменениям в политической ориентации, связанной с международной торговлей, инвестициями и услугами, а также в содействии экономическому росту и устойчивому развитию в Анголе.

Encourages all Member States and international organizations to contribute to economic and social reconstruction as well as to the safe return of refugees and displaced persons, and emphasizes in this context the importance of convening an international donors' conference, particularly for the purposes set out in paragraph 11(g) above, at the earliest possible date;
Призывает все государства- члены и международные организации вносить свой вклад в экономическое и социальное восстановление, а также в содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц и особо отмечает в этой связи важное значение скорейшего созыва международной конференции доноров, особенно для целей, изложенных в пункте 11( g) выше;

Estimates, including by UNCTAD, point to the great potential for agricultural trade liberalization to contribute to economic development and poverty alleviation in developing countries.
Оценки, в том числе проведенные ЮНКТАД, указывают на огромный потенциал либерализации сельскохозяйственной торговли, которая может внести вклад в экономическое развитие и борьбу с нищетой в развивающихся странах.

It was observed during the discussions that people who were victims of discrimination, including racial discrimination, were marginalized in their societies and denied equal opportunities to social and other goods, facilities and services affecting their full potential to contribute to economic growth.
В ходе этой дискуссии было отмечено, что люди, являющиеся жертвами дискриминации, в том числе расовой дискриминации, становятся маргинальными в своих обществах и лишаются равных возможностей доступа к общественным и другим благам, объектам и услугам, что негативно сказывается на реализации их полного потенциала для содействия экономическому росту.