СПОСОБСТВОВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to economic development
• promote economic development
• facilitate economic development
• to foster economic development

Примеры использования Способствовать экономическому развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом вывоз ПИИ может способствовать экономическому развитию?
How can OFDI benefit economic development?

Способствовать экономическому развитию приграничных регионов; 3.
To promote the economic development of the border regions; 3.

Это также будет способствовать экономическому развитию и росту экпортного потенциала.
This will also contribute to economic development and the growth of export potential.

Достижение этих целей может привести к повышению эффективности рынка и тем самым способствовать экономическому развитию.
Both goals may contribute to improve market efficiency, thus helping economic development.

Предполагалось, что концессии будут способствовать экономическому развитию и повышению уровня благосостояния потребителей.
Concessions were expected to contribute to economic development and consumer welfare.

В тех случаях, когда вопросы культуры включаются в стратегии развития, культура может способствовать экономическому развитию.
And, when applied to development strategies, culture can contribute to economic development.

Несомненно, процесс глобализации может способствовать экономическому развитию и повышению уровня жизни людей.
It is true that the process of globalization can facilitate economic development and enhance the living standards of people.

Надлежащий обмен информацией между промышленными кругами и исследовательскими организациями должен способствовать экономическому развитию.
Adequate information exchange between industries and research institutions should support economic development.

Стра% тегии, реализуемые для достижения этих целей, также должны способствовать экономическому развитию и социальной интеграции.
Policies followed in pursuit of these goals should also promote both economic development and social inclusion.

По общему мнению, государство может и должно способствовать экономическому развитию и, на его основе, росту благосостояния своих граждан.
The consensus is that the State can and should promote economic development, and through it the well-being of its citizens.

Стороны уделили особое внимание процессу реализации совместных межгосударственных проектов, которые могли бы способствовать экономическому развитию Таджикистана.
The parties paid special attention to the process of implementation of joint interstate projects that would contribute to the economic development of Tajikistan.

Многие намерения укрепить международное сотрудничество и способствовать экономическому развитию в основном остаются пока невыполненными.
Many commitments intended to strengthen international cooperation and promote economic development remained largely unfulfilled.

Аналогичным образом, создавая возможности более рассредоточенного размещения производства( дегломерации), ИКТ может способствовать экономическому развитию многих сельских и слаборазвитых районов.
Similarly, allowing for more spatial dispersion of production activities(deglomeration), ICT may facilitate economic development of many rural and backward areas.

В наших силах способствовать экономическому развитию и устойчивому экономическому росту, которые предполагают полное и равное участие развивающихся стран мира.
We have it in our power to facilitate economic development and sustained economic growth that include the full and equal participation of the developing countries of the world.

Развивающиеся страны должны разработать соответствующие стратегии сокращения масштабов нищеты и способствовать экономическому развитию, мобилизуя вклад всех секторов общества.
Developing countries should formulate appropriate poverty reduction strategies and promote economic development, while mobilizing the contributions of all sectors of society.

Гипотеза о том, что неограниченные потоки капитала будут способствовать экономическому развитию по мере того, как глобальные финансовые рынки будут регулировать обменные курсы, оказалась неверной.
The hypothesis that unfettered capital flows would foster economic development, with the global financial markets adjusting the exchange rates, stands falsified.

Программы по выявлению женщин- мигрантов, навыки которых требуются в стране происхождения, и по содействию их возвращению и реинтеграции, могут способствовать экономическому развитию.
Programmes that identify migrant women with specific skills needed in the country of origin and that facilitate their return and reintegration can contribute to economic development.

При этом меры социальной защиты могут не только содействовать осуществлению экономических и социальных прав, но и способствовать экономическому развитию и преобразованиям UNRISD, 2010.
In doing so, social protection measures can bolster the realization of economic and social rights, but also foster economic development and transformation UNRISD, 2010.

Первый реальный зона, свободная от создано в странах СНГ( Независимых Государств) будет способствовать экономическому развитию, не только в Узбекистане, но и всей Центрально- Азиатском регионе в целом.
The first real free zone created in the CIS(of Independent States) will contribute to economic development, not only in Uzbekistan but the whole Central Asian region as a whole.

Оратор полагает, что учет и применение всеми государствами Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности будет способствовать экономическому развитию, росту инвестиций и кредитования.
In his opinion, its use by all States in applying the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency would help promote economic development and investment and facilitate access to credit.

Признавая также, что женщины- мигранты могут способствовать экономическому развитию как стран своего происхождения, так и принимающих стран на основе финансового вклада в форме денежных переводов.
Recognizing also that migrant women can contribute to the economic development of both their country of origin and their country of destination through financial contributions from remittances.

Ограничения на перемещение товаров на Западный берег и в Газу, из них и внутри них подавляет формирование экспортного сектора, который бы мог способствовать экономическому развитию.
The restrictions imposed on the movement of goods to/from/within the West Bank and Gaza have stifled the emergence of an export sector capable of contributing to economic development.

В этой связи укрепление физических и институциональных коммуникационных возможностей будет способствовать экономическому развитию в регионе и в то же время станет вкладом в процесс нахождения нового глобального равновесия.
In this regard, strengthening physical and institutional connectivity will promote economic development in the region and, at the same time, contribute to the process of global rebalancing.

Существует хорошая сеть, в основном, негудронированных дорог, ряд домов для приезжих и несколько хороших гостиниц, которые могли бы способствовать экономическому развитию( например, через экотуризм) данного района.
There is a good network of mostly un-tarred roads, a number of guest houses and a few good hotels which could facilitate economic development(e.g. through eco-tourism) in the area.

Г-н Тольха( Бангладеш) говорит, что развивающиеся страны нуждаются в основанной на продуманной стратегии постепенной интеграции в мировые системы торговли и финансов, и только тогда эти системы будут способствовать экономическому развитию.
Mr. Talha(Bangladesh) said that developing countries needed gradual and strategic integration into the global trading and financial systems if the latter were to foster economic development.

Несмотря на желание международного сообщества преодолеть препятствия, стоящие на пути международного сотрудничества, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, эти экстерриториальные законы остаются в силе.
Despite the international community's desire to remove all obstacles to international cooperation with a view to promoting economic development, such extraterritorial laws remained in effect.

Организация должна была также способствовать экономическому развитию и сотрудничеству между народами и принимать все необходимые меры для того, чтобы не повторять ошибок прошлого и тем самым избежать просчетов Лиги Наций.
The Organization would also contribute to economic development and cooperation between peoples, and would take all necessary measures to avoid falling into the errors of the past, thus avoiding the weaknesses of the League of Nations.

Компания должна осуществлять реальную деятельность( приобретение недвижимости не является таковой), создавать рабочие места для местных жителей, платить налоги и способствовать экономическому развитию того или иного региона страны.
The company must perform a real activity(real estate acquisition does not count), create jobs for local residents, pay taxes and contribute to economic development in a region of the country.

Многое уже сделано для создания современной платежной системы и частного банковского сектора, которые будут способствовать экономическому развитию и работа которых будет строго регламентироваться в целях защиты интересов вкладчиков.
Work is well advanced in designing a modern payments system and a private banking sector that will both be conducive to economic development and tightly regulated to protect its depositors.

IV. 1. 2 На уровне проекта могут быть предприняты некоторые практические шаги для того, чтобы оценить, могут ли улучшения в конкретном звене сети способствовать экономическому развитию и каким образом это может происходить.
IV.1.2 At the project level, some practical steps can be taken to assess whether, and in what ways, improvements to a specific link in the network might contribute to economic development.