СОДЕЙСТВИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• promoting economic development
• promotion of economic development
• to fostering economic development
• promote economic development
• supporting economic development

Примеры использования Содействия экономическому развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благое управление как фактор содействия экономическому развитию и миру в Центральной Африке.
Good governance as a factor for promoting economic development and peace in Central Africa.

Гн Гонсало Гутьеррес, исполнительный директор Отдела содействия экономическому развитию, Лима Перу.
Mr. Gonzalo Gutierrez, Executive Director, Office of Economic Promotion, Lima, Peru.

ОХАДА была создана с целью содействия экономическому развитию в Западной и Центральной Африке.
OHADA was created with the objective of fostering economic development in West and Central Africa.

Региональная инфраструктура и сотрудничество в области политики имеют важнейшее значение для содействия экономическому развитию.
Regional infrastructure and policy cooperation are essential for supporting economic development.

Эти рамки являются основным инструментом содействия экономическому развитию и улучшению жизни населения.
The framework was a key instrument in promoting economic development and enhancing people's livelihoods.

Огромной важности задачу содействия экономическому развитию необходимо теперь решать в контексте глобализации.
The enormous job of promoting economic development must now be pursued in the context of globalization.

Однако важно вывести обсуждение за рамки объемов ОПР и традиционных программ содействия экономическому развитию.
However, it was important to move the discussion beyond ODA levels and conventional economic development assistance programmes.

Содействия экономическому развитию своих клиентов и улучшения их благосостояния на основании взаимовыгодного партнерства;
Facilitation of economic development of our clients and betterment of their well-being on the grounds of mutually profitable partnership;

Дискуссии" за круглым столом" по теме" Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.
Round table on the relationship between industrial and competition policies in promoting economic development.

Частный сектор играет важную роль, в частности, в деле поощрения ПИИ, содействия экономическому развитию и эффективного использования внутренних ресурсов.
The private sector played a key role, inter alia, in encouraging FDI, promoting economic development and making efficient use of domestic resources.

Международному сообществу и правительствам всех стран следует принять меры для искоренения нищеты и содействия экономическому развитию.
The international community and the Governments of all countries should take measures to eradicate poverty and promote economic development.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.
Recognizing the importance of promoting economic development, the parties agree to reactivate all standing committees established by the Interim Agreement.

В настоящем исследовании анализируются взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.
This study examines the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development.

Настоятельно призывает также правительства проводить такую политику содействия экономическому развитию, которая обеспечит полный учет потребностей и интересов женщин;
Also urges Governments to adopt policies to promote economic development that will ensure the full integration of women's needs and concerns;

Оно является причиной возникновения новых вызовов и возможностей с точки зрения охраны окружающей среды и содействия экономическому развитию.
It poses new challenges and opportunities in regard to the preservation of the environment and promotion of economic development.

Целью таких соглашений является оказание содействия экономическому развитию посредством создания стабильной, предсказуемой и транспарентной среды для иностранных инвестиций.
These agreements are intended to promote economic development by providing a stable, predictable and transparent environment for foreign investment.

Наименее развитым странам следует использовать тарифы и внутренние субсидии для развития отраслей своей промышленности и оказания содействия экономическому развитию.
The least developed countries should use tariffs and domestic subsidies to develop their industries and promote economic development.

Признавая преимущества растущей интеграции глобальных рынков и важную роль потоков капитала для содействия экономическому развитию и росту общественного благосостояния.
Recognizing the benefits of the increasing integration of global markets and the important role of capital flows for promoting economic development and social welfare.

С учетом этого настоящий доклад посвящен вопросам осуществления законодательства и политики в области конкуренции в контексте содействия экономическому развитию.
Against this background, the present paper is dedicated to the implementation of competition law and policy in the context of promoting economic development.

Несомненно, передача знаний в значительной мере зависит от содействия экономическому развитию и укрепления человеческого и организационного потенциалов.
It goes without saying that the dissemination of knowledge will to a great extent extend from the promotion of economic development and from strengthening human and institutional capacities.

Публичные закупки могут использоваться не только как средство осуществления обычных публичных функций, но и как политический инструмент содействия экономическому развитию.
Public procurement may be used not only as an instrument for carrying out the ordinary functions of the public service, but also as a policy tool to promote economic development.

Многосторонняя торговая система зарекомендовала себя как испытанное средство для содействия экономическому развитию и росту и призвана сыграть центральную роль в обеспечении будущего процветания наших государств.
The multilateral trading system is a proven vehicle for promoting economic development and growth, and it is central to the future prosperity of our nations.

Программа является одним из признанных лидеров в области обеспечения равновесия между часто конфликтующими целями сохранения биологического разнообразия и содействия экономическому развитию.
The programme is a recognized leader in providing a balance between the often conflicting goals of biodiversity conservation and promoting economic development.

Отношения партнерства между государственным и частным секторами и поощрение торговли считаются основными стратегическими способами содействия экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты на устойчивой основе.
Partnerships between the public and private sectors and the promotion of trade are seen as key strategic means to contribute to economic development and poverty reduction on a sustainable basis.

Участники особо выделяли добровольный характер принципов, а также взаимосвязанность вопросов предупреждения долговых кризисов, поддержания финансовой стабильности и содействия экономическому развитию.
Their voluntary character was emphasized, as well as the linkages between preventing debt crisis, maintaining financial stability and promoting economic development.

В интересах содействия экономическому развитию стран с переходной экономикой ЕЭК учредила новую подпрограмму, главная задача которой заключается в укреплении конкурентоспособности этого района и его восприимчивости к новому.
In order to promote economic development in the countries with economies in transition, ECE has established a new subprogramme, which focuses on increasing the competitiveness and innovativeness of the area.

Господин Шун- ичи Мурата отметил, что межправительственные соглашения в области транспорта, разработанные ЭСКАТО, являются прочной основой для содействия экономическому развитию стран- участниц СПЕКА.
Mr. Shun-ichi Murata noted intergovernmental transport agreements developed by ESCAP as solid basis for promoting economic development SPECA member countries.

Правительство ее страны проводит работу в целях сокращения масштабов нищеты, совершенствования механизма доходов, содействия экономическому развитию путем создания рабочих мест, реструктуризации государственного финансирования и развития человеческого капитала.
Her Government was working to reduce poverty and improve income distribution, promote economic growth through job creation, restructure public finances and develop human capital.

Региональные экономические сообщества являются одним из ключевых факторов содействия сотрудничеству в области мобильности рабочей силы на региональном уровне и содействия экономическому развитию.
RECs constitute a key factor for facilitating co-operation in the area of labour mobility at the regional level and for promoting economic development.

Важными начинаниями в этой области были учреждение Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов и создание структур для содействия экономическому развитию, обеспечению прав человека и норм демократии.
A commendable beginning has been made by establishing the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and putting in place structures for promoting economic development, human rights and democracy.