SUPPORTING ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поддержке экономического развития
• содействия экономическому развитию
• поддержки экономического развития
• поддерживая экономическое развитие

Примеры использования Supporting economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting economic development.
Поддержка экономического развития;

Regional infrastructure and policy cooperation are essential for supporting economic development.
Региональная инфраструктура и сотрудничество в области политики имеют важнейшее значение для содействия экономическому развитию.

And supporting economic development.
И поддерживающая развитие экономики.

Since independence, various multilateral bodies and regional organizations have been active in supporting economic development in the region.
После обретения независимости, различные многосторонние органы и региональные организации активно принимали участие в поддержке экономического развития региона.

The importance of regional infrastructure and policy cooperation for supporting economic development, particularly for landlocked developing countries and small island developing States.
Также подчеркнуто значение региональной инфраструктуры и политики сотрудничества для поддержки экономического развития, в частности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Member states had recognized the driving role that infrastructure services- including telecommunications, transport, energy and financial services- played in supporting economic development and trade.
Государства- члены признали ведущую роль инфраструктурных услуг, включая телекоммуникации, транспорт, энергетику и финансовые услуги, в поддержке экономического развития и торговли.

Regional development banks play a vital role in supporting economic development and assisting regional integration efforts.
Региональные банки развития играют жизненно важную роль в поддержке экономического развития и оказании помощи в региональных усилиях по интеграции.

At the same time it is necessary to reduce greenhouse gas(GHG) emissions by 50 per cent to avert a climate change disaster while supporting economic development and energy access.
Кроме того, необходимо сократить выбросы парниковых газов( ПГ) на 50% для недопущения катастрофических последствий такого бедствия, как изменение климата, наряду с оказанием поддержки экономическому развитию и доступу к энергоресурсам.

She also underscored the role of the professional accounting organizations(PAOs) in supporting economic development, as well as their impact on investors' confidence and consequently on investments and development..
Она также подчеркнула роль профессиональных организаций бухгалтеров( ПОБ) в поддержке экономического развития, а также их воздействие на доверие инвесторов и, соответственно, на инвестиции и развитие..

The true sources of terrorism and of trafficking in drugs and human beings needed to be uncovered, and those crimes needed to be prevented by ending regional conflicts and supporting economic development in poor countries.
Необходимо установить истинные источники терроризма и торговли наркотиками и людьми, и этим преступлениям нужно положить конец посредством прекращения региональных конфликтов и содействия экономическому развитию беднейших стран.

External resources, such as ODA, play a key role in supporting economic development and social progress in these countries, especially for investing in basic services, such as water, sanitation, energy, transport, shelter, health and education.
Внешние ресурсы, такие как ОПР, играют ключевую роль в поддержке экономического развития и социального прогресса в этих странах, в особенности в сфере направления инвестиций на базовые услуги, такие как водоснабжение, санитарная очистка, энергоснабжение, транспорт, жилье, здравоохранение и образование.

First, the modernization of private law standards on international trade was essential for supporting economic development and for designing a sustainable economy.
Вопервых, модернизация частноправовых норм международной торговли имеет существенно важное значение для поддержки экономического развития и формирования устойчивой экономики.

We are confident that the activities of regional organizations can strengthen and reinforce a variety of critically important objectives of the United Nations, such as conflict resolution and the maintenance of peace and security, promoting democracy and human rights, countering terrorism and transnational crime and supporting economic development.
Мы уверены в том, что деятельность региональных организаций может укрепить и усилить деятельность Организации Объединенных Наций по ряду важнейших направлений, таких как урегулирование конфликтов и поддержание мира и безопасности, поощрение демократии и прав человека, борьба с терроризмом и транснациональной преступностью, а также содействие экономическому развитию.

Other development banks, in particular multilateral regional development banks, also play an important role in middle-income countries by supporting economic development and assisting in regional integration efforts, even though a number of middle-income countries have become more reliant on capital markets than on the regional banks for external financing.
Другие банки развития, в частности многосторонние региональные банки развития, также играют важную роль в странах со средним уровнем дохода, поддерживая экономическое развитие и содействуя усилиям в области региональной интеграции, хотя определенное число стран со средним уровнем дохода стали в большей степени полагаться на рынки капитала, чем на региональные банки, в качестве источников внешнего финансирования.

Activities concentrated on the return and reintegration of refugees and displaced persons as well as sustainable reconstruction through targeted projects supporting economic development and institution- building.
Мероприятия были сосредоточены на обеспечении возвращения и реинтеграции беженцев и вынужденных переселенцев, а также на устойчивом проведении реконструкции посредством целевых проектов по поддержке экономического развития и созданию организационного потенциала.

In their role of supporting economic development, international financial institutions can facilitate the expansion of services trade in at least two ways:( i) fast-tracking improvements to the telecommunications and Internet infrastructure in developing countries, including through help with privatizing state telecoms, attracting foreign investment, and establishing an independent regulator;( ii) instituting" set asides" by intergovernmental organizations and international financial institutions of a percentage of services contract work for service firms from developing countries.
Поддерживая экономическое развитие, международные финансовые учреждения могут стимулировать расширение торговли услугами двумя путями: i путем оперативного совершенствования инфраструктуры электросвязи и Интернета в развивающихся странах, в том числе путем приватизации государственных телекоммуникационных компаний, привлечения иностранных инвестиций и создания независимого органа регулирования; ii путем формирования межправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями" резервов" за счет процентных отчислений от стоимости контрактов на обслуживание в целях финансирования предприятий сферы услуг в развивающихся странах.

Regional and subregional development banks are recognized as effective for development financing, mainly providing investment, trade and project finance, supporting economic development and stabilizing access to financial resources.
Региональные и субрегиональные банки развития считаются эффективными инструментами финансирования развития, которые занимаются главным образом инвестированием, торговлей и финансированием проектов, поддержкой экономического развития и стабилизацией доступа к финансовым ресурсам.

The capacity of member States and cooperation at the subregional level for effective policy formulation and programme development for the exploitation of mineral and energy resources and effective management and utilization of water resources were increased, raising the awareness of 43 high-level policymakers from ministries for mines and finance of 13 African countries on integrated resources planning and the potential of minerals in supporting economic development.
Был достигнут прогресс в деле укрепления потенциала государств- членов и развития сотрудничества на субрегиональном уровне в области разработки эффективных стратегий и программ освоения минеральных и энергетических ресурсов, а также в области эффективного управления водными ресурсами и их использования, чему способствовало, в частности, повышение информированности 43 руководящих сотрудников министерств горнорудной промышленности и финансов из 13 африканских стран в вопросах, касающихся комплексного планирования ресурсов и потенциальной роли ископаемых ресурсов в обеспечении экономического развития.

Beginning in 1979 with a focus on initiating studies(United Nations resolution 109 V), the scope and thrust of the Programme has evolved over the years, through: identifying and capitalizing on promising opportunities for accelerating Palestinian economic growth; supporting economic development and institution building efforts; responding to implications of widespread economic crisis resulting from closure policies and movement restrictions, and more recently to supporting Palestinian state building efforts Accra Accord.
Охват и приоритеты программы, начатой в 1979 году с целью инициировать исследования( резолюция 109 V Организации Объединенных Наций), на протяжении лет прошли через целый ряд этапов: выявление и использование перспективных возможностей для ускорения экономического роста Палестины; содействие экономическому развитию и усилиям по институциональному строительству; реагирование на последствия широкомасштабного экономического кризиса, возникшего в результате политики закрытия границ и ограничений на свободу передвижения, и совсем недавно- содействие усилиям по созданию государства в Палестине Аккрское соглашение.

The Commission reiterated its conviction that its work to establish modern private law standards on international trade in a manner that was acceptable to States with different legal, social and economic systems and to promote such standards significantly contributed to the development of harmonious international relations, respect for the rule of law, peace and stability, and was indispensable for supporting economic development and for designing a sustainable economy.
Комиссия вновь подтвердила свою убежденность в том, что ее работа по установлению современных стандартов частного права в области международной торговли на основе, приемлемой для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, а также по содействию принятию таких стандартов вносит существенный вклад в развитие гармоничных международных отношений, уважение принципа верховенства права, мир и стабильность и является жизненно необходимой для поддержки экономического развития и формирования устойчивой экономики.

Its work in the region had fallen into three main areas: promoting democratic governance with a particular emphasis on enhancing good local governance and effective local development; reducing poverty and supporting economic development and viable local economies; and protecting the environment.
В этом регионе Программа осуществляет мероприятия в следующих трех основных областях: поощрение демократического правления с уделением особого внимания укреплению надлежащего управления на местном уровне и эффективному местному развитию; сокращение масштабов нищеты и поддержка экономического развития и жизнеспособной местной экономики; охрана окружающей среды.

Adequate information exchange between industries and research institutions should support economic development.
Надлежащий обмен информацией между промышленными кругами и исследовательскими организациями должен способствовать экономическому развитию.

They recognized that? it is a key point for international efforts to strengthen security and support economic development in this country, as well as for combating drug trafficking.?
Они признали, что настал" ключевой момент для международных усилий по укреплению безопасности и поддержке экономического развития этой страны, а также борьбе с наркоугрозой"?

In order to encourage and support economic development, and more especially to support agricultural and other micro business opportunities in the Amerindian communities, a special Amerindian Development Fund was established.
В целях поощрения поддержки экономического развития и особенно для содействия деловым возможностям в сельском хозяйстве и другом микробизнесе в индейских общинах был создан специальный Индейский фонд развития..

Moreover, watershed services support economic development, as in the case of storing water, protecting assets against floods, or treating water-borne pollution.
Кроме того, услуги бассейнов рек поддерживают экономическое развитие, например в случае хранения воды, защиты имущества от наводнений или очистки от загрязнения, переносимого водой.

BSTDB supports economic development and regional cooperation by providing loans, credit lines, equity and guarantees for projects and trade financing in the public and private sectors in its member countries.
ЧБТР поддерживает экономическое развитие и региональное сотрудничество путем предоставления займов, кредитных линий, капитала и гарантий для проектов и торгового финансирования компаниям государственного и частного секторов в странах- участницах.

He supported economic development of the colony through free trade and was elected to the South Australian Legislative Council again in 1860, where he advocated uniform tariffs for Australia.
Он поддерживал экономическое развитие колонии посредством свободной торговли, и был снова избран в Законодательный совет Южной Австралии в 1860 году, где выступал за единые тарифы для всей Австралии.

Transport is a key economic sector, which supports economic development and growth in our cities, and facilitates exchange.
Транспорт является одним из главных экономических секторов, который поддерживает экономическое развитие и экономический рост в наших городах и облегчает обмены.

It supports economic development, reduces future economic, environmental and social costs, strengthens economic competitiveness and reduces poverty.
Они содействуют экономическому развитию, ведут к сокращению будущих экономических, эколо- гических и социальных издержек, способствуют укреплению конкурентоспособ- ности экономики и сокращению масштабов нищеты.

Rule of law interventions can support economic development when focused on protecting the rights of the poor and providing them with greater control over their resources.
Мероприятия в области верховенства права могут стать поддержкой для экономического развития, когда основное внимание в них уделяется защите прав бедных и предоставлению им больших возможностей в плане контроля своих ресурсов.