SUPPORTING EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• поддерживая друг друга
• поддерживали друг друга
• поддерживать друг друга

Примеры использования Supporting each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're both supporting each other.
Мы должны поддерживать друг друга!

They have been together for many years, supporting each other.
Они были вместе много лет, поддерживали друг друга.

Supporting each other, we can take up the task of state building and make our bright youth the immediate participant of that undertaking.
Поддерживая друг друга, мы можем мобилизоваться на дело государственного строительства и сделать непосредственным участником этого нашу блестящую молодежь.

Here, we like supporting each other.
Мы здесь друг друга поддерживаем.

In Beslan, which is literally permeated with grief and pain, people were caring for and supporting each other more than ever.
В Беслане-- буквально пропитанном горем и болью-- люди еще больше заботились и поддерживали друг друга.

A community supporting each other.
За сплоченность и поддержку друг друга.

Power engineers often work in extreme conditions, where the feeling of fellowship, supporting each other is very important.
Энергетики часто работают в экстремальных условиях, где чувство локтя, поддержки друг друга очень важны.

Emphasizing that Brussels expects of the countries in the region to continue supporting each other on the EU course, Dačić said that it was because of the European prospects that all the open-ended issues in the region are resolved through dialogue today.
Указывая на то, что Брюссель от стран региона ожидает, чтобы и впредь поддерживали друг друга на пути европейской интеграции, глава сербской дипломатии Ивица Дачич сказал, что именно из-за европейской перспективы все открытые вопросы в регионе, сегодня должны быть решены путем диалога.

We were closer than ever over these days, supporting each other.
В эти дни мы были близки как никогда, поддерживали друг друга.

The representatives from different countries were vividly engaged in getting acquainted and supporting each other, exchanging contact details and paying genuine interest to what was happening these days, for the numerous times confirming the Hippocratic phrase«Medicine is of all the Arts the most noble».
Представители разных стан с удовольствием знакомились и обменивались контактными данными, поддерживали друг друга, проявляли истинный интерес к происходящему на мероприятии, в очередной раз подтверждая слова Гиппократа« Медицина поистине есть самое благородное из всех искусств».

Look at us… Talking about our feelings, supporting each other.
Ты только посмотри, мы говорим о своих чувствах, поддерживаем друг друга.

The Presidents agree that the peoples of the Russian Federation and Ukraine shall continue to live and work in peace and harmony, supporting each other at a crucial stage in their history, when they are carrying out, in their independent sovereign States, large-scale reforms with a view to establishing a democratic society and a State based on rule of law, with a socially oriented market economy.
Президенты едины в том, что народы Российской Федерации и Украины будут и дальше жить и работать в мире и согласии, поддерживая друг друга на ответственном этапе истории, когда в рамках своих независимых суверенных государств они осуществляют масштабные реформенные преобразования, направленные на создание демократического общества и правового государства с социально ориентированной рыночной экономикой.

Our unity comes from the common pursuit of the same ideas and goals while understanding and supporting each other.
Всех сотрудников компании объединяют идея и цель, к которой мы стремимся в равной степени, понимая и поддерживая друг друга.

Coming together and listening and supporting each other is a necessity in this moment.
Собираться вместе, слушать и поддерживать друг друга- вот, что необходимо в данный момент.

This means that a laser beam and an electrical arc act simultaneously in one welding zone, influencing and supporting each other.
Это означает, что лазерный луч и электрическая дуга действуют одновременно в одной сварочной зоне, влияя и поддерживая друг друга.

I really thought you and Dana would be perfect together, supporting each other in the cutthroat science world.
Я действительно думала, вы с Даной будете идеальной парой, поддерживая друг друга в беспощадном мире науки.

There was a very friendly atmosphere, adults took part in sport and intellectual competitions, helping and supporting each other.
В непередаваемой дружеской атмосфере дети и взрослые проходили спортивные и интеллектуальные задания, помогая и поддерживая друг друга.

They said,"[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers.".
Они сказали:« Эти два колдовства( Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали:« Мы не веруем ни в одно из них».

Subject to the availability of extrabudgetary resources, UNODC should support States parties in the implementation of article 13(1)(c) through the development of educational material and the holding of workshops, meetings and other events where educators can exchange views and experiences about anti-corruption education, supporting each other and providing input on how UNODC can improve its existing education- focused initiatives.
УНП ООН должно поддерживать государства- участники в осуществлении под- пункта( с) пункта 1 статьи 13 посредством разработки учебных материалов и проведения практикумов, совещаний и других мероприятий, на которых пр е- подаватели могут обменяться мнениями и опытом в отношении антикоррупци- онного образования, оказывая друг другу поддержку и выражая свою позицию относительно того, каким образом УНП ООН могло бы усовершенствовать свои инициативы в области образования.

Women unite in groups around their common interests, supporting each other, gaining new skills and knowledge, and making their own decisions.
Женщины объединяются в группы вокруг своих общих интересов, поддерживают друг друга, приобретают новые навыки и знания и принимают собственные решения.

This deepened into friendship and they became close, supporting each other when necessary.
Между ними завязалась тесная дружба и периодически они приходили друг другу на помощь.

She was not a temporary companion: we were helping and supporting each other, and moving up the steps of the Spiritual Path….
Это оказался не временный спутник: мы, помогая и поддерживая друг друга, идем со ступени на ступень духовного Пути и сейчас….

To eradicate racism and xenophobia, countries must continue their national efforts, supporting each other and sharing information.
Для того чтобы вести борьбу против этого бедствия, государства должны осуществлять необходимые усилия на национальном уровне, оказывать друг другу поддержку и обмениваться информацией.

Each character is endowed with special qualities and skills, but as a team, complementing and supporting each other, characters can cope with its main task- to protect local residents from all sorts of misfortunes and troubles.
Каждый герой наделен особенными качествами и умениями, но только в команде, дополняя и поддерживая друг друга, персонажи могут справиться со своей главной задачей- защитой местных жителей от всевозможных напастей и бед.

We're gonna stop pointing out each other's flaws and start supporting each other as people, and especially as women.
Так же, прекращаем указывать недостатки друг друга И начинаем по-человечески поддерживать друг друга особенно как женщины.

Let us, then, commit ourselves to cooperating with and supporting each other in the journey towards genuine development.
Давайте заявим о своей готовности сотрудничать друг с другом и помогать друг другу в наших усилиях по обеспечению подлинного развития.

But the most important for us stays our faith in the fact that with the Lord's help, supporting each other, we all are able to leave«something» in this world.
Но самым главным остается наша вера в то, что с Божьей помощью, поддерживая друг друга, мы все способны оставить" что-нибудь" в этом мире.

Once group members graduate from the programme, they often join the next phase, supporting each other through a savings-and-loan club to make their community more resilient.
После завершения программы члены группы нередко присоединяются к следующему этапу, поддерживая друг друга через кредитно- сберегательный клуб, повышая устойчивость общины к внешним потрясениям.

The research also showed that countries and households had been dealing with the economic crisis better than expected, with families supporting each other, sharing food, information and money, and keeping children in school.
Исследования показали также, что странам и людям удалось справиться с экономическим кризисом лучше, чем ожидалось: семьи поддерживали друг друга, делясь продуктами питания, информацией и деньгами и не позволяя детям бросить школу.

Urge Anti-Corruption Authorities to make full use of the relevant provisions of the Convention in establishing and strengthening, as appropriate, their operational cooperation, learning from each other's experience and supporting each other in the performance of their demanding tasks, including in the exchange of best practices, lessons learned and difficulties encountered, as well as the activities undertaken to celebrate the International Anti-Corruption Day, December 9th;
Настоятельно призывают органы по борьбе с коррупцией в полной мере использовать соответствующие положения Конвенции для налаживания и укрепления, в надлежащих случаях, их оперативного сотрудничества, ознакомления с опытом друг друга и оказания друг другу поддержки в выполнении их сложнейших задач, включая обмен информацией об оптимальных видах практики, извлеченных уроках и возникших трудностях, а также мероприятиях, проведенных 9 декабря в ознаменование Международного дня борьбы с коррупцией;