СОДЕЙСТВИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to facilitate the dissemination
• to promote the dissemination
• to facilitate the spread
• to facilitate the extension

Примеры использования Содействия распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия распространению рыночной информации;
Assisting in the dissemination of market information;

Последовательное применение мер в отношении всех видов содействия распространению.
Consistent treatment of all assistance to proliferation.

Альянс содействия распространению банкоматов.
Alliance promoting the proliferation of automated teller machines.

Еще не изучен потенциал орхусских центров в области содействия распространению данных.
The potential of Aarhus Centres to facilitate dissemination of data had not been explored yet.

Содействия распространению информации о программах и услугах, доступных для проживающих в Новой Шотландии инвалидов; а также.
Facilitate communication of information on programs and services available to Nova Scotians with disabilities; and.

Государства- члены также могут бороться с изменением климата за счет содействия распространению информации и обмена ею.
Member States can also address climate change by promoting the dissemination and sharing of information.

Участники совещания обсудили вопросы, касающиеся содействия распространению и применению Руководящих принципов в странах Африки.
The workshop discussed the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles in Africa.

Содействия распространению информации о сложных проблемах, связанных с возвращением и реституцией культурных ценностей;
Promote the dissemination of information on the difficult issues of the return and restitution of cultural property;

Реализуемые НПО проекты содействия распространению культуры национальных меньшинств в Литве осуществляются по отдельной программе.
NGO projects promoting the spread of the culture of national minorities in Lithuania are supported under a separate programme.

Он был ярым сторонником движения за реформы правописания в качестве средства содействия распространению английского языка.
He was a powerful supporter of the movement for spelling reform, as a means of promoting the spread of the English language.

Рабочей группе поручена задача содействия распространению и осуществлению Руководящих принципов во всем мире.
The Working Group is charged with the task of promoting the dissemination and implementation of the Guiding Principles globally.

Функционирование и доступность интерактивной базы данных будут улучшены в целях содействия распространению статистических данных;
The functioning and accessibility of the online database shall be improved in order to facilitate the dissemination of statistics;

Высказал мнение о том, что было бы полезно изыскать пути содействия распространению соответствующих материалов, подготовленных целевыми группами.
Considered that it could be useful to find ways to promote the dissemination of suitable outputs of the ad hoc groups.

Ii содействия распространению социальных критериев на всю цепь производства и реализации продукции посредством использования товаросопроводительной документации;
Ii Promoting the extension of social criteria into the entire production chain through chain-of-custody documentation;

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть пути содействия распространению выгод от научно-технического прогресса.
The Open-Ended Working Group should consider ways of promoting the dissemination of the benefits of technological and scientific progress.

ТПД способствуют подготовке рекомендаций для выявленных Сторонами стимулирующих структур относительно содействия распространению приоритизированных технологий.
TAPs are instrumental in providing recommendations for enabling frameworks identified by Parties to facilitate the diffusion of prioritized technologies.

Исполнительному директорату следует изучить пути содействия распространению передовых методов при должном учете соображений конфиденциальности.
The Executive Directorate should also explore ways to facilitate the dissemination of best practices, with due regard to confidentiality.

Глобализация сделала программу сверхдержавы еще более очевидной: барьеры любого рода были устранены в целях содействия распространению ее гегемонии.
Globalization made the super-Power's agenda even clearer: barriers of all kinds had been broken down in order to facilitate the extension of its hegemony.

Сотрудничество Юг- Юг является важным инструментом содействия распространению технологии и индустриализации, дополняющим сотрудничество между Севером и Югом.
South/South cooperation is an important instrument for facilitating the diffusion of technology and industry, and as a complement to North/South relations.

Другой способ содействия распространению гелиотехнологий заключается в осуществлении большого количества демонстрационных экспериментальных проектов в развивающихся странах.
The undertaking of a large number of demonstration and pilot projects in developing countries is another way to promote diffusion of solar technologies.

Будучи также убеждена в том, что сохранение ядерного оружия таит в себе неотъемлемую опасность содействия распространению и попадания в руки негосударственных субъектов.
Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of contributing to proliferation and falling into the hands of non-State actors.

Некоторые аспекты деятельности сосредоточены на молодежи посредством содействия распространению информации об Организации Объединенных Наций в школах в Швейцарии и в соседних странах.
Certain aspects of the activities focus on youths through the promotion of dissemination of information on the United Nations in the schools of Switzerland and neighbouring countries.

УГИ продолжало усиливать акцент в работе на выявлении передового опыта с целью извлечения уроков и содействия распространению этих новаторских подходов на другие операции.
The IGO continued to strengthen its focus on identifying good practices with a view to drawing lessons and facilitating the dissemination of these innovative approaches to other operations.

Для оказания помощи в деле подготовки Основного доклада по ОЛРУБЗ и содействия распространению информации была составлена и разработана электронная база данных ОЛРУБЗ.
The TBFRA electronic database was designed and developed to help in preparing the main TBFRA report, and to facilitate the dissemination of the information.

Путем содействия распространению и реализации документов Комиссии мы стремимся обеспечить принятие в странах с переходной экономикой международных и европейских стандартов.
By promoting the dissemination and implementation of the instruments of the Commission, we would ensure the adjustment of economies in transition to international and European standards.

Свободные программы- попытка применить сформулированные вXVIIIвеке принципы содействия распространению знания, чтобы преобразовать техническую среду человеческих существ.
Free software is an attempt to use the 18th century principles for the encouragement of the diffusion of knowledge to transform the technical environment of human beings.

В этом же ключе необходимо создавать сети взаимопомощи и сотрудничества для облегчения работы этих механизмов и содействия распространению полезного опыта в этой сфере.
In the same vein, mutual assistance and cooperation networks should be established to facilitate the implementation of those instruments and to promote the dissemination of good practices in this area.

Было также достигнуто согласие относительно необходимости содействия распространению накопленной информации и опыта, а также согласованию стратегий и практических механизмов в сфере возобновляемых источников энергии.
It was also agreed to facilitate the circulation of information and experience built up and the harmonization of policies and instruments for action relating to renewable energies.

Предусмотреть премии и другие формы общественного признания для успешных новаторов в целях поощрения инновационной деятельности и содействия распространению успешных инициатив в государственном секторе;
Create awards and other forms of public recognition for successful innovators to encourage innovation and to facilitate the spread of successful initiatives across the public sector;

Для содействия распространению информации о научном прогрессе министерство науки и техники осуществляет целый ряд мер, в том числе в рамках Многолетнего плана 2000- 2003 годы.
In order to foster the dissemination of information on scientific progress, the Ministry of Science and Technology is undertaking a set of activities, including the following under the Pluri-Annual Plan 2000-2003.