Примеры использования Promoting the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes.
Facilitating access and promoting the dissemination of best practices 9-31 4.
Promoting the dissemination of lessons learned and new approaches developed;
Содействие распространению опыта полученных уроков и выработанных новых подходов;Member States can also address climate change by promoting the dissemination and sharing of information.
Государства- члены также могут бороться с изменением климата за счет содействия распространению информации и обмена ею.To assist in promoting the dissemination of IP-related products and innovations;
Оказание содействия в поощрении распространения связанной с ИС продукции и инноваций;Developing a normative framework for the internally displaced and promoting the dissemination and application of the Guiding Principles;
Разработка нормативных рамок для перемещенных внутри страны лиц и содействие распространению и применению Руководящих принципов;Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes.
Содействие распространению знаний в рамках научных тем и повышение осведомленности о них.He urged Member States to contribute to the various trust funds aimed at promoting the dissemination of international law.
Он настоятельно призывает государства- члены делать взносы в различные целевые фонды, цель которых состоит в содействии распространению международного права.Promoting the dissemination and exchange of information, know-how and experience on subcontracting;
Содействие распространению и обмену информацией, производственными знаниями и опытом в области субподряда;To further enhance the impact of the evaluations, the Unit has also been working on better promoting the dissemination of findings and lessons learned.
В целях еще большего усиления воздействия этих оценок Группа также стремится активнее поощрять распространение выводов и полученного опыта.Promoting the dissemination and popularization, at national and regional levels, of legal texts related to women's rights;
Содействие распространению и пропаганде на национальном и региональном уровнях правовых документов по вопросам, касающимся прав женщин.База данных по ОВОС, созданная в рамках Конвенции, открывает Сторонам и субъектам, не являющимся Сторонами,возможность для поощрения распространения информации и знаний, касающихся Конвенции.Promoting the dissemination and exchange of information, know-how and experience on small hydro power development and management;
Содействие распространению и обмену информацией, производственными знаниями и опы- том в области строительства и управления малыми гидроэлектростанциями;Presentation Area Partner status positions your company as an active participant in the business community,setting innovative trends and promoting the dissemination of successful business practices.
Статус партнера Зоны презентаций позиционирует компанию как активного участника делового сообщества,который задает инновационные тренды и стимулирует распространение успешных бизнес- практик.Promoting the dissemination of technologies is therefore of key importance, and issues of access to and transfer of technologies may need to be addressed.
В этой связи важнейшее значение приобретает поощрение распространения технологий, и в данном контексте, возможно, следует рассмотреть вопросы доступа к технологиям и их передачи.Increased attention will be directed at building greater awareness of refugee issues in Indian civil society and promoting the dissemination of refugee law among academic institutions and professional bodies.
Больше внимания будет уделено повышению уровня информированности гражданского общества Индии по вопросам, связанным с беженцами, и содействию распространению беженского права среди академических кругов и в профессиональных учреждениях.Promoting the dissemination of information on decolonization and on the role of the United Nations to the populations of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Содействие распространению информации о деколонизации и о роли Организации Объединенных Наций среди населения оставшихся несамоуправляющихся территорий.Pursuing and cooperating on research and development on waste management, in particular on waste prevention, minimization,reuse and recycling, and promoting the dissemination of related information;
Осуществления исследований и разработок, связанных с утилизацией отходов, в особенности с предотвращением образования отходов, их минимизацией и повторным использованием и рекуперацией,на основе сотрудничества, и содействия распространению соответствующей информации;UNIDO had an important function in promoting the dissemination of technology and the training of qualified personnel for the benefit of future generations in the developing world.
ЮНИДО играет важную роль в содействии распространению технологий и в подготовке в развивающихся странах квалифицированных кадров на благо будущих поколений.In section II of its resolution 44/226, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways andmeans of ensuring more effective involvement of non-governmental organizations in promoting the dissemination and utilization of the List.
В разделе II своей резолюции 44/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть пути исредства обеспечения более эффективного участия неправительственных организаций в содействии распространению и использованию Списка.By promoting the dissemination and implementation of the instruments of the Commission, we would ensure the adjustment of economies in transition to international and European standards.
Путем содействия распространению и реализации документов Комиссии мы стремимся обеспечить принятие в странах с переходной экономикой международных и европейских стандартов.This week the students had a meeting with the representative of Wikimedia Armenia, a scientific-educational organisation promoting the dissemination of encyclopaedia knowledge in the frames of"Digital Marketing" Course taught to MBA students of"Economics and Management" Chair.
Студенты кафедр" Экономика и управление" и" Бизнес- менеджмент" МНОЦ НАН РА на этой неделе встретились с представителем научно- образовательной организации" Армения- Википедия", которая способствует распространению энциклопедических знаний в рамках занятия" Цифровой маркетинг.Promoting the dissemination of Object-ID(accompanied by the UNESCO logo), along with the various additional tools(e.g., multilingual glossaries), and posting this standard on the UNESCO Internet web site;
Поощрение распространения документа<< Идентификация объекта>>( с эмблемой ЮНЕСКО) вместе с различными другими инструментами( например многоязычными глоссариями) и разместить этот стандарт на веб- сайте ЮНЕСКО;Priority is accorded to projectsthat meet various criteria, including promoting the dissemination of the culture of national minorities in Lithuania and abroad and the preservation of the cultural heritage of national minorities.
Приоритет отдается проектам,которые удовлетворяют различным критериям, включая содействие распространению культуры национальных меньшинств в Литве и за рубежом и сохранение культурного наследия национальных меньшинств.In 2011, OHCHR supported the launching of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations andother business enterprises, tasked by the Human Rights Council in its resolution 17/4 with promoting the dissemination of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
В 2011 году УВКПЧ поддержало создание Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях,которую Совет по правам человека в своей резолюции 17/ 4 наделил мандатом содействовать распространению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.Many information centres continue to play an active role in promoting the dissemination or sales of United Nations publications, notably the Blue Books Series, showcasing the Organization's involvement in major areas of international concern.
Многие информационные центры по-прежнему играют активную роль в содействии распространению и продаже изданий Организации Объединенных Наций, особенно из серии" синих книг", рассказывающих о деятельности Организации в важных областях, представляющих интерес для международного сообщества.As regards standards for metadata accompanying the statistical data, use is made of the General Data Dissemination System(GDDS),which is an IMF standard promoting the dissemination of reliable, full and timely economic, financial and socio-demographic data.
В качестве стандартов для метаданных, сопровождающих статистические данные, используется Генеральная система Цели конференции состояли в поощрении распространения и применения During the biennium 1998-1999,it is intended to focus specifically on strengthening and expanding outreach efforts, to sensitize young people in support of the United Nations, by promoting the dissemination of information on it in school programmes in Switzerland and neighbouring countries.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Группа намеревается сосредоточить особое внимание на активизации инаращивании усилий по проведению пропагандистской работы в целях обеспечения поддержки Организации Объединенных Наций со стороны молодежи путем содействия распространению информации о ней в рамках школьных программ в Швейцарии и соседних странах.With regard to telecommunications, promoting the dissemination of information by audiovisual and computer methods was an effective contribution to the economic, social and cultural development of States, but investments in telecommunications were very costly and appeared to be something of a luxury for many States a large number of which had vast rural and even urban areas that were deprived of radio services, let alone television.
Что касается телекоммуникаций, то содействие распространению информации аудиовизуальными и компьютерными методами представляет собой эффективный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие государств, однако капиталовложения в сектор телекоммуникаций являются весьма дорогостоящими и, по-видимому, являются роскошью для многих государств, значительное число которых имеет обширные сельские и даже городские районы, в которых не ведется радиовещание, не говоря уже о телевещании.
