PROMOTING THE ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• содействия экономическому и социальному
• содействию экономическому и социальному

Примеры использования Promoting the economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention is also an important means for promoting the economic and social development of all States.
Конвенция является также важным инструментом содействия экономическому и социальному развитию всех государств.

Promoting the economic and social empowerment of women as well as their legal and human rights;
Поощрение расширения социальных и экономических прав и возможностей женщин, а также их юридических прав и прав человека;

More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families.
Меры, связанные с выплатой доплат к доходу, во все большей степени ориентированы на содействие экономической и социальной самостоятельности отдельных лиц и семей.

Promoting the economic and social well-being of families, children and communities is the heart of the mission of the ACF.
Содействие экономическому и социальному благополучию семьи, детей и общин- центральная задача миссии УДС.

The Ministers recognized that ECA was playing a key role in promoting the economic and social development of the continent, but was constrained by lack of resources.
Министры признали, что ЭКА играет ключевую роль в содействии экономическому и социальному развитию на континенте, однако испытывает нехватку ресурсов.

His delegation was of the view that the international community should also make greater efforts at post-conflict peace-building by promoting the economic and social development of countries.
По мнению его делегации, важно также, чтобы международное сообщество прилагало больше усилий в направлении укрепления мира после урегулирования конфликтов на основе содействия экономическому и социальному росту стран.

ESCAP had done an excellent job of promoting the economic and social development of the region and would continue to do so.
ЭСКАТО проведена важная работа по содействию экономическому и социальному развитию стран региона, и эта деятельность продолжается.

The preamble to the Charter of the United Nations stressed the right of peoples to live in peace and the need to maintain international peace and security while promoting the economic and social advancement of all peoples.
В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций подчеркивается право народов жить в мире и необходимость поддерживать международный мир и безопасность, содействуя в то же время экономическому и социальному прогрессу всех народов.

Requests the administering Power to work towards promoting the economic and social development of the Territory with a view to its attaining self-determination and independence;
Просит управляющую державу принять меры по содействию экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;

The Committee considers that the Seminar was a useful gathering and hopes to have made a constructive contribution to international efforts aimed at promoting the economic and social development of the Palestinian society during the transitional phase.
Комитет считает, что Семинар стал полезным форумом, и выражает надежду, что ему удалось внести конструктивный вклад в международные усилия, направленные на содействие экономическому и социальному развитию палестинского общества в переходный период.

Requests the administering Power to work towards promoting the economic and social development of the Territory with a view to its attaining self-determination and independence;
Просит управляющую державу прилагать усилия в интересах содействия экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;

Along with the prevention of nuclear weapons proliferation, the key role of nuclear energy in generating pollution-free and efficient energy and in promoting the economic and social progress of developing countries must be affirmed and enhanced.
Помимо недопущения распространения ядерного оружия, необходимо подтверждать и укреплять ведущую роль ядерной энергетики в деле получения чистой в экологическом отношении и эффективной энергии и в содействии экономическому и социальному прогрессу развивающихся стран.

Mr. SRIVIHOK(Thailand), Vice-Chairman, said that promoting the economic and social advancement of all peoples was equally important as maintaining international peace and security.
Г-н СРИВИХОК( Таиланд), заместитель Председателя, говорит, что содействие социальному и экономическому развитию всех народов имеет такое же важное значение, как поддержание международного мира и безопасности.

The distribution of globalization's opportunities and benefits should be judicious, balanced and transparent. It should be guided by the principles of protecting the sovereignty of every individual and promoting the economic and social development of every society.
Возможности и блага глобализации должны распределяться на основах разумности, сбалансированности и прозрачности, и при этом следует руководствоваться принципами защиты индивидуальной свободы и содействия экономическому и социальному развитию всех обществ.

INTEGRAR is directed to the whole national territory and is aimed at promoting the economic and social integration of the most underprivileged groups of the population.
Деятельность в области ИНТЕГРАР распространяется на всю территорию страны и нацелена на содействие экономической и социальной интеграции большей части неимущих групп населения.

Malta firmly believes that this twofold approach permeating around the potential cooperation and collaboration between and among all Mediterranean countries must recognize the indivisible character of security in the Mediterranean, thus promoting the economic and social development of all peoples of the region.
Мальта твердо убеждена в том, что этот двуединый подход, пронизывающий потенциальное сотрудничество и взаимодействие между всеми странами Средиземноморья, должен признавать неделимость безопасности в Средиземноморье, способствуя тем самым экономическому и социальному развитию всех народов региона.

ECLAC subregional headquarters is responsible for guiding and promoting the economic and social development of those Caribbean countries that are members of CDCC, consisting largely of small island developing States.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК отвечает за укрепление экономического и социального развития тех стран Карибского бассейна, которые являются членами КРСК, главным образом малых островных развивающихся государств.

It was an intergovernmental organization whose activities were clearly of interest to the Assembly and in harmony with the purposes and principles of the United Nations, in that they were aimed at promoting the economic and social development of member States and improving the living conditions of their inhabitants.
Она является межправительственной организацией, деятельность которой определенно отвечает интересам Ассамблеи и соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций, поскольку направлена на поддержание экономического и социального развития государств- членов и улучшение условий жизни населяющих их народов.

The ECLAC/CDCC secretariat is responsible for guiding and promoting the economic and social development of those Caribbean countries that are members of CDCC, consisting mainly of small island developing States.
Секретариат ЭКЛАК/ КРСК отвечает за выработку общего направления и поддержку экономического и социального развития стран Карибского бассейна, являющихся членам КРСК, в который входят преимущественно малые островные развивающиеся государства.

Allow me for the time being to reiterate my delegation's willingness to consider and promote the reforms required by the United Nations, to which our peoples and Governments have assigned the difficult task of maintaining peace and security, solving the major problems on the international agenda, preserving the environment and promoting the economic and social development of humankind.
Позвольте мне в оставшееся у меня время вновь заявить о готовности моей делегации к рассмотрению процесса реформ, необходимых для Организации Объединенных Наций, и оказанию содействия их осуществлению, а также к выполнению сложной задачи поддержания мира и безопасности, которым занимаются наши народы и правительства, решению крупных проблем, стоящих в международной повестке дня, охране окружающей среды и содействию экономическому и социальному развитию человечества.

Those figures clearly prove that the Programme of Action has played an important role in promoting the economic and social development of landlocked developing countries.
Эти цифры ясно показывают, что Программа действий сыграла важную роль в стимулировании экономического и социального развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In line with its mandate of promoting the economic and social development of Africa, ECA will respond to those challenges by scaling up efforts in support of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the priorities of NEPAD.
В соответствии со своим мандатом, предусматривающим содействие экономическому и социальному развитию в Африке, ЭКА будет заниматься решением этих проблем путем наращивания усилий в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и приоритетные задачи НЕПАД.

Recognizing also the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region.
Признавая также, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер и что укрепление сотрудничества между странами Средиземноморья в целях содействия экономическому и социальному развитию всех народов региона внесет значительный вклад в обеспечение стабильности, мира и безопасности в этом районе.

In addition, through the Ministry of Rural Development and Land, Bolivia is promoting the economic and social development of farming and indigenous communities and economic organizations by protecting their social, economic and cultural rights and promoting the integrated management and organized functioning of indigenous and aboriginal farming communities and peoples.
Кроме того, через посредство министерства сельского развития и земель Боливия стимулирует экономическое и социальное развитие общин и экономических организаций крестьян и коренного населения, обеспечивая защиту их социальных, экономических и культурных прав, обеспечивая комплексное управление и организованное функционирование общин и групп коренного исконного сельского населения.

Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and support, both bilateral and multilateral, aimed at promoting the economic and social development of Central America with a view to supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy.
Подтверждая все свои соответствующие резолюции, в которых она подчеркивает важность международного экономического, финансового и технического сотрудничества и содействия как на двустороннем, так и многостороннем уровнях, предназначенного для содействия экономическому и социальному развитию Центральной Америки с целью дополнить усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии.

Given the less-than-satisfactory international development and security situation, we, the States Members of the United Nations, should be more than willing to act in conformity with the Charter, to employ the international machinery for promoting the economic and social advancement of all peoples, to unite our strengths to maintain international peace and security, and to practise increased tolerance and live together in peace as good neighbours.
Учитывая менее чем удовлетворительное положение в области международного развития и безопасности, мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны быть полностью готовы к тому, чтобы действовать в соответствии с Уставом, использовать международные механизмы для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов, объединить наши усилия для поддержания международного мира и безопасности и, проявляя большую терпимость, жить вместе в мире, как добрые соседи.

It also promotes the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in its Charter.
Она также способствует экономическому и социальному развитию всех народов мира согласно целям и принципам Организации Объединенных Наций, сформулированных в ее Уставе.

Article 7.5 of the Agreement clearly states that both the parties are fully committed to protect and promote the economic and social rights of the people.
Статья 7. 5 Соглашения четко указывает, что обе стороны обязуются в полной мере защищать и поощрять экономические и социальные права людей.

They have enriched multilateralism, contributed to the maintenance of international peace and security, and promoted the economic and social advancement of all peoples.
Они обогащают многосторонний подход, благоприятный для поддержания международного мира и безопасности и содействующий экономическому и социальному прогрессу всех народов.

Since its inception half a century before, the United Nations had made continued efforts to eliminate poverty and famine on earth and promote the economic and social development of Member States; however, that objective was far from being achieved.
После своего создания 50 лет назад Организация Объединенных Наций предпринимала постоянные усилия по ликвидации нищеты и голода на земле и содействию экономическому и социальному развитию государств- членов; однако достичь этой цели пока что не удалось.