PROMOTING ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• содействии экономическому и социальному
• поощрения экономического и социального
• содействовать экономическому и социальному
• поощрять экономическое и социальное
• содействие экономическому и социальному
• содействия экономическому и социальному
• поощрение экономического и социального
• обеспечения экономического и социального

Примеры использования Promoting economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting economic and social development.
Содействие экономическому и социальному развитию.

The United Nations plays a crucial role in promoting economic and social development in Africa.
Организация Объединенных Наций играет решающую роль в содействии экономическому и социальному развитию в Африке.

Promoting economic and social recovery.
Содействие экономическому и социальному восстановлению.

Overall, the regional meetings highlighted that national development banks have a critical role to play in promoting economic and social development.
В целом на региональных совещаниях прозвучало соображение о том, что национальным банкам развития отводится важнейшая роль в поощрении экономического и социального развития.

Inclusion- Promoting economic and social inclusion.
Интеграция- Поощрение экономической и социальной интеграции.

The General Assembly, as the supreme policy-making organ of the United Nations, must play the leading role in promoting economic and social development.
Генеральная Ассамблея как высший орган Организации Объединенных Наций, определяющий политику, должна играть ведущую роль в содействии экономическому и социальному развитию.

Promoting economic and social rehabilitation and transformation.
Содействие экономическому и социальному восстановлению и преобразованию.

In view of the generally acknowledged role of government in promoting economic and social development, the need for enhancing government revenue was underscored.
Учитывая широко признанную роль правительства в содействии экономическому и социального развитию, была подчеркнута необходимость увеличения объема государственных доходов.

Promoting economic and social development and rehabilitation activities.
Поощрение экономического и социального развития и деятельности по восстановлению.

Further progress must be made in addressing the root causes of conflict, strengthening democratic institutions and promoting economic and social development.
Дальнейший прогресс должен быть достигнут в рассмотрении коренных причин конфликта, укреплении демократических институтов и стимулировании экономического и социального развития.

Promoting economic and social progress is one of the best ways of ensuring peace and security on the planet.
Содействие экономическому и социальному прогрессу является действенным инструментом поддержания мира и безопасности на планете.

One country underscored the adoption and implementation of a national strategy promoting economic and social development underpinned by the creation of a democratic society.
Одна страна особо отметила принятие и осуществление национальной стратегии, поощряющей экономическое и социальное развитие на основе создания демократического общества.

One track of these multi-stakeholder consultations, scheduled for 2006-2007, focuses on the potential of national development banks in promoting economic and social development.
Одно из направлений этих консультаций с участием многих заинтересованных сторон, намеченных на 2006- 2007 годы, посвящено рассмотрению проблемы потенциала национальных банков развития в плане содействия экономическому и социальному развитию.

ODA therefore played a critical role in promoting economic and social development and eradicating poverty; it was worrisome that in 2011, ODA had decreased for the first time in many years.
Поэтому ОПР играет принципиально важную роль в содействии экономическому и социальному развитию и искоренении нищеты; не может не вызывать тревогу тот факт, что в 2011 году, впервые за многие годы, уровень ОПР снизился.

The Institute existed to provide training for their representatives to the Organization and to conduct research aimed at promoting economic and social development.
Институт существует для того, чтобы обеспечивать обучение их представителей при Организации и проводить исследования, направленные на содействие экономическому и социальному развитию.

Diaspora communities are increasingly recognized for their contributions in promoting economic and social development, channelling resources and transmitting knowledge and values to countries of origin.
Все более широкое признание получает вклад общин диаспоры в содействие экономическому и социальному развитию, мобилизацию ресурсов, передачу знаний и перевод материальных ценностей в страны происхождения.

Tajikistan now faces a tremendous challenge: to make the most of its limited resources to address climate threats while also promoting economic and social development.
На данный момент, Республика Таджикистан сталкивается с огромной задачей: максимально использовать свои ограниченные ресурсы для решения климатических угроз, а также содействовать экономическому и социальному развитию.

The important role of the Commission in promoting economic and social development was noted, in particular, considering that the largest number of people living below the poverty level was in the Asia and Pacific region.
Отмечалась важная роль Комиссии в содействии экономическому и социальному развитию, в частности с учетом того, что именно в Азиатско-Тихоокеанском регионе находится наибольшее число лиц, живущих ниже черты бедности.

A conscious endeavour is needed to realize the central role of the United Nations in promoting economic and social development as envisaged in the United Nations Charter.
Требуются сознательные усилия по реализации центральной роли Организации Объединенных Наций в содействии экономическому и социальному развитию, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Part of its mandate involved promoting economic and social development in Africa but, in order to cover the length and breadth of the continent, the Commission needed the support of well-equipped, effective subregional offices.
В рамках ее мандата предусматривается поощрение экономического и социального развития в Африке, но для охвата всего континента в целом Комиссии необходимо обеспечить поддержку хорошо оснащенных, эффективных субрегиональных отделений.

Such a document would deserve our appreciation and should obtain widespread support in order for it to become a true tool in promoting economic and social development everywhere.
Этот документ заслужил нашу высокую оценку и должен получить широкую поддержку для того, чтобы превратиться в подлинный инструмент обеспечения экономического и социального развития повсюду.

In that regard she emphasized the indispensable role of ODA in promoting economic and social development, as well as poverty eradication, and called on countries to honour their commitment to double their ODA.
В этой связи она подчеркивает жизненно важную роль ОПР в содействии экономическому и социальному развитию, а также в искоренении нищеты и призывает страны выполнить взятое ими обязательство и удвоить размер ОПР.

My Government lends its support to his considerable efforts aimed at assuring international peace and security and at promoting economic and social development around the world.
Мое правительство выражает ему поддержку в его значительных усилиях, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, равно как и на стимулирование экономического и социального развития во всем мире.

Additional measures needed to consolidate peace included promoting economic and social development, fostering political stability and respect for the rule of law, rebuilding infrastructure and strengthening institutions.
Для укрепления мира требуются дополнительные усилия, включая меры по содействию экономическому и социальному развитию, укреплению политической стабильности и уважению к верховенству права, по восстановлению инфраструктуры и укреплению институтов.

Recognizing the growing role and important contribution of cooperatives in alleviating poverty, reducing unemployment, improving the livelihood of people and promoting economic and social development in the Asia-Pacific region.
Признавая растущую роль кооперативов и их важный вклад в борьбу с бедностью, уменьшение безработицы, увеличение средств к существованию и содействие экономическому и социальному развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It was also observed that the role of ESCAP had become crucial in promoting economic and social development in the region by fostering cooperation among its members and producing catalytic synergies in the quest for a better future.
Также было отмечено, что в этом контексте роль ЭСКАТО приобретает важнейшее значение в деле содействия экономическому и социальному развитию в регионе путем поощрения сотрудничества между своими членами и выполнения стимулирующей роли в улучшении перспектив на будущее.

As the report of the Secretary-General notes, Timor-Leste still faces many challenges in maintaining national stability, improving public administration and promoting economic and social development.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Тимор- Лешти по-прежнему сталкивается с многочисленными сложными проблемами в своих усилиях по поддержанию национальной стабильности, усовершенствованию системы государственного управления и укреплению экономического и социального развития.

We need an Organization that responds better to one of its fundamental objectives, which consists of promoting economic and social progress, eradicating poverty and ensuring the widest possible participation in an expanding world economy.
Нам нужна Организация, способная с большей эффективностью выполнять одну из своих основных функций: содействовать экономическому и социальному прогрессу, ликвидации нищеты и обеспечению максимально широкого участия в растущей мировой экономике.

However, an amnesty law had been enacted to enable them to return to their homes and jobs, and to encourage all Central Africans to unite in restoring peace and promoting economic and social development.
Однако был принят закон об амнистии, чтобы дать им возможность вернуться в свои дома и к своей работе и чтобы призвать всех граждан Центральноафриканской Республики к объединению во имя восстановления мира и поощрения экономического и социального развития.

The Ministers recognized the key role of ECA in promoting economic and social development in Africa, and noted with satisfaction the strengthened collaboration among ECA, the African Union Commission and the African Development Bank.
Министры признали ведущую роль ЭКА в содействии экономическому и социальному развитию Африки и с удовлетворением отметили укрепление сотрудничества между Экономической комиссией для Африки, Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития.