ПООЩРЯТЬ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• promote the transfer
• encourage the transfer

Примеры использования Поощрять передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять передачу развитыми странами энергосберегающих технологий по льготным ценам развивающимся странам;
Encourage the transfer of energy efficiency technologies at preferential prices from developed to developing countries;

Поэтому совершенно необходимо поощрять передачу развивающимся странам этих технологий, которые вполне способны спасти множество человеческих жизней.
It is therefore essential to encourage a transfer to the developing countries of these technologies that can save human lives.

Поощрять передачу экологически безопасных технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Promote the transfer of environmentally sound techniques to developing countries and countries with economies in transition;

Конкуренция и иностранное участие могут повышать эффективность, поощрять передачу управленческих знаний/ технологий и способствовать росту капитализации отечественных фирм.
Competition and foreign entry could increase efficiency, encourage transfer of management skills/technologies and help recapitalize domestic firms.

Поощрять передачу и распространение более чистых технологий, в том числе более чистых и современных технологий применения ископаемых видов топлива;
Encourage the transfer and dissemination of cleaner technologies, including cleaner and advanced fossil-fuel technologies;

Для того чтобы достичь целей в области устойчивого развития, международное сообщество должно создавать потенциал у развивающихся стран и поощрять передачу экологически чистых и энергосберегающих технологий.
In order for sustainable development goals to be achieved, the international community must build capacity in developing countries and promote the transfer of environmentally clean and energy-efficient technologies.

Правительствам следует поощрять передачу развивающимся странам незапатентованных или не используемых в коммерческих целях технологий, являющихся результатом финансируемых из государственных средств исследований, в том числе в рамках технического сотрудничества.
Governments should promote the transfer to developing countries of non-patented or uncommercialized technologies resulting from publicly funded research activities, including through technology cooperation.

Учитывая нынешние трудности, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век, Венесуэла считает крайне важным поощрять передачу финансовых средств и соответствующих экотехнологий развивающимся странам.
In view of the difficulty of implementing Agenda 21, her delegation thought it extremely important to promote the transfer of appropriate financial and eco-technological resources to the developing countries.

Стороны Конвенции обязались, в частности, представлять на регулярной основе кадастры выбросов парниковых газов и планы национальных мер, направленных на их сокращение, а также поощрять передачу информации и технологии.
Parties to the Convention are obliged, inter alia, to provide regularly emission inventories of greenhouse gases and plans of national measures for their reduction, and to promote the transfer of information and technology.

Что касается альтернативного ухода, то государству- участнику предлагается совершенствовать систему передачи детей на воспитание и поощрять передачу детей на воспитание в семьи и воспитательные учреждения семейного типа.
With respect to alternative care, the State party is encouraged to strengthen the foster care system and to promote placement of children with foster families and familytype foster homes.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций поощрять передачу технологий на взаимосогласованных условиях на благо развивающихся стран в целях решения задач искоренения нищеты и достижения устойчивого развития;
Invites the United Nations development system to encourage the transfer of technologies on mutually agreed terms for the benefit of developing countries to address poverty eradication and sustainable development;

Поощрять передачу позитивных посланий о мужских качествах при помощи Интернета, ориентированных прежде всего на молодежь, в том числе по вопросам неприятия насилия, участия в домашней работе, воспитания детей и выполнения обязанностей по дому и ухода;
Encourage the transmission of positive messages on masculinities through the Internet, particularly targeted to youth and including issues of non-violence, participation in domestic work, child-rearing and household tasks and caregiving;

Способность учреждения поддерживать исследовательскую деятельность и поощрять передачу, приобретение, адаптацию и разработку экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий и его опыт в этих областях.
Experience and capacity of the institution in supporting research activities and in facilitating the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies.

Создание в рамках Организации Объединенных Наций структуры по управлению и координации, включая региональные и субрегиональные механизмы сотрудничества и национальные координационные отделения, призванные активно содействовать и поощрять передачу технологий;
Setting up a management and coordination structure within the United Nations, including regional and subregional cooperative mechanisms and national coordination units that actively facilitate and promote the transfer of technology.

Также пришло время рассмотреть вопрос о создании банка технологий для наименее развитых стран, который мог бы поощрять передачу ключевых технологий, включая предназначающиеся для малоимущего населения,<< зеленые>>, сельскохозяйственные и связанные с использованием возобновляемых источников энергии технологии.
It is also timely to consider setting up a technology bank for least developed countries, which could promote the transfer of key technologies, including pro-poor, green, agricultural and renewable energy-related technologies.

Что касается разработки и передачи технологий для адаптации, то было отмечено, что секретариату необходимо будет разработать четкие руководящие указания в отношении того, каким образом учрежденные механизмы, такие как Механизм по технологиям, могут поддерживать и поощрять передачу и распространение адаптационных технологий в рамках процесса НПА.
On the development and transfer of technologies for adaptation, it was mentioned that the secretariat will need to provide clear guidance on how established mechanisms such as the Technology Mechanism can support or promote the transfer and diffusion of adaptation technologies in the NAP process.

Содействовать выявлению наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий для каждого сектора на основе трансграничного анализа и поощрять передачу этих наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий[ из Сторон, являющихся развитыми странами, путем анализа потенциала в области сокращения выбросов и установления показателей];
Facilitate the identification of best practices and best available technologies for each sector through cross-border analysis and promote the transfer of those best practices and best available technologies[from developed country Parties through analysing reduction potentials and setting indicators];

Призвать международное сообщество поощрять передачу технологии на преференциальных условиях, включая новые и новейшие технологии, осуществлять политику и программы в целях оказания содействия развивающимся странам в деле использования технологии в достижении своих целей развития посредством, в частности, технического сотрудничества и укрепления научно-технического потенциала.
To call on the international community to promote the transfer of technologies on preferential terms, including new and emerging technologies to adopt policies and programmes with a view to assisting developing countries take advantage of technology in their pursuit of development, through inter alia, technical cooperation and the building of scientific and technological capacity.

Организации Объединенных Наций следует активнее использовать местных экспертов и технологии в странах- получателях помощи, поощрять передачу технологий и инвестиций, шире внедрять практику национального исполнения и разрабатывать практически осуществимые и устойчивые программы наращивания потенциала, построенные с учетом нужд соответствующих стран.
The United Nations should make greater use of indigenous experts and technologies in recipient countries, promote transfer of technology and investment, implement the national execution modality on a wider scale, and develop operable and sustainable programmes for capacity-building tailored to the countries in question.

Для достижения всеми цели устойчивого развития следовало бы решить проблему задолженности развивающихся стран, либерализовать торговую политику промышленно развитых стран, в частности в тех секторах, которые представляют интерес для стран Юга, а именно сельском хозяйстве и текстильной промышленности, стабилизировать цены на сырьевые товары, увеличить помощь в целях развития и поощрять передачу технологии, с тем чтобы уменьшить растущий разрыв между Севером и Югом, который представляет самую серьезную угрозу для развивающихся стран.
Attaining the objective of universal sustainable development was dependent on finding a solution to the debt problem of the developing countries; encouraging the developed countries to liberalize their trade policies, particularly in sectors of importance to the countries of the South, such as agriculture and textiles; stabilizing commodity prices; increasing development assistance; and promoting the transfer of technology so as to narrow the widening gap between North and South, which represented the most serious threat to the developing countries.

Должности предлагается перераспределить в связи с решением Комиссии перевести работу АТЦПТ в подпрограмму 2( Торговля и инвестиции) в целях обеспечения того, чтобы передача технологий способствовала расширению региональной и международной торговли, особенно в рамках сотрудничества Юг- Юг, и с учетом нового, изложенного в резолюции 64/ 3 Комиссии мандата Центра поощрять передачу чистых технологий, особенно технологий возобновляемых источников энергии, в интересах обеспечения энергетической безопасности и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The proposed redeployment of posts aims to address the decision of the Commission to shift the work of APCTT to subprogramme 2, Trade and investment, in order to emphasize the promotion of transfer of technologies for increased regional and international trade, particularly through South-South cooperation, and to take into account its new mandate, as contained in Commission resolution 64/3, to promote the transfer of clean technologies, particularly renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific.

СЭСМИ поощряет передачи и программы на родном языке, особенно в регионах со смешанным населением.
CEM encourages broadcasts and programmes in mother tongue, particularly in regions with mixed population.

На своих заседаниях министров, в ведение которых входят вопросы, связанные с окружающей средой, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии поощряла передачу информации о методах и мероприятиях в области пожаротушения и предотвращения пожаров.
The Association of South-East Asian Nations, through its meetings of the Ministers responsible for the environment, has promoted the transfer of firefighting and fire-prevention techniques and measures.

По нашему мнению, невозможно оправдать практику некоторых государств, которые осуждают терроризм и одновременно поощряют передачу вооружений террористическим группам.
In our view, nothing can justify the practice of certain States to condemn terrorism and at the same time condone the transfer of arms to terrorist groups.

Экономические стимулы поощряют передачу опасных материалов из развитых стран в менее имущие, менее развитые в промышленном отношении страны, в которых принятие адекватных предупредительных и защитных мер является дорогостоящим и порой не до конца еще освоенным делом.
Economic inducements encourage the transfer of hazardous materials from sophisticated societies to poorer, less-industrialized countries where adequate warning and protective measures are costly or are not yet fully developed.

Непригодность политики и законов, поощряющих передачу экологически чистых технологий, на национальном уровне, включая неадекватный учет вопросов и проблем, связанных с устойчивым лесопользованием, в национальных, секторальных, региональных и местных планах в области развития.
Unsuitability of policies and laws at the national level for promoting the transfer of environmentally sound technologies, including inadequate integration of sustainable forest management issues and concerns into national, sectoral, regional and local development plans.

Мы поддерживаем и поощряем передачу основной ответственности афганским властям, но все это будет зависеть от условий на местах и общего потенциала афганских учреждений, не в последнюю очередь сил безопасности.
We support and encourage the transition of lead responsibility to the Afghan authorities, but this will have to be based on the conditions on the ground and the overall capacities of Afghan institutions, not least the Security Forces.

Поощряет передачу технологий использования возобновляемых источников энергии на основе соглашений, которые гарантируют активное национальное участие в процессах производства, маркетинга и технического обслуживания и в то же время не наносят ущерба региональному сотрудничеству в этой области;
Encourages the transfer of renewable energy technologies through agreements that guarantee active national participation in the production, marketing and maintenance processes, without neglecting regional cooperation in this field;

Нигерия реализовала политику постепенной либерализации экономики в целях повышения конкурентоспособности национальной экономики; она принимает активное участие в многосторонних торговых переговорах на региональном и глобальном уровнях; поощряет передачу, приобретение и внедрение соответствующих технологий; и поддерживает региональную экономическую интеграцию и сотрудничество.
Nigeria had implemented progressive economic liberalization policies with a view to enhancing domestic competitiveness; participated actively in multilateral trade negotiations at the regional and global levels; encouraged the transfer, acquisition and adoption of appropriate technologies; and supported regional economic integration and cooperation.

В рамках проекта<< Линкс>>( местные системы знаний и системы знаний коренных народов в глобальном обществе) ЮНЕСКО документально обосновывает и поощряет передачу систем знаний коренных народов и налаживает межкультурный диалог по новым способам обеспечения признания и уважения таких систем знаний в отношении того вклада, который они могут внести в процесс устойчивого развития.
Within the framework of the LINKS(Local and Indigenous Knowledge Systems in a Global Society) project, UNESCO is documenting and promoting the transmission of indigenous knowledge systems and establishing intercultural dialogue on new ways to ensure that such systems are recognized and respected in regard to the contribution they can make to sustainable development.