ПОСТЕПЕННЫЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• gradual transfer

Примеры использования Постепенный перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство нового объединенного штаба миссии и постепенный перевод в него персонала миссии завершены в сентябре 2005 года.
Construction of the new integrated mission headquarters and the phased relocation of mission personnel completed in September 2005.

Рассматривается постепенный перевод бюджета Алтайского края в программный вид, где государственная программа является совершенно новым финансовым инструментом.
We consider the gradual transfer of the Altai Territory budget in Program, where the state program is a completely new instrument.

В 2008 году парламент принял законодательство, предусматривающее постепенный перевод армии на профессиональную основу, ожидается, что это приведет к сокращению числа случаев насилия в армии.
In 2008, parliament had adopted legislation providing for a gradual move towards a professional army, which was expected to reduce the incidence of violence.

Передача рутинных функций на внешний подряд в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 59/ 289 и 55/ 232 и постепенный перевод сотрудников на должности с более значимыми функциями.
Pursue outsourcing of routine functions in line with General Assembly resolutions 59/289 and 55/232 and gradually migrate staff towards higher value functions.

В этих условиях стал необходимым постепенный перевод медицинской помощи на страховые принципы и введение частичной сооплаты пациентами за оказываемые им медицинские услуги.
This situation required a gradual transfer of medical assistance to insurance principles and an introduction of partial co-payment by patients for medical services received.

Постепенный перевод структуры управления на ИУВР и бассейновый принцип для повышения эффективности управления, охвата всех факторов, влияющих на эффективность использования природных ресурсов;
The gradual transition of the management structure to the IWRM and the basin principle to improve management efficiency, coverage of all the factors affecting the efficiency of use of natural resources;

Кроме того, ему необходимо предусмотреть постепенный перевод заключенных, содержащихся в тюрьме на военно-морской базе в Кальяо, в гражданские пенитенциарные учреждения при обеспечении надлежащих мер безопасности.
In addition, that prisoners detained at the penal establishment of the naval base of Callao should gradually be transferred to civilian prisons, subject to proper safeguards.

В рамках предпринятых в связи с этим ответных действий Агентства основное внимание уделялось тесному взаимодействию с Палестинским органом в целях согласования стратегий в области первичного медико-санитарного обслуживания и соответствующих услуг, а также стратегическому подходу, направленному на постепенный перевод ресурсов из неправительственных больниц в больницы Палестинского органа.
The Agency's response to those developments emphasized close coordination with the Palestinian Authority to achieve harmonization of primary health care policies and services, and a strategic approach aimed at gradual redeployment of resources from non-governmental hospitals to Palestinian Authority hospitals.

Заместитель командующего Космическими войсками сообщил, что« планируется постепенный перевод запусков космических аппаратов российской глобальной навигационной системы ГЛОНАСС с Байконура на космодром Плесецк.
Space Forces Second-in-Command stated that it is planned:"A gradual transformation of launches of space satellites for the Russian global navigation system GLONASS from Baikonur launch site to Plesetsk.

Это сокращение отражает постепенный перевод из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ на средства специального назначения местных вспомогательных функций по конкретным программам как шаг к новой модели финансирования, в рамках которой прямая поддержка программ покрывается из портфеля программ.
This reduction reflects the gradual transfer from programme support cost funds to special-purpose funds of programme-specific local support functions as a step towards a new funding model whereby direct support to programmes is being covered from the programme portfolio.

Среди основных причин сокращения потребления ртути в странах с высокими доходами следует назвать значительное снижение содержания или замена ртути в регулируемых продуктах и процессах( краски, батареи, пестициды, хлорно- щелочное производство и др.), ужесточение режима регулирования опасных отходов и постепенный перевод производства ртутьсодержащих продуктов( термометры, батареи и т. д.) из стран с высокими доходами в страны с низкими доходами.
The main factors behind the decrease in mercury consumption in higher income countries are the substantial reduction or substitution of mercury content in regulated products and processes(paints, batteries, pesticides, chlor-alkali, etc.), increasing regulation of hazardous wastes and a gradual shift of mercury product manufacturing operations(thermometers, batteries, etc.) from higher income to lower income countries.

Директор- исполнитель отметил рост спроса на услуги ЮНОПС, о чем свидетельствуют рекордные показатели пополнения портфеля новых проектов, объем которых превысил 1 млрд. долл. США; напомнил об основных элементах плана действий по восстановлению финансовой состоятельности ЮНОПС; и информировал членов о том, что новые объекты ЮНОПС в Копенгагене будут введены в действие 3 июля 2006 года, при этом на протяжении последующих девяти месяцев будет происходить постепенный перевод функций и персонала из Нью-Йорка и Женевы.
The Executive Director noted a growth in demand for UNOPS services, as evidenced by a record level of more than $1 billion in new project portfolio acquisitions; recalled the central elements of the action plan to return UNOPS to financial viability; and informed the members that the new UNOPS facilities in Copenhagen would start operating on 3 July 2006, the gradual transfer of functions and staff from New York and Geneva to take place over the following nine months.

Предстоит большая работа по постепенному переводу многолетних насаждений на капельное орошение.
Much work is to be done on gradual transfer of multiyear plantations to dripping irrigation.

Выполнение этой задачи приведет к определению и созданию ряда предварительных условий для постепенного перевода деятельности сети РЕНЕУР на самофинансирование.
This task will lead to the identification and creation of a set of pre-conditions for gradual transition to self-financing of the RENEUER activities.

Администрация также рассматривала варианты постепенного перевода сотрудников и специалистов, занимающихся осуществлением проекта генерального плана капитального ремонта, в другие области деятельности Организации.
The Administration was also reviewing options for a phased transition of the staff and expertise from the capital master plan project to other areas of the Organization.

Марта, после достижения договоренности о постепенном переводе граждан Афганистана, содержащихся под стражей в находящейся под управлением Соединенных Штатов тюрьме в Парване, под контроль афганских властей, Соединенными Штатами Америки и правительством Афганистана был подписан меморандум о договоренности, где определяется порядок такого перевода..
Following agreement on the gradual transfer of Afghan nationals detained at the United States-controlled Detention Facility in Parwan to Afghan control, the United States and the Government of Afghanistan signed a Memorandum of Understanding on 9 March, which set out the modalities for the transfer..

Бюджетное предложение по Международному трибуналу по бывшей Югославии подразумевает проведение организационных изменений в Канцелярии Обвинителя и Секции правовой поддержки камер в составе Секретариата путем постепенного перевода должностей из сектора судебной поддержки в сектор апелляционной поддержки.
The proposal for the International Tribunal for the Former Yugoslavia included organizational changes in the Office of the Prosecutor and the Chambers Legal Support Section of the Registry, which would be implemented through a gradual redeployment of posts from trial support to appellate support.

Деятельность по-прежнему направлялась из координационного центра программы в Бостоне, Массачусетс, Соединенные Штаты, однако были разработаны планы по постепенному переводу мероприятий в новый научно-исследовательский и учебный координационный центр, расположенный на территории Корнелльского университета в Итаке, Соединенные Штаты.
The work continued to be directed from its coordinating office in Boston, United States, but plans were developed for the gradual transfer of activities to a new research and training coordinating centre on the campus of Cornell University in Ithaca, United States.

Исходя из этого, Трибунал предлагает осуществить внутриорганизационные изменения в Канцелярии Обвинителя и Секции правовой поддержки камер в составе Секретариата путем постепенного перевода должностей из Сектора судебной поддержки в Сектор апелляционной поддержки в рамках камер и Канцелярии Обвинителя.
On this basis, the Tribunal proposes an internal, organizational change in the Office of the Prosecutor and the Chambers Legal Support Section of the Registry, which will be implemented by a gradual redeployment of posts from trial support to appellate support within Chambers and the Office of the Prosecutor.

В частности, Секретарь и Председатель разработали планы постепенного перевода сотрудников Комиссии по расследованию из Бейрута в Гаагу, которые будут продолжать работу в качестве сотрудников Комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года.
In particular, the Registrar and the Commissioner have developed plans for the phased transition from Beirut to The Hague of Investigation Commission staff, who would continue to work as Investigation Commission staff until 28 February 2009.

В результате начавшегося в марте 2000 года постепенного перевода международных сотрудников МНООНТ в состав других миротворческих операций средняя доля вакантных должностей международного персонала Миссии составила в течение рассматриваемого периода 39, 1 процента.
As a result of the gradual transfer of UNMOT international personnel to other peacekeeping operations, which started in March 2000, the Mission experienced an average vacancy rate of 39.1 per cent for international staff during the period.

Сокращение потребностей обусловлено репатриацией 4241 военнослужащего контингентов к 31 августа 2011 года и постепенным переводом в МООНЮС 5007 военнослужащих, за исключением остающейся тыловой группы в составе 1043 человек, которая запланирована к поэтапной репатриации к 31 октября 2011 года.
The decrease in requirements is owing to the repatriation by 31 August 2011 of 4,241 and the phased transfer to UNMISS of 5,007 military contingent personnel, with the exception of the remaining rear party, comprising 1,043 personnel, which is scheduled for phased repatriation by 31 October 2011.

РП3. 74 Ожидается, что ремонт здания Секретариата негативно скажется на работе газетного киоска в связи с постепенным переводом персонала из здания Секретариата в другие офисные помещения за пределами комплекса Организации Объединенных Наций.
IS3.74 The renovation of the Secretariat building is expected to impact negatively news-stand operations with the progressive relocation of staff from the Secretariat to other office spaces outside of the United Nations complex.

В целях обеспечения надлежащей поддержки осуществления этих стратегий подразделение по поддержке развития и гуманитарной деятельности намерено преобразовать свое присутствие в Ираке и Аммане на основе постепенного перевода функций в Ирак, стремясь при этом к упорядочению структуры.
With a view to properly supporting these strategies, the development and humanitarian support team intends to reprofile its presence in Iraq and Amman by gradually moving functions into Iraq, while striving for a more streamlined structure.

Премьер-министр провел для Группы брифинг, посвященный прогрессу в рамках мирного процесса, особенно в том, что касается возобновления слушаний в мобильных судах; подготовки к началу идентификации; и постепенного перевода служб государственной администрации, в особенности финансовых служб, в северную часть страны.
The Group heard a briefing by the Prime Minister on the state of progress of the peace process, especially with regard to the resumption of mobile court hearings, the preparations for the launching of identification, and the gradual redeployment of the State administration, in particular financial services in the north of the country.

Поддерживает намерение Генерального секретаря укрепить Специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане с целью обеспечить ее главную роль в осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций по установлению мира в Афганистане, в частности посредством назначения нового главы Миссии, постепенного перевода ее штаб-квартиры в Кабул и расширения ее присутствия в соседних странах;
Support the intention of the Secretary-General to strengthen the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to assuring its primary role in conducting United Nations peacekeeping activities in Afghanistan, in particular by appointing a new Head of Mission, by progressively moving its head office to Kabul and by increasing its presence in neighbouring countries;

Согласно положениям проекта резолюции A/ 54/ L. 58 Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане будет укреплена с целью обеспечить ее главную роль в осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций по установлению мира в Афганистане, в частности посредством назначения нового главы Миссии, постепенного перевода ее штаб-квартиры в Кабул и расширения ее присутствия в соседних странах.
Under the terms of draft resolution A/54/L.58, the United Nations Special Mission to Afghanistan would be strengthened with a view to assuming its primary role in conducting United Nations peacemaking activities in Afghanistan, especially by appointing a new Head of Mission, by progressively moving its head office to Kabul and by increasing its presence in neighbouring countries.

Подчеркивает, что меры по содействию обеспечению достойной работы нацелены на общее улучшение условий жизни и труда всех, и поощряет усилия, предпринимаемые с учетом особенностей той или иной страны в целях устранения препятствий на пути к постепенному переводу экономической деятельности из неорганизованного в организованный сектор и улучшению условий труда, а также обеспечению более адекватной социальной защиты всех в этом секторе;
Emphasizes that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all and encourages efforts, as appropriate to the country context, to address the challenge to gradually formalizing economic activities in the informal sector and improving working conditions and achieving increased social protection coverage for all therein;

Цель этого продления заключалась в том, чтобы позволить Комиссии продолжать проводить расследования без каких-либо перерывов и содействовать постепенному переводу операций, персонала и активов в Гаагу до официального начала функционирования Специального трибунала 1 марта 2009 года. 17 декабря 2008 года после брифинга Председателя Совет Безопасности продлил срок действия мандата Комиссии по расследованию до 28 февраля 2009 года.
The purpose of the extension was to allow for the continuation of the Commission's investigation without interruption and to facilitate the gradual transfer of operations, staff and assets to The Hague, in advance of the official commencement of functioning of the Special Tribunal on 1 March 2009. On 17 December 2008, following a briefing by the Commissioner, the Security Council extended the mandate of the Investigation Commission until 28 February 2009.