Примеры использования Gradual transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gradual transfer of the market already began.
Постепенный перенос рынка уже начался.The Palestinian Authority is facing serious challenges because of the gradual transfer of responsibilities to its competence.
Палестинский орган сталкивается с серьезными проблемами в связи с поэтапной передачей полномочий в сферу его компетенции.Gradual transfer of cases to national courts.
Постепенная передача дел национальным судам.Estonia supports the transition process, including the gradual transfer of security responsibilities to the Afghan authorities.
Эстония поддерживает переходный процесс, включая постепенную передачу обязанностей за поддержание безопасности афганским властям.Gradual transfer of indicted cases and investigative files to national jurisdictions in the region.
Постепенная передача дел, по которым вынесены обвинительные заключения, и следственных досье национальным судебным органам стран региона.New Caledonia shall supervise its implementation, through the gradual transfer of responsibilities for the drafting and implementation of mining regulations.
Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.The gradual transfer of powers from France began in 2000 and is scheduled to end with the planned referendum.
Постепенная передача полномочий, осуществлявшихся Францией, началась в 2000 году и должна завершиться проведением запланированного референдума.According to the Chief Minister,it would be best for the Territory to obtain independence through the gradual transfer of power to elected representatives.
По словам главного министра,наилучшим выходом для территории было бы обретение независимости путем постепенной передачи власти избираемым представителям.Much work is to be done on gradual transfer of multiyear plantations to dripping irrigation.
Предстоит большая работа по постепенному переводу многолетних насаждений на капельное орошение.For that very reason, Portugal has always been in favour of the progressive involvement of the United Nations in Iraq's stabilization process, with a corresponding gradual transfer of power to Iraqi representatives.
По этой причине Португалия всегда выступала за We also support the gradual transfer of authority to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
Мы также поддерживаем процесс постепенной передачи власти временным институтам самоуправления в Косово.Replacing the original of December 2004,the new agreement provides for the gradual transfer of responsibility for the Registry to domestic institutions.
Заменив собой первоначальное соглашение от декабря 2004 года,новое соглашение предусматривает постепенную передачу ответственности за судебную канцелярию национальным ведомствам.We consider the gradual transfer of the Altai Territory budget in Program, where the state program is a completely new instrument.
Рассматривается постепенный перевод бюджета Алтайского края в программный вид, где государственная программа является совершенно новым финансовым инструментом.The abolition of one position of Human Rights Officer(P-4) in the Human Rights Section,reflecting the mission's gradual transfer of responsibilities to relevant national actors and other agencies;
Упразднение одной должности по правам человека( С4) в Секции по правам человека,что отражает постепенную передачу Миссией обязанностей соответствующим национальным исполнителям и другим учреждениям;We welcome the gradual transfer to the Afghan Security Forces of responsibility for security in the country in the framework of the Kabul Process.
B связи с этим приветствуем поэтапную передачу Афганским силам безопасности ответственности за обеспечение безопасности в стране в рамках Кабульского процесса.The international community must redouble its efforts to support the Afghan Government in achieving sufficient stability to move towards the gradual transfer of security maintenance to the Government.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия по оказанию поддержки афганскому правительству в достижении достаточной стабильности для продвижения вперед по пути постепенной передачи правительству ответственности за поддержание безопасности.With the building up of the Haitian security forces and the gradual transfer of responsibilities to those forces, the level of assistance required will continue to decrease.
По мере формирования гаитянских сил безопасности и постепенной передачи полномочий этим силам объем требуемой помощи будет продолжать идти на убыль.The gradual transfer of security functions from UNOSOM II to the re-established Somali police force is a primary objective of the police programme.
Постепенная передача функций обеспечения безопасности, выполняемых ЮНОСОМ II, восстановленным силам сомалийской полиции является первоочередной задачей программы создания сил полиции.The meeting was apprised of the great challenges posed by the gradual transfer of responsibilities to the Palestinian Authority, aggravated by the present political and economic difficulties.
Участники понимали огромные проблемы, связанные с постепенной передачей полномочий Палестинскому органу и усугубляемые существующими политическими и экономическими трудностями.The gradual transfer of capacity from peacekeeping missions to national Governments or United Nations country teams was critical for the maintenance of peace and security.
Постепенная передача миротворческими миссиями своих функций национальным правительствам или страновым группам Организации Объединенных Наций имеет огромное значение для поддержания мира и безопасности.Training of all translation sections in the use of word processing and gradual transfer of certain functions of text processing from the Text-Processing Section to the translators;
Обучение персонала всех переводческих секций использованию текстопроцессорного оборудования и постепенная передача некоторых текстопроцессорных функций из Текстопроцессорной секции в переводческие секции;The United Nations should also play a greater role in coordinating international support, which must be based on national priorities,with the goal of achieving sustained stability and the gradual transfer of responsibilities to Haitian authorities.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в координации международной поддержки, основанной на национальных приоритетах, иставить целью обеспечение устойчивой стабильности и постепенную передачу полномочий органам власти Гаити.This situation required a gradual transfer of medical assistance to insurance principles and an introduction of partial co-payment by patients for medical services received.
В этих условиях стал необходимым постепенный перевод медицинской помощи на страховые принципы и введение частичной сооплаты пациентами за оказываемые им медицинские услуги.The strategic dialogue aims to identify Lebanese Armed Forces requirements for implementing tasksmandated in resolution 1701(2006), and facilitate the gradual transfer of responsibilities from UNIFIL to the Lebanese Armed Forces.
Цель стратегического диалога-- определить потребности Ливанских вооруженных сил, необходимые для выполнения задач,поставленных в резолюции 1701( 2006), и облегчить постепенную передачу обязанностей ВСООНЛ Ливанским вооруженным силам.The plan provides for a gradual transfer of responsibility for executive policing as East Timorese officers are certified and their district is accredited.
План предусматривает постепенную передачу полицейских функций после соответствующей аттестации тиморских полицейских и определения округов, в которых они будут выполнять возложенные на них функции.Improvements to the Campeche and Quintana Roo refugee settlements in Mexico should be completed by the end of 1995,enabling UNHCR to begin the gradual transfer of responsibilities for infrastructure and services to the Mexican authorities.
Работы по благоустройству поселений беженцев Кампече и Кинтана- Роо в Мексике должны быть завершены к концу 1995 года, чтопозволит УВКБ начать постепенную передачу мексиканским властям обязанностей по содержанию объектов инфраструктуры и сферы обслуживания.Welfare schemes such as maternity leave, and the gradual transfer of care work from the private family arena to the public sector, have made this possible to a greater extent than before.
Схемы социального обеспечения, как например, отпуск по уходу за ребенком, постепенная передача функций по уходу из семьи в государственный сектор, сделало возможным получить такие результаты.The Strategic Dialogue process between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces aims to identify Lebanese Armed Forces requirements for implementing tasksmandated in resolution 1701(2006) and facilitate the gradual transfer of responsibilities from UNIFIL to the Lebanese Armed Forces.
Процесс национального диалога между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами призван определить потребности Вооруженных сил Ливана в связи с решением задач,поставленных в резолюции 1701( 2006), и обеспечить постепенную передачу ответственности от ВСООНЛ Ливанским вооруженным силам.The plan provides for a gradual transfer of responsibility for executive policing as East Timorese officers are certified and their district is accredited.
План предусматривает постепенную передачу ответственности за охрану общественного порядка восточнотиморским полицейским по мере того, как они будут получать служебные удостоверения, а в их районах будут создаваться полицейские службы.Among the steps to be taken were constitutional amendments, the creation of new institutions, the full recognition of Kanak identity andrights, the establishment of parameters for the electorate and the gradual transfer of powers from the French State to the New Caledonian authorities.
Запланированные меры включают внесение поправок в конституцию, создание новых институтов, полное признание самобытности и прав канаков,установление критериев в отношении электората, а также постепенную передачу полномочий французским государством органам власти Новой Каледонии.
