ПОСТЕПЕННОЙ ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• gradual transfer
• progressive transfer
• gradual handover
• gradual takeover

Примеры использования Постепенной передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству пора начать переговоры с МООНСДРК о постепенной передаче функций, которые выполняет Миссия.
It is time for the Government to begin discussions with MONUSCO on the gradual takeover of tasks that the Mission has been performing.

Мы будем и впредь оказывать помощь в постепенной передаче ответственности иракским силам безопасности за обеспечение безопасности в стране.
We will continue to assist in the progressive transfer of security responsibility to the Iraqi security forces.

Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.
New Caledonia shall supervise its implementation, through the gradual transfer of responsibilities for the drafting and implementation of mining regulations.

Достигнут также прогресс в постепенной передаче ответственности за национальную безопасность в Сьерра-Леоне полицейским силам Сьерра-Леоне и ВСРСЛ.
Progress has also been made in the gradual handover of responsibility for the national security of Sierra Leone to the Sierra Leone police and RSLAF.

В соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением, полномочия и обязанности, связанные с планированием и зонированием в зоне С, подлежали постепенной передаче Палестинской администрации.
According to the Israeli-Palestinian Interim Agreement, planning and zoning powers and responsibilities in Area C were to be gradually transferred to the Palestinian Authority.

Участники понимали огромные проблемы, связанные с постепенной передачей полномочий Палестинскому органу и усугубляемые существующими политическими и экономическими трудностями.
The meeting was apprised of the great challenges posed by the gradual transfer of responsibilities to the Palestinian Authority, aggravated by the present political and economic difficulties.

В заключение хочу сказать, что Габон полностью поддерживает санкционированное сокращение военного и полицейского персонала как шаг к постепенной передаче ответственности властям Гаити.
In conclusion, Gabon fully supports the authorized reduction in military and police personnel as a step in the progressive transfer of responsibilities to Haitian authorities.

Что касается Афганистана, то мы являемся свидетелями прогресса в постепенной передаче афганским властям ответственности в области безопасности, восстановления и социально-экономического развития.
With regard to Afghanistan, we are witnessing progress in the Afghan authorities' gradual takeover of responsibility in the fields of security, reconstruction and socio-economic development.

Комитет отметил факт создания ряда органов, занимающихся осуществлением Соглашения, и обратился к правительству с просьбой информировать его о постепенной передаче полномочий вождям племен в ЧГР.
The Committee noted the establishment of a number of bodies concerned with the implementation of the Agreement, and requested the Government to keep it informed of the progressive transfer of responsibility to tribal leaders in the CHT.

Предполагается, что эти изменения найдут отражение в постепенной передаче оставшихся функций и должностей из подразделений, занимающихся вопросами защиты гражданского населения, в подразделения, занимающиеся вопросами прав человека.
It is expected that this development will be reflected in the gradual transfer of residual activities and posts from protection of civilians to human rights.

В Союзной Республике Югославии Организация Объединенных Наций также сыграла важную роль в постепенной передаче власти институтам самоуправления в Косово после выборов в Скупщину 2001 года.
In the Federal Republic of Yugoslavia, the United Nations has also played an important role in the gradual transfer of authority to the institutions of self-government in Kosovo, following the Assembly elections in 2001.

На втором году осуществления своего мандата Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) сконцентрировала внимание на постепенной передаче функций, связанных с государственным управлением, под местный контроль.
In the second year of its mandate, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has focused on the progressive transfer of public administration responsibilities to local control.

В соответствии с решением, принятым Североатлантическим советом, СДК приступили в марте к постепенной передаче косовской полиции ответственности за обеспечение безопасности Девичьего монастыря, одного из трех объектов Сербской православной церкви, все еще находящихся под охраной СДК.
Following a decision by the North Atlantic Council, in March KFOR started to gradually transfer security responsibilities to the Kosovo police at Dević Monastery, one of the three Serbian Orthodox Church sites still under KFOR protection.

Процесс повышения боеспособности сил обороны Тимора- Лешти(<< Фалинтил- ФДТЛ>>) продолжается в рамках миссии- преемницы ВАООНВТ, причем особый упор делается на постепенной передаче ответственности от Сил по поддержанию мира к<< Фалинтил- ФДТЛ.
The process of developing the Timor-Leste Defence Force(Falintil-FDTL) has continued in the UNTAET successor mission, with the focus on the gradual transfer of responsibility from the peacekeeping force to Falantil-FDTL.

В области транспорта в этих стратегических показателях уделяется особое внимание использованию и развитию ряда коридоров и транспортных коммуникаций, модернизации воздушных перевозок и укреплению учрежденческого потенциала, строительству и восстановлению автодорог и постепенной передаче ответственности в ряде сфер частному сектору.
In regard to transport, the strategic framework accorded priority to the upgrading and development of several transport corridors and roads, the modernization of air transport, institutional capacity building, road construction and repair and the gradual transfer of certain responsibilities to the private sector.

Эти меры будут приняты в рамках общей концепции постепенного перехода к тому, чтобы гаитянские органы брали на себя ответственность за поддержание стабильности при постепенной передаче функциональных или географических обязанностей по мере укрепления соответствующих компонентов Гаитянской национальной полиции.
These arrangements would fall within the overall framework of a gradual transition towards reliance on Haitian structures to maintain stability, with a progressive transfer of functional or geographical responsibilities as corresponding capacity of the Haitian National Police develops.

В частности, Ливанские вооруженные силы перечислили важнейшие материальные средства и военное имущество, необходимые для укрепления их потенциала в районе деятельности ВСООНЛ и содействия постепенной передаче ответственности от ВСООНЛ Ливанским вооруженным силам.
Specifically, the Lebanese Armed Forces enumerated critical assets and materiel required to increase and enhance its capacity inside the UNIFIL area of operations and facilitate the gradual transferring of responsibilities from UNIFIL to the Lebanese Armed Forces.

Гн ТОРНБЕРРИ интересуется тем, насколько глубока вовлеченность бенефициаров программ поддержки коренных народов в их разработку и стоит ли вопрос о постепенной передаче заинтересованным народам и общинам ответственности за реализацию образовательных программ- там, где это возможно.
Mr. THORNBERRY wished to know to what extent the programmes for indigenous peoples were designed and implemented in cooperation with their beneficiaries and whether there was any possibility of responsibility for educational programmes being gradually transferred, wherever possible, to the peoples and communities concerned.

Работа такого механизма помогала бы Ливанским вооруженным силам в создании надлежащего оперативного потенциала для решения задач, поставленных в резолюции 1701( 2006), а также обеспечивала бы регулярное проведение обзоров структуры, сил и средств и потребностей ВСООНЛ и способствовало бы постепенной передаче ответственности Ливанским вооруженным силам.
This would assist the Lebanese Armed Forces in establishing appropriate operational capabilities for carrying out tasks mandated in resolution 1701(2006), as well as provide for regular reviews of UNIFIL structure, assets and requirements, and facilitate the gradual handover of responsibility to the Lebanese Armed Forces.

Ввиду резкой активизации деятельности в связи с выполнением мандата Миссии по оказанию правительству помощи в проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2011 году и постепенной передаче в итоге национальным властям обязанности по обеспечению безопасности, в 2011/ 12 финансовом году не удастся добиться повышения эффективности по основному компоненту.
In view of the surge of activities with respect to the mandate of the Mission to provide support to the Government with respect to the 2011 presidential and legislative elections and the eventual progressive handover of security responsibilities to national authorities, efficiency gains in the substantive component would not be feasible during the 2011/12 financial period.

После развертывания районных координаторов Организации Объединенных Наций отмечаются повышение уровня координации на уровне провинций, улучшение совместного планирования с участием членов страновой группы Организации Объединенных Наций, а также активизация деятельности по проведению аналитических исследований, и в результате уже поднимается вопрос о постепенной передаче ряда функций страновой группе.
Since the deployment of United Nations Area Coordinators, increased levels of coordination at the provincial level, joint planning with the country team members and ongoing mapping exercises have already contributed to discussions in support of a gradual transfer of tasks to the country team.

Учитывая задержки с осуществлением Мирных соглашений, выявившиеся в 2000 году и связанные с рядом факторов, причины и масштабы которых описываются в докладах, периодически представляемых нам Генеральным секретарем, было принято решение о продлении мандата МИНУГУА до конца 2003 года и о постепенной передаче ее функций национальным образованиям или, где это возможно, другим органам Организации Объединенных Наций.
Given the delay in the implementation of the Peace Agreements that became apparent during 2000, as a result of a number of factors whose origin and scope are described in the reports that the Secretary-General has periodically submitted to us, it was decided that the mandate of MINUGUA should be extended until the end of 2003, with its functions being progressively transferred to national entities or, where possible, to other United Nations bodies.

В своих рекомендациях Рабочая группа придает первоочередное значение постепенной передаче компетенции революционных судов и духовенства судам общей юрисдикции, чтобы сдержать увеличение количества судебных органов, а также пересмотру практики одиночного заключения, постепенному освобождению узников совести, гарантии осуществления прав на защиту и пересмотру системы заключения под стражу в связи с неплатежеспособностью.
In its recommendations the Working Group gives priority to the progressive transfer of authority from the revolutionary tribunals and clerical courts to the ordinary courts to reduce the proliferation of judicial decision-making bodies, review of the practice of solitary confinement, the progressive freeing of prisoners of conscience, guarantees of due process and reform of imprisonment for debt.

Выступление президента Обамы 1 декабря и состоявшееся 4 декабря заседание министров иностранных дел стран, участвующих в деятельности Международных сил содействия безопасности, ознаменовали собой первые шаги на пути к выработке этой стратегии, в которой основное внимание должно быть уделено наращиванию потенциала афганских национальных сил безопасности и постепенной передаче ответственности за обеспечение безопасности в Афганистане властям этой страны.
The speech of President Obama on 1 December and the International Security Assistance Force foreign ministers meeting held on 4 December represented the first steps towards formulating this strategy, with the emphasis on building up the Afghan National Security Forces and the gradual handover of responsibility for security to Afghanistan's own authorities.

Следовательно, усиленная специализированная структура по обеспечению координации действий в гражданской области должна не только поощрять ведущих доноров к тому, чтобы они более активно способствовали координации и помогали МООНСА выполнять ее мандат, связанный с координацией, но и более активно содействовать постепенной передаче полномочий правительству, с тем чтобы оно в конечном итоге взяло на себя всю ответственность за общую координацию и обеспечение усилий по претворению в жизнь разработанных им же программ и приоритетов.
Thus, a reinforced and dedicated civilian coordination structure would, in addition to encouraging leading donors to engage more in coordination and in facilitating the coordination mandate of UNAMA, better contribute to the gradual transfer of authority to the Government, so that it could ultimately have the authority for overall coordination and ensure compliance with its own programmes and priorities.

Правительство и Организация Объединенных Наций создали совместную комиссию по безопасности, логистике и национализации в составе Канцелярии премьер-министра, министерства юстиции и общественной безопасности, Временного избирательного совета, национальной полиции, МООНСГ и ПРООН в целях содействия организации выборов в 2014 году и постепенной передаче связанной с выборами деятельности в ведение властей.
The Government and the United Nations established a joint security, logistics and nationalization commission, composed of the Office of the Prime Minister, the Ministry of Justice and Public Security, the Provisional Electoral Council, the national police, MINUSTAH and UNDP, to facilitate the organization of the 2014 elections and the gradual handover of electoral operations to the authorities.

Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и партнеры по коалиции содействуют созданию репрезентативных институтов государственного управления и принимают меры по обеспечению ответственного управления иракским финансовым сектором, по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению экономики, обеспечению транспарентного функционирования и восстановления инфраструктуры Ирака и его природных ресурсов, а также меры по постепенной передаче административных функций, когда это будет целесообразно, таким репрезентативным институтам государственного управления.
The United States, the United Kingdom and Coalition partners are facilitating the establishment of representative institutions of government, and providing for the responsible administration of the Iraqi financial sector, for humanitarian relief, for economic reconstruction, for the transparent operation and repair of Iraq's infrastructure and natural resources, and for the progressive transfer of administrative responsibilities to such representative institutions of government, as appropriate.

Мы также поддерживаем процесс постепенной передачи власти временным институтам самоуправления в Косово.
We also support the gradual transfer of authority to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.

Разработка стратегии прекращения деятельности Миссии с учетом постепенной передачи военных функций ВСДРК.
Development of an exit strategy that reflects a progressive transfer of military responsibilities to FARDC.

Постепенная передача дел национальным судам.
Gradual transfer of cases to national courts.