ПОСТЕПЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• gradual transfer
• progressive transfer
• progressive handover
• gradually transferring
• for the gradual devolution
• gradual handover

Примеры использования Постепенной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка стратегии прекращения деятельности Миссии с учетом постепенной передачи военных функций ВСДРК.
Development of an exit strategy that reflects a progressive transfer of military responsibilities to FARDC.

Мы также поддерживаем процесс постепенной передачи власти временным институтам самоуправления в Косово.
We also support the gradual transfer of authority to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.

По словам главного министра, наилучшим выходом для территории было бы обретение независимости путем постепенной передачи власти избираемым представителям.
According to the Chief Minister, it would be best for the Territory to obtain independence through the gradual transfer of power to elected representatives.

Vi внесение коррективов в планирование постепенной передачи ответственности за полицейскую деятельность полицейским силам Тимора- Лешти;
Vi adjustment of planning for the gradual transfer of policing authority to the Timor-Leste Police Force;

В начале 2014 года состоится встреча между представителями МОМ и МООНСДРК, которая будет посвящена доработке плана постепенной передачи функций, который должен быть выполнен к июлю 2014 года.
A meeting between IOM and MONUSCO will be held in early 2014 to finalize the handover plan so as to ensure progressive transfer of responsibilities, which should be completed by July 2014.

Она продолжит осуществлять переходный процесс постепенной передачи обязанностей по обеспечению безопасности национальным органам власти.
It will further proceed with the transition process of progressively handing over security responsibilities to national authorities.

Составлен также график постепенной передачи полномочий правительству Новой Каледонии, за исключением тех, которые сохраняются за Францией.
A calendar had also been set for the gradual transfer of powers to the Government of New Caledonia, except for those reserved by France.

По мере формирования гаитянских сил безопасности и постепенной передачи полномочий этим силам объем требуемой помощи будет продолжать идти на убыль.
With the building up of the Haitian security forces and the gradual transfer of responsibilities to those forces, the level of assistance required will continue to decrease.

Началось выполнение плана постепенной передачи знаний и обязанностей от группы по проекту<< Умоджа>> соответствующим организационным подразделениям Секретариата.
The plan to gradually transfer knowledge and responsibilities from the Umoja team to the corresponding organizational areas within the Secretariat has commenced.

Внимание в ходе консультаций по ВАООНВС было сосредоточено на сроках сокращения численности военного компонента и постепенной передачи исполнительных функций правительству Хорватии.
Consultations on UNTAES centred around the timing of the drawdown of the military component and the gradual devolution of executive responsibility to the Government of Croatia.

В условиях происходящей в настоящее время постепенной передачи власти я испытываю серьезную обеспокоенность в связи с тем, что большое количество сербов решило покинуть Сараево.
With the gradual transfer of authority now under way, it is a cause of great concern to me that a large number of Serbs have chosen to leave Sarajevo.

Планируемая реорганизация МООНЛ за счет сокращения 4200 военнослужащих в течение последующих трех лет обеспечит возможность постепенной передачи ответственности за безопасность от МООНЛ либерийским властям.
The envisaged reconfiguration of UNMIL, through the reduction of 4,200 military personnel over the next three years, would allow for a gradual transfer of the security responsibility from UNMIL to the Liberian authorities.

МООНДРК продолжает предпринимать шаги по осуществлению постепенной передачи функций Миссии в западной части Демократической Республики Конго и переноса своего присутствия в восточную часть страны.
MONUC continues to take steps to implement the progressive transfer of the Mission's presences in the west to the eastern part of the country.

В других странах Южной Америки УВКБ продолжало создавать и укреплять национальный потенциал для постепенной передачи ответственности за защиту беженцев и их интеграцию на местах национальным органам.
Elsewhere in South America, UNHCR has continued to build and strengthen national constituencies in order to progressively hand over responsibility for refugee protection and local integration to national entities.

Это станет также основой для постепенной передачи ПСЛ и АСЛ в надлежащем порядке функций по обеспечению безопасности, что позволит осуществить поэтапный отвод контингентов МООНСЛ в последующий период.
This would also prepare the ground for a gradual handover of security responsibilities to the Sierra Leone police and army in due course, allowing for a phased drawdown of UNAMSIL at a later stage.

Совет утвердил изложенные в моем докладе от 23 июня планы постепенной передачи исполнительных функций гражданской администрации в районе и реорганизации ВАООНВС.
The Council endorsed the plans set out in my report of 23 June for the gradual devolution of executive responsibility for civil administration in the region and for restructuring UNTAES.

Было признано, что в процессе постепенной передачи правительству обязанностей по исполнению проектов потребуется непрерывная поддержка со стороны специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
It was recognized that during the process of the gradual handing over of execution responsibilities to the Government, continued support from the United Nations specialized agencies would be required.

ИМООНТ сосредоточит внимание на развитии национального потенциала с целью постепенной передачи функций, где это возможно, правительству, страновой группе Организации Объединенных Наций или партнерам по процессу развития.
The focus of UNMIT will be on developing national capacity, with progressive handover of its functions, where possible, to the Government, the United Nations country team or development partners.

Международное сообщество должно удвоить свои усилия по оказанию поддержки афганскому правительству в достижении достаточной стабильности для продвижения вперед по пути постепенной передачи правительству ответственности за поддержание безопасности.
The international community must redouble its efforts to support the Afghan Government in achieving sufficient stability to move towards the gradual transfer of security maintenance to the Government.

Миссия сосредоточила внимание на развитии национального потенциала с целью постепенной передачи функций, где это возможно, правительству, страновой группе Организации Объединенных Наций или партнерам по процессу развития.
The Mission's focus was on developing national capacity, with a progressive handover of its functions, where possible, to the Government, the United Nations country team or development partners.

Подчеркивает, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию;
Stresses that the pace of the gradual devolution of executive responsibility would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration;

Одна из первоочередных задач МООНЛ заключается в осуществлении взаимодействия с новым правительством и его партнерами в разработке и реализации стратегии постепенной передачи обязанностей по обеспечению безопасности и других функций национальным властям.
It will be a priority for UNMIL to work with the new Government and its partners to develop and implement a strategy for the progressive handover of security and other responsibilities to the national authorities.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной передачи части их суверенитета региональным и континентальным институтам в соответствии с принципом субсидиарности осуществления интеграционных программ;
ENCOURAGES Members States to consider allowing a gradual transfer of part of their sovereignty to the regional and continental institutions along the principle of subsidiarity for the realization of integration programmes;

Утверждает план постепенной передачи Временным администратором исполнительных функций по осуществлению гражданской администрации в районе, изложенный в докладе Генерального секретаря от 23 июня 1997 года;
Endorses the plan for the gradual devolution of executive responsibility for civil administration in the Region by the Transitional Administrator, as set out in the report of the Secretary-General of 23 June 1997;

Мы должны продолжать укреплять этот важный национальный потенциал, с тем чтобы создать возможности для постепенной передачи финансовой и административной ответственности за СОП правительству Чада в соответствии с контрольными показателями в отношении вывода МИНУРКАТ.
We must continue to strengthen this important national capacity to pave the way for the gradual transfer of financial and administrative responsibility for DIS to the Government of Chad, in accordance with the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT.

Специальный представитель также представила краткую информацию о реорганизации МООНЛ за счет сокращения 4200 военнослужащих в течение последующих трех лет, что обеспечит возможность постепенной передачи ответственности за безопасность от МООНЛ либерийским властям.
The Special Representative also gave a briefing on the reconfiguration of UNMIL through the reduction of 4,200 military personnel over the next three years, which would allow for a gradual transfer of the security responsibility from UNMIL to the Liberian authorities.

Наконец, мы особо хотим сказать о нашей поддержке принципа постепенной передачи координирующей роли от Временной комиссии по восстановлению Гаити правительству Гаити, что должно происходить параллельно и одновременно с укреплением национального потенциала.
Finally, we highlight our support for the principle of the gradual transfer of the coordination role of the Interim Haiti Recovery Commission to the Government of Haiti, which should go hand in hand with the strengthening of national capacities.

В условиях постепенной передачи МООНСДРК руководящих функций страновой группе Организации Объединенных Наций совместные отделения в этих провинциях будут возглавляться зональными координаторами Организации Объединенных Наций, которые будут финансироваться донорами, через страновую группу Организации Объединенных Наций.
In a progressive transition of leadership from MONUSCO to the United Nations country team in these provinces, the joint offices will be headed by United Nations area coordinators funded by donors through the United Nations country team.

В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать ее усилия на восточном регионе.
By its resolution 1856(2008), the Security Council requested MONUC to start planning for the progressive handover of its tasks to the Government and the United Nations country team in the western provinces and to focus its efforts in the east.

Однако, чтобы такой договор поддавался эффективной проверке, он должен проложить путь к надлежащему решению вопроса о существующих запасах таких материалов путем постепенной передачи этих запасов под международный контроль до тех пор, пока они не будут сделаны непригодными к использованию.
However, such a treaty, in order to be effectively verifiable, must lead the way towards dealing appropriately with existing stockpiles of those materials, through the progressive transfer of these stockpiles to international control prior to rendering them unusable.