ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• further savings
• further economies
• further efficiencies

Примеры использования Дальнейшей экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для дальнейшей экономии средств.
The Committee encourages UNDOF to pursue further efficiency gains.

Дальнейшей экономии ресурсов будут также способствовать следующие внедряемые в настоящее время новшества.
The following innovations currently being implemented would also contribute to further resource savings.

ВСООНЛ будут продолжать свои усилия по достижению дальнейшей экономии в этих областях.
UNIFIL will continue its efforts to achieve further economies in those areas.

В предстоящие годы как следствие осуществления интегрированных гарантий прогнозируется достижение дальнейшей экономии.
In coming years, further savings are anticipated as a result of implementing integrated safeguards.

Благодаря развитию инфраструктуры для этих вебинаров можно добиться дальнейшей экономии на издержках.
Further cost savings could be achieved through developing the infrastructure for these webinars.

СООННР будут и впредь находиться под пристальным наблюдением, с тем чтобы использовать каждую возможность для дальнейшей экономии.
UNDOF will be kept under close scrutiny with a view to using every opportunity for further economies.

Хотя этот разрыв предполагается уменьшить за счет мер по дальнейшей экономии расходов, однако полностью ликвидировать его не удастся.
While this gap will be narrowed by further cost saving measures, it cannot be closed entirely.

Я буду и впредь пристально следить за работой СООННР, с тем чтобы использовать каждую возможность для дальнейшей экономии.
I shall continue to keep UNDOF under close scrutiny with a view to using every opportunity for further economies.

Тем не менее его делегация обеспокоена тем, что требования дальнейшей экономии в рамках Департамента могут существенно уменьшить его возможности формировать имидж Организации.
However, his delegation was concerned that demands for further cost savings by the Department could significantly reduce its ability to shape the image of the Organization.

Генеральный секретарь предложил командующему Силами продолжать предпринимать усилия по достижению дальнейшей экономии.
The Force Commander has been requested by the Secretary-General to continue his efforts to achieve further economies.

Призывы к дальнейшей экономии средств едва ли найдут поддержку стран- получателей помощи и, конечно, сотрудников, если последует дальнейшее сокращение штатов.
Calls for still further economies would hardly receive much applause from recipient countries, and certainly not from the staff if further reductions were entailed.

Кроме того, Комитет делает ряд замечаний и рекомендаций в отношении руководства и управления Базой материально-технического снабжения и возможностей для дальнейшей экономии средств.
The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Logistics Base and opportunities for further savings.

УСВН будет добиваться дальнейшей экономии за счет масштабов и эффективности путем передислокации следователей- резидентов из миссий по поддержанию мира в один из трех региональных центров: Нью-Йорк, Вену и Найроби.
OIOS will realize further economies of scale and efficiency by repositioning the resident investigators from the peacekeeping missions to one of three regional centres: New York, Vienna and Nairobi.

Консультативный комитет приветствует сокращение общих ассигнований на официальные поездки в 2012 году и рекомендует продолжать усилия по поиску возможностей для дальнейшей экономии средств в этой области.
The Advisory Committee welcomes the reduction in the overall provision for official travel for 2012 and encourages continued efforts to identify further efficiencies in this area.

Консультативный комитет в своем докладе( A/ 52/ 817, пункты 10 и 11) отмечает, что можно добиться дальнейшей экономии, и рекомендует, чтобы бюджет на период, заканчивающийся 30 июня 1998 года, не превышал 15 млн. долл. США брутто.
The Advisory Committee indicated in its report(A/52/817, paras. 10 and 11) that further savings were possible and recommended that the budget for the period ending 30 June 1998 should not exceed $15 million gross.

Высоко оценивая тот факт, что работа, проделанная Рабочей группой, уже позволила обеспечить экономию для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов и создать возможности для дальнейшей экономии.
Highly appreciative that the work done by the Working Group has already resulted in savings for the United Nations and its Member States, and has created opportunities for further savings.

В процессе обеспечения дальнейшей экономии средств предлагается в этих целях понизить класс существующей должности Д- 2( утвержденной для Отдела внешних сношений, который в рамках новой структуры стал излишним) до Д- 1.
In realization of further economies, it is proposed to downgrade to the D-1 level for this purpose an existing D-2 post approved for the Division of External Relations which in the new structure, has been made redundant.

Рассмотрение пересчета расходов было отложено в ожидании того, что Секретариат сможет добиться дальнейшей экономии; вместо этого Комитету было представлено предложение о существенном увеличении, ставящем под угрозу возврат к обычной деятельности.
Consideration of recosting had been deferred in the expectation that the Secretariat would make further savings; instead, the Committee had been presented with a proposal for a substantial increase, risking a return to business as usual.

Секретариату следует добиваться дальнейшей экономии средств в рамках программы и бюджетов за счет дальнейшего упрощения адми- нистративных процедур и сокращения расходов в области общего управления.
The Secretariat should pursue its efforts to achieve further savings within the framework of the programme and budgets by further simplifying administrative procedures and making additional savings in general management.

Выражает признательность Генеральному секретарю за экономию, достигнутую благодаря использованию внутренних возможностей для разработки концепции проекта, и рекомендует ему по возможности продолжать добиваться дальнейшей экономии в ходе осуществления проекта;
Commends the Secretary-General for the savings achieved by using inhouse capacity for developing the conceptual design, and encourages him to continue to find further savings where possible during the implementation of the project;

Необходимо создать возможности для дальнейшей экономии ресурсов- за счет принятия мер, направленных на повышение эффективности деятельности, и анализа потребностей в должностях, остающихся вакантными в течение длительного времени,- без создания препятствий для выполнения мандатов по поддержанию мира.
Further savings should be possible-- through efficiency measures and a review of the need for long-vacant posts-- without hampering the implementation of peacekeeping mandates.

Комитету также было сообщено о том, что с учетом и без того уже компактной организационной структуры миссии ожидается, что после осуществления инициативы по управлению системой снабжения оставшиеся возможности для получения дальнейшей экономии будут иметь весьма ограниченный характер.
The Committee was further informed that given the mission's already lean organizational structure, upon the implementation of the supply chain management initiative, only small margins for further savings are expected.

Выражалась также озабоченность в связи с предположением о переводе дальнейшей экономии в непрограммных областях на Счет развития, величина которых составляет в настоящее время 13, 1 млн. долл. США, что представляет собой перенос текущих ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Concern was also expressed about the expectation of further economies in the non-programme areas to be redeployed to the Development Account, which stood at the level of $13.1 million, representing the carry-over of the current level of funds appropriated in the biennium 1998-1999.

Я намерен рассматривать вышеупомянутые вопросы, связанные с концепцией и численностью СПРООН, через регулярные промежутки времени и сообщать Совету Безопасности о возможностях дальнейшей экономии, как только я сочту, что события в регионе и/ или в самой бывшей югославской Республике Македонии позволяют это сделать.
It is my intention to review the above questions relating to the concept and strength of UNPREDEP at regular intervals and to inform the Security Council as soon as I judge that developments in the region and/or in the former Yugoslav Republic of Macedonia itself permit further economies.

Признавая необходимость достижения дальнейшей экономии в области документации, Комиссия пришла к выводу о том, что помимо сдержанности, которую она уже проявляет в течение определенного периода времени, любые дополнительные меры такого рода могут отрицательно сказаться на выполнении ее мандата.
While recognizing the need for achieving further savings in the field of documentation, the Commission concluded that, beyond the restraint it had been exercising for some time already, no additional measures of the kind suggested could be taken without adversely affecting the fulfilment of its mandate.

Ассамблее будет недостаточно просто согласиться с бюджетом, соответствующим ее резолюции 67/ 248, касающейся предварительного бюджета; ей необходимо пойти дальше и подумать над тем, могут ли новые подходы привести к дальнейшей экономии, обеспечив при этом полное осуществление мандатов, и наметить устойчивый бюджетный путь для Организации.
It would not suffice for the Assembly simply to agree to a budget in line with its resolution 67/248 on the budget outline; it was necessary to go further and examine whether new approaches could lead to additional savings while still allowing for the full implementation of mandates and a sustainable budgetary path for the Organization.

В целях обеспечения дальнейшей экономии Отдел кодификации предложил университетам, институтам и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы( финансовые или натурой) и иным образом оказывать помощь в осуществлении Программы стипендий в соответствии с пунктом 19 резолюции 64/ 113.
In order to achieve further cost savings, the Codification Division invited universities, institutions and organizations as well as individuals to make voluntary contributions(financial and in kind) and otherwise to assist in the implementation of the Fellowship Programme in accordance with paragraph 19 of resolution 64/113.

Просит далее Генерального секретаря увеличить долю письменных переводов, выполняемых на контрактной основе, в целях достижения, в частности, дальнейшей экономии, там, где этот метод обеспечивает качество работы, сопоставимое с качеством перевода, выполняемого штатными переводчиками, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;
Further requests the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually with a view to achieving, inter alia, further efficiencies where this mode of delivery yields a final product that is of comparable quality to in-house translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;

Будут использоваться возможности, открывающиеся благодаря комплексному применению различных рисунков и кеглей шрифта, а также двухполосных форматов с общей целью повысить удобочитаемость и сократить потребление бумаги, с тем чтобы добиться дальнейшей экономии средств, предназначенных для покрытия расходов на приобретение расходуемых материалов, транспортировку и хранение, сверх экономии, уже обеспеченной за счет сокращения тиражей.
The possibilities offered by the combined use of different type styles and type sizes and by the use of double-column layouts will be tapped with the overall objectives of enhancing readability and reducing paper consumption, with a view to making further economies in supplies and transportation and storage costs, beyond those already achieved through reductions in print runs.

С учетом перерасхода средств особо важное значение имеет прозрачный учет всех затрат по проекту, и Секретариату следует добиваться дальнейшей экономии и работать над сокращением расходов, в том числе путем предоставления дополнительной информации об экономии по статьям расходов на подменные помещения и договоры аренды, чтобы оставаться в пределах утвержденного бюджета и объема работ по проекту.
In view of the cost overruns, transparent accounting for all project costs was essential, and the Secretariat should pursue further savings and work on cost-reduction measures, including by providing more information about savings from swing space and rental contracts, in order to remain within the approved project budget and scope.