СВОИХ СОБСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus propios intereses

Примеры использования Своих собственных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что такого в этой девушке, что заставляет людей действовать против своих собственных интересов?
¿Qué tiene esa chica que hace que la gente actúe en contra de sus propios intereses?

Однако, с точки зрения лишенных власти, борьба с целью обеспечить применение такой силы для удовлетворения своих собственных интересов становится стратегической целью, которую они не могут избежать.
Sin embargo, desde el punto de vista de los que carecen de poder, la lucha por garantizar el uso de tal poder para abordar sus propios intereses se convierte en objetivo estratégico que ellos no pueden evitar.

Это меньшинство, не колеблясь, использует все возможные средства для достижения своих собственных интересов.
Esta minoría no vacila en utilizar todos los medios posibles en beneficio de sus propios intereses.

Страны, структура потребления которых стала основной причиной возникающих проблем, должны, исходя из своих собственных интересов, предпринять значительные усилия для возмещения ущерба.
Habida cuenta de que las cuestiones del medio ambiente afectan a todos por igual, los países cuyas pautas de consumo han sido la causa principal de los problemas deben, por su propio interés, hacer mayores esfuerzos para subsanar los daños.

Каждый член ЮНКТАД вправе выбрать ту группу, к которой он хочет принадлежать исходя из своих собственных интересов.
Cualquier miembro de la UNCTAD tenía derecho a elegir el grupo al que deseaba pertenecer de acuerdo con sus propios intereses.

Чтобы спасти мирный процесс, заинтересованные стороны должны трезво оценить долгосрочные перспективы будущего развития региона с точки зрения своих собственных интересов в плане обеспечения стабильной обстановки во имя прочного мира и процветания в этом регионе.
Para salvar el proceso de paz, las partes afectadas deben realizar un examen sereno del futuro a largo plazo de la región desde la óptica de su propio interés en asegurar un entorno estable en aras de una paz y prosperidad duraderas en la región.

Наоборот, они выступают за дальнейшее открытие рынков в развивающихся странах для обеспечения своих собственных интересов.
Por el contrario, propugnan una mayor apertura de los mercados de los países en desarrollo, en función de sus propios intereses.

Вместе с тем необходимо добиваться того, чтобы посредники от гражданского общества действительно представляли взгляды жертв, а не служили проводниками своих собственных интересов или интересов узких категорий жертв, например только городских или образованных женщин.
Sin embargo, es necesario garantizar que los intermediarios de la sociedad civil reflejen realmente las opiniones de las víctimas y no sus propios intereses ni los puntos de vista de algunas de las víctimas únicamente, por ejemplo, solo los de las mujeres de zonas urbanas o bien educadas.

Мы обеспокоены тем, что некоторые могущественные страны используют региональные учреждения и программы для проталкивания своих собственных интересов в нашем регионе.
Nos preocupa que algunos países poderosos estén utilizando las instituciones y los programas regionales para promover sus propios intereses en nuestra región.

Принцип односторонности безжалостно игнорирует самые универсальные общие интересы международного сообщества, поскольку Сверхдержава использует эту опасную доктрину для установления полярного миропорядка, с тем чтобы подчинять все страны достижению своих собственных интересов.
El unilateralismo pisotea sin contemplaciones los intereses comunes más universales de la comunidad internacional, puesto que es la doctrina que persigue la superpotencia para intentar establecer un orden mundial con miras a supeditar a todos los países a sus propios intereses.

Вот так нищие называют себя республиканцами, а потом голосуют против своих собственных интересов, Рэй.
Bueno, eso es como los pobres que dicen ser republicanos y luego votan en contra de sus propios intereses, Ray.

По мере того как развитие пускало свои корни, другие секторы в обществе достигли зрелости и стали в состоянии брать на себя большую ответственность по обеспечению своих собственных интересов.
Al arraigarse el desarrollo, otros sectores de la sociedad han madurado y han podido asumir mayores responsabilidades en beneficio propio.

Добиваться улучшения условий труда своих членов и защиты своих собственных интересов;
Procurar el mejoramiento de las condiciones de trabajo de sus miembros y la defensa de sus intereses propios.

С другой стороны, существуют и те немногие, кто руководствуется высокомерием силы и господства, кто считает себя выше закона и кто прибегнет к любым средствам ради своих собственных интересов.
Por otra parte, unos pocos, motivados por la arrogancia de la fuerza y el dominio, consideran que están por encima de la ley y usan todos los medios que tienen a su alcance para beneficiar sus propios intereses.

Пока не будут разрешены эти конфликты, регион никогда не обретет необходимую ему стабильность, не только во имя своих собственных интересов, но и во имя интересов всего мира.
Hasta que esos conflictos no se resuelvan, la región nunca encontrará la estabilidad que necesita, no solamente en su propio interés sino en el de todo el mundo.

По сути, северная часть Ирака по-прежнему является объектом вторжений как со стороны Турции, так и вмешательства других иностранных государств, которые стремятся помешать диалогу с целью сохранения статус-кво и защиты своих собственных интересов.
En efecto, el Iraq septentrional sigue soportando las invasiones turcas, así como la injerencia de otros países extranjeros que intentan interrumpir el diálogo, a fin de mantener el statu quo y preservar sus propios intereses.

Необходимо внести коррективы в используемый в Совете Безопасности механизм, благодаря которому определенные государства используют санкции для защиты своих собственных интересов, особенно это касается толкования статьи 51 Устава;
Había que corregir el mecanismo del Consejo de Seguridad mediante el cual determinados Estados utilizaban las sanciones para proteger sus propios intereses, en particular la interpretación del Artículo 51 de la Carta;

Наиболее серьезная угроза, нависшая над правами человека в настоящее время в мире, заключается в том, что некоторые страны используют этот вопрос в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств и реализации своих собственных интересов.
En estos momentos la mayor amenaza a los derechos humanos en el mundo es que algunos países utilizan esta cuestión como pretexto para intervenir en los asuntos internos de otros Estados y promover sus propios intereses.

Кроме того, как недавно признал государственный секретарь Соединенных Штатов, если бы не было многосторонних операций Организации Объединенных Наций, то защита своих собственных интересов обходилась бы Соединенным Штатам гораздо дороже.
Además, como ha reconocido recientemente el Secretario de Estado de los Estados Unidos, sería mucho más costoso para los Estados Unidos defender sus propios intereses si las operaciones multilaterales de las Naciones Unidas no existiesen.

Данное положение подчеркивает необходимость совместного принятия решений по вопросам семейной жизни и самостоятельность супругов в своих собственных поступках при том ограничении, что, принимая решения по таким вопросам, они должны исходить из интересов семьи, а не из своих собственных интересов.
En esa norma se hace hincapié en la necesidad de adoptar conjuntamente las decisiones en la esfera de la vida matrimonial y en la autonomía de los esposos en sus propios asuntos con la restricción de que, al adoptar decisiones al respecto, deben tener en cuenta los intereses de la familia y no sus propios intereses.

Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.
Como descubrió Austria-Hungría, una vez que comienza la dependencia geopolítica, la potencia dominante intentará usar al aliado dependiente como una extensión de sus propios intereses, en lugar de permitirle recuperar espacio de maniobra.

К сожалению, это элегантное решение не учитывает все проблемы, связанные со сложной системой договоров и взаимоотношений, которая является составной частью финансовой системы, не учитывает ограниченную осведомленность всех сторон, чьим интересам нанесен ущерб, и побудительный мотив каждой из тех сторон для защиты своих собственных интересов.
Desafortunadamente, esta solución elegante no contempla todos los problemas asociados con la intrincada red de contratos y relaciones que constituye el sistema financiero, la información limitada de todas las partes afectadas y el incentivo de cada una de esas partes para proteger sus propios intereses.

По сути дела, аргументом в пользу такого условия является то, что без него государство, чье поведение было бы в ином случае незаконным, сможет переложить бремя отстаивания своих собственных интересов или нужд на невиновное третье государство.
Como cuestión de fondo, se puede justificar el establecimiento de esta condición porque, sin ella, el Estado cuya conducta sería por lo demás ilícita podría traspasar la carga de la defensa de sus propios intereses a un tercer Estado inocente.

Для этого развитым странам нужно отказаться от практики преследования исключительно своих собственных интересов, одним из проявлений которой является направление капиталовложений в те отрасли экономики развивающихся стран, которые приносят высокую прибыль; им следует практическими мерами помогать развивающимся странам в строительстве самостоятельных экономических систем и в достижении устойчивого экономического роста.
Para ello es necesario que los países desarrollados se abstengan de tratar de satisfacer sólo sus propios intereses, mediante inversiones altamente rentables en los países en desarrollo. Deben ayudar a éstos de forma práctica a lograr economías autónomas y el crecimiento económico sostenible.

В качестве весьма влиятельной силы выступают также женские организации, способствующие расширению участия женщин в переговорах, где они могут выступать в качестве защитников своих собственных интересов и сторонников мира.
Las organizaciones de mujeres también han tenido una gran influencia al promover la presencia de la mujer en las negociaciones, donde pueden actuar como defensoras de sus propios intereses y agentes de la paz.

В настоящее время административные, сыскные, следственные, судебные и пенитенциарные органы всех уровней и связанные с ними организации активно изучают данный Закон и содействуют пропаганде его положений среди физических, юридических лиц и других организаций, с тем чтобы в будущем они применяли этот Закон для защиты своих собственных интересов.
Los departamentos administrativo, policial, de investigación, judicial y de administración penitenciaria de China en todos sus niveles y los círculos anexos están estudiando afanosamente la Ley y dando a conocer sus disposiciones a los ciudadanos, sociedades y otras organizaciones para que en el futuro la utilicen y protejan sus propios intereses.

Во многих случаях, когда выдача может быть произведена независимо от наличия договора, было установлено условие взаимности, причем только одно государство- участник поставило выдачу в зависимость от своих собственных интересов и хороших отношений с запрашивающей страной.
En muchos casos en que se podía conceder la extradición independientemente de la existencia de un tratado se establecía una condición de reciprocidad, y solamente un Estado parte subordinaba la extradición a sus propios intereses y sus buenas relaciones con el país requirente.

Хотя внешние сношения и национальная безопасность первоначально оставались вотчиной Дании, с правительством самоуправления велись последовательные консультации по вопросам, оказывавшим прямое или косвенное воздействие на интересы Гренландии, законодательству Совета Европейских сообществ и путям отстаивания правительством самоуправления своих собственных интересов в Европейском сообществе.
Si bien las relaciones exteriores y la seguridad nacional quedaron inicialmente en manos de Dinamarca, se consultó sistemáticamente al Gobierno Autónomo sobre cuestiones que incidían directa o indirectamente en los intereses de Groenlandia, la legislación del Consejo de las Comunidades Europeas y las maneras en que el Gobierno Autónomo podía promover sus propios intereses en la Comunidad Europea.

Во многих государствах- участниках, когда выдача может быть произведена независимо от наличия договора, было установлено условие взаимности, причем только одно государство- участник поставило выдачу в зависимость от своих собственных интересов и хороших отношений с запрашивающим государством.
En muchos Estados parte en que se podía conceder la extradición independientemente de la existencia de un tratado, se establecía una condición de reciprocidad, y un Estado parte subordinaba la extradición a sus propios intereses y sus buenas relaciones con el Estado requirente.