ИНТЕРЕСЫ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de las minorías
• la sensibilidad de las minorías

Примеры использования Интересы меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении переговоров о заключении коллективных договоров надлежит неизменно учитывать интересы меньшинств.
En las negociaciones de acuerdos colectivos deben tenerse en cuenta sistemáticamente los intereses de las minorías.

Хотя мажоритарные правительства имеют возможность игнорировать интересы меньшинств, коррупционные режимы крадут деньги абсолютно у всех.
Si bien un gobierno de mayorías puede despreciar los intereses de las minorías, los regímenes corruptos nos roban a todos.

В связи с этим принципиально важно, чтобы интересы меньшинств были надлежащим образом учтены через представительство в ключевых институтах будущего правительства.
Para ello era indispensable que los intereses de las minorías estuvieran debidamente representados en las instituciones básicas del futuro Gobierno.

Более того, четыре представителя политических партий, защищающих национальные интересы меньшинств, занимают должности заместителей министров.
Asimismo, los cuatro cargos viceministeriales están ocupados por representantes de partidos políticos que representan intereses de minorías nacionales.

Представитель заявил, что в этой программе не учитываются интересы меньшинств, которые хотели бы сохранить систему образования на своем родном языке.
El representante afirmó que ese programa no tenía debidamente en cuenta los intereses de las minorías que deseaban que se siguiera impartiendo enseñanza en sus propios idiomas.

Государство также защищает права и интересы меньшинств, включая их надлежащее представительство в законодательных органах и федеральных и провинциальных учреждениях.
El Estado también protege los derechos e intereses de las minorías, incluida su representación adecuada en las asambleas legislativas y en los servicios federales y provinciales.

Комитет крайне заинтересован в налаживании диалога на всех уровнях между группами, представляющими интересы меньшинств и социально незащищенных слоев, и Ассамблеей.
El Comité está sumamente interesado en que se entable un diálogo en todos los niveles de la Asamblea entre los grupos que representan los intereses de las minorías y las personas desfavorecidas.

Он объяснил, каким образом Маврикий учитывает интересы меньшинств или общин, и сказал, что кандидаты на политические должности подбираются в соответствии с их этнической самобытностью.
Explicó de qué forma Mauricio había sabido tener en cuenta los intereses de las minorías o las comunidades y dijo que los candidatos para ocupar puestos políticos eran escogidos según su grupo étnico.

Кроме того, интересы меньшинств были учтены в целом ряде принятых недавно законов о природных ресурсах, а также в законах о защите интересов женщин, об усыновлении и о торговле.
También se han tenido en cuenta los intereses de las minorías en varias leyes promulgadas recientemente sobre los recursos naturales, la protección de la mujer, la adopción o el comercio.

Создана Национальная комиссия по делам меньшинств, отстаивающая интересы меньшинств и действующая под административным управлением министерства по вопросам социальной справедливости.
La Comisión Nacional para las Minorías se creó para estudiar los intereses de las minorías, bajo la supervisión administrativa del Ministerio de Justicia Social y Potenciación.

Что Конституция Пакистана гарантирует равные права всем гражданам без всякого различия, включая право женщин на участие во всех сферах жизни, а также права и интересы меньшинств.
La Constitución del Pakistán garantiza iguales derechos a todos los ciudadanos sin distinción, incluido el derecho de la mujer a participar en todos los ámbitos de la vida, así como los derechos y los intereses de las minorías.

В основе проводимой Индией политики лежит обязательство государства защищать интересы меньшинств и принимать в отношении лиц, виновных в любом применении насилия, меры на основании закона.
La política india se basa en el compromiso de salvaguardar los intereses de las minorías y en que todo incidente violento da lugar a la acción del Estado conforme a la ley en contra de los autores de tales actos.

Уголовный кодекс Пакистана запрещает деяния, ущемляющие интересы меньшинств, совершаемые путем злоупотребления законами. В настоящее время рассматриваются конкретные меры по укреплению законодательства и процедур с целью сокращения случаев злоупотреблений.
El Código Penal del Pakistán prohíbe los actos que por abuso de derecho perjudiquen los intereses de las minorías Se estudian medidas concretas para dar más fuerza a las leyes y los procedimientos y reducir su quebrantamiento.

В статье 36 Конституции предусматривается, что государство охраняет законные права и интересы меньшинств и обеспечивает их соответствующее представительство в рамках федеральных и провинциальных органов власти.
El artículo 36 de la Constitución dispone que el Estado salvaguardará los legítimos derechos e intereses de las minorías, incluida su debida representación en las administraciones federal y provinciales.

Багамские средства массовой информации бережно сохраняют свои традиции свободного освещения событий( согласно закону о пасквилях и клевете), защищая, таким образом, интересы меньшинств и способствуя национальному единству.
Los medios de comunicación de las Bahamas hacen honor a su tradición de ofrecer una información libre de ataduras, pero respetando las disposiciones sobre difamación y calumnia, en aras del interés de las minorías y de promover la unidad nacional.

Следует развивать межкультурные подходы в области образования, учитывающие интересы меньшинств, с уделением особого внимания обсуждению вопросов плюрализма и вклада меньшинств в общество и развенчанию негативных стереотипов и мифов.
Deberían adoptarse enfoques de enseñanza interculturales que tuvieran en cuenta la sensibilidad de las minorías, procurando especialmente reflejar la pluralidad y la contribución de las minorías a la sociedad y contrarrestar los mitos y estereotipos negativos.

Конституция предписывает государствам принимать соответствующие меры для того, чтобы предоставить женщинам возможности принимать участие во всех сферах жизни и деятельности общин и гарантировать права и интересы меньшинств.
Nosotros los hemos puesto por escrito en el corpus principal de la Constitución, y obligan al Estado a adoptar las medidas adecuadas para permitir la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida y de las actividades de la comunidad y la protección de los derechos e intereses de las minorías.

В Конституциях Пакистана и Бангладеш признаются религиозные законы и обычаи немусульманских меньшинств и, кроме того, Конституция Пакистана обязывает государство" гарантировать законные права и интересы меньшинств, включая их представительство в федеральных и провинциальных службах".
Las constituciones del Pakistán y de Bangladesh reconocían las leyes y costumbres religiosas de las minorías no musulmanas y, además, la Constitución del Pakistán imponía al Estado la obligación de proteger los legítimos derechos e intereses de las minorías, incluida su debida representación en las administraciones provinciales y federal.

Гжа Брандс Керис отметила, что большинство государств с переходной экономикой находится в процессе реформирования национального государства и уделяет основное внимание укреплению позиций большинства населения, а не развитию демократического общества, уважающего интересы меньшинств.
La Sra. Brands Kehris explicó que la mayoría de los Estados en transición estaban definiendo la nación-Estado y centraban su atención en el fortalecimiento de la posición de la mayoría más que en el desarrollo de sociedades inclusivas que respetaran los intereses de las minorías.

Это весьма совпадает по тону с ведущейся против Югославии грязной кампанией, и при этом не учитывается тот факт, что интересы меньшинств в наибольшей степени страдают именно вследствие действий тех международных сил, которые нацелены на то, чтобы сгустить и извратить нынешние югославские проблемы в отношениях с меньшинствами, что делается для того, чтобы обеспечить собственные стратегические или краткосрочные интересы и изменить соотношение сил.
Esto hace pensar en la campaña en curso por mancillar el nombre de Yugoslavia, en la que se olvida por completo que quienes más perjudican los intereses de las minorías son precisamente los círculos internacionales que exacerban y exageran los actuales problemas de Yugoslavia con las minorías, con ánimo de propiciar sus propios intereses estratégicos a corto plazo y modificar la relación de fuerzas.

Поэтому Специальный представитель приветствует принятие в феврале 2002 года нового союзного закона о защите прав и свобод национальных меньшинств, а также предпринятые шаги по созданию национальных советов, призванных представлять интересы меньшинств, включая рома.
Por eso, el Representante Especial acoge con satisfacción la nueva Ley federal sobre la protección de los derechos y las libertades de las minorías nacionales, promulgada en febrero de 2002, así como las medidas que se han tomado para establecer consejos nacionales que representen los intereses de las minorías, incluso los romaníes.

Специальный докладчик с готовностью приводит необоснованные обвинения о нарушении прав меньшинств. Это явственно напоминает о текущей кампании очернения, направленной против Югославии, и свидетельствует о полном пренебрежении тем фактом, что интересы меньшинств в наибольшей степени страдают в результате деятельности тех международных кругов, которые усугубляют испытываемые ныне Югославией проблемы с меньшинствами и злоупотребляют ими, преследуя свои собственные стратегические или сиюминутные интересы и стремясь изменить соотношение сил.
Al Relator Especial le cuesta muy poco lanzar acusaciones no confirmadas de que se contravienen los derechos de las minorías, lo que recuerda la campaña de difamación en curso contra Yugoslavia y sin considerar el hecho de que precisamente se hace daño a los intereses de las minorías por los agentes internacionales que exacerban los actuales problemas de Yugoslavia con las minorías para fomentar sus propios intereses estratégicos o de corto plazo y alterar la relación de fuerzas.

Настоятельно призывает далее все заинтересованные стороны в ситуациях, когда страны выходят из кризиса или острой ситуации общинной, этнической или религиозной напряженности, заключать всеобъемлющее политическое соглашение о мирном проведении свободных и справедливых выборов в рамках институтов, учитывающих интересы меньшинств;
Insta también a todas las partes interesadas, en el caso de los países que estén saliendo de una crisis o de una etapa de violencia creada por tensiones intercomunitarias, étnicas o religiosas, a que concierten acuerdos políticos incluyentes que permitan la celebración de elecciones auténticas en un entorno de paz, en el marco de instituciones que respeten los intereses de las minorías;

Такие меры могут предусматривать передачу части властных полномочий с помощью механизмов федерального или автономного управления; создание избирательных систем на основе пропорционального представительства; система резервирования мест для представителей меньшинств в парламенте; или содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
Estas medidas pueden incluir la transferencia de determinadas competencias por medio de un acuerdo federal o de autonomía; sistemas electorales basados en la representación proporcional; un sistema de escaños reservados para las minorías en el Parlamento, o una participación más fácil en el proceso electoral de los partidos políticos que representan los intereses de las minorías.

Хотя одна четверть косовских муниципальных органов сейчас обеспечивает перевозку своих сотрудников из числа представителей меньшинств, тот факт, что муниципалитеты, в которых преобладают представители большинства, до сих пор не выделяют достаточного объема средств для удовлетворения транспортных потребностей муниципального общинного отдела, ослабляет эффективность работы этих структур и их способность защищать интересы меньшинств.
Aunque en la actualidad alrededor de la cuarta parte de las administraciones municipales de Kosovo ofrecen transporte para su personal minoritario, en los municipios dominados por una comunidad mayoritaria, la persistente falta de financiación adecuada para costear las necesidades de vehículos de las oficinas comunitarias municipales limita la eficacia de esas oficinas y su capacidad para proteger los intereses de las minorías.

В июне 1994 года семь государственных учреждений, включая национальную комиссию по проблемам меньшинств и министерство культуры, совместно выпустили документ под названием Извещение о запрещении информации, содержащейся в газетных публикациях и литературных трудах, которая подрывает национальное единство, в соответствии с которым в средствах массовой информации запрещается использовать какие-либо образы, ущемляющие интересы меньшинств.
En junio de 1994 siete órganos estatales, incluida la Comisión Nacional de Asuntos de las Minorías y el Ministerio de Cultura, publicaron conjuntamente la Notificación relativa a la prohibición de las publicaciones periodísticas y obras literarias que menoscaben la unidad de las nacionalidades, en que se prohibía la publicación en los medios de información de cualquier imagen que afectase los intereses de las minorías.

Такие меры могут предусматривать передачу части властных полномочий с помощью механизмов федерального или автономного управления; создание неформального совета представителей меньшинств или официального органа, с которым будут консультироваться органы исполнительной власти по вопросам, вызывающим озабоченность меньшинств; создание избирательных систем на основе пропорционального представительства; система резервирования мест для представителей меньшинств в парламенте; или содействие участию в избирательном процессе политических партий, представляющих интересы меньшинств.
Estas medidas pueden incluir la transferencia de determinadas competencias por medio de un acuerdo federal o de autonomía, un consejo informal de representantes de las minorías o un organismo legal, al que el Ejecutivo consulte en los asuntos de interés para la minoría; sistemas electorales basados en la representación proporcional; un sistema de escaños reservados para las minorías en el parlamento, o una participación más fácil en el proceso electoral de los partidos políticos que representan los intereses de las minorías.

Для гарантирования интересов меньшинств правительство учредило Министерство национального согласия.
El Gobierno ha creado un Ministerio de Armonía Nacional para proteger los intereses de las minorías.

Такое целенаправленное сосредоточение внимания на интересах меньшинств необходимо уравновесить сохранением внимания к достижению прогресса в других областях, которые имеют большое значение для общины большинства.
Esta mayor concentración en los intereses de las minorías debe ir acompañada de una permanente atención a los adelantos en otras esferas que sean de importancia para la comunidad mayoritaria.