INTERESTS OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• интересы меньшинств
• интересов меньшинств

Примеры использования Interests of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights and interests of minorities are protected in Pakistan.
В Пакистане защищены права и интересы меньшинств.

NRK"must broadcast content… that safeguards the interests of minorities and special groups.
НРК" должна передавать в эфир такие материалы,… которые защищают интересы меньшинств и особых групп.

The observer for the Bhutan Women and Children Association stated that government policies did not reflect the interests of minorities.
Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей заявила, что правительственная политика не отражает интересов меньшинств.

Democracy must take into account the interests of minorities, not be just a voting machine.
Демократия должна учитывать интересы меньшинств, не превращаясь только в машину для голосования.

It directed the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of life, and safeguard the rights and interests of minorities.
Она требует, чтобы государство принимало надлежащие меры для обеспечения участия женщин во всех сферах жизни и защиты прав и интересов меньшинств.

Its purpose was to protect the interests of minorities and speed up the development of the autonomous areas.
Его цель заключается в защите интересов меньшинств и ускорении развития автономных районов.

There have been many instances in the past where such cooperation has neglected or directly violated the interests of minorities.
Из прошлого можно почерпнуть немало примеров того, когда такое сотрудничество осуществлялось без учета интересов меньшинств или напрямую приводило к нарушению их интересов..

It stated that the State shall safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the Federal and Provincial services.
Что государство гарантирует законные права и интересы меньшинств, включая их должную представленность в федеральных и провинциальных службах.

In 1972, a newly formulated constitution removed section 29(2) of the 1947 Soulbury constitution that was formulated to protect the interests of minorities.
В 1972 году в новую конституцию не включили пункт 2 статьи 29 конституции Соулбери 1947 года, который был разработан для защиты интересов национальных меньшинств.

The State shall safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the Federal and Provincial services.
Государство обязано защищать законные права и интересы меньшинств и обеспечивать их соответствующее представительство в административных органах федерации и провинций.

Freedom of association is both a civil and a political right, and is eminently suited to protect and promote the cultural identity and interests of minorities.
Свобода ассоциации является как гражданским, так и политическим правом и в высшей степени соответствует задаче защиты и поощрения культурной самобытности и интересов меньшинств.

The State also protects the rights and interests of minorities, including their due representation in the legislatures and federal and provincial services.
Государство также защищает права и интересы меньшинств, включая их надлежащее представительство в законодательных органах и федеральных и провинциальных учреждениях.

Clarification was needed of the statement in the report that the Russian Federation had not yet devised a comprehensive legal policy to protect the rights and interests of minorities.
Необходимо представить пояснения в связи со сделанным в докладе заявлением относительно того, что в Российской Федерации пока еще не разработана всеобъемлющая правовая политика защиты прав и интересов меньшинств.

Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the federal and provincial services;
В статье 36 определено направление деятельности государства по обеспечению гарантий законных прав и защите интересов меньшинств, включая их представленность в федеральных и провинциальных госструктурах.

The interests of minorities had also been taken into consideration in a number of laws recently adopted in the areas of natural resources, the protection of women, adoption and trade.
Кроме того, интересы меньшинств были учтены в целом ряде принятых недавно законов о природных ресурсах, а также в законах о защите интересов женщин, об усыновлении и о торговле.

Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the federal and provincial services.
Статья 36 предписывает государству обеспечивать законные права и интересы меньшинств, в том числе в отношении их надлежащей представленности в федеральных и провинциальных службах.

It directs the State to take appropriate measures to enable women's participation in all spheres of life and community activities and to safeguard the rights and interests of minorities.
Конституция предписывает государствам принимать соответствующие меры для того, чтобы предоставить женщинам возможности принимать участие во всех сферах жизни и деятельности общин и гарантировать права и интересы меньшинств.

In Pakistan, according to article 36 of the Constitution, the State safeguards the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the Federal and Provincial Services.
В Пакистане в соответствии со статьей 36 конституции государство охраняет законные права и интересы меньшинств, включая их должное представительство на федеральной и провинциальной службах.

The interests of minorities should be given"due regard", which means that they should be given reasonable weight compared with other legitimate interests that the Government has to take into consideration.
Следует обеспечивать" должный учет" интересов меньшинств, что означает, что им следует уделять надлежащее внимание в сопоставлении с другими законными интересами, которые должны учитываться правительством.

Article 36 of the Constitution states that the State shall safeguard the legitimate rights and interests of minorities including due representation in the federal and provincial services.
В статье 36 Конституции предусматривается, что государство охраняет законные права и интересы меньшинств и обеспечивает их соответствующее представительство в рамках федеральных и провинциальных органов власти.

He said that the Constitution of Pakistan guaranteed equal rights of all citizens without any distinction, including women's right to participate in all spheres of life, as well as the rights and interests of minorities.
Оратор говорит, что Конституция Пакистана гарантирует равные права всем гражданам без всякого различия, включая право женщин на участие во всех сферах жизни, а также права и интересы меньшинств.

The Commentary explains that under article 5, the interests of minorities should be given reasonable weight by comparison with other legitimate interests that the Government has to take into consideration.
В комментарии поясняется, что в соответствии со статьей 5 необходимо придавать разумный вес интересам меньшинств в сравнении с другими законными интересами, которые должны учитываться государством.

Drawing attention to the statement that the Russian Federation had yet devised a comprehensive legal policy to protect the rights and interests of minorities, he asked what was the cause of the delays mentioned.
Обращая внимание на заявление о том, что в Российской Федерации пока еще не разработана всеобъемлющая правовая политика защиты прав и интересов меньшинств, он хотел бы знать причины упомянутых задержек.

India's policy is based on a commitment to safeguarding the interests of minorities and to ensuring that any violent incident is met with action by the State against the perpetrators of the act within the framework of the law.
В основе проводимой Индией политики лежит обязательство государства защищать интересы меньшинств и принимать в отношении лиц, виновных в любом применении насилия, меры на основании закона.

The Committee for Inter-Community Relations, established to promote dialogue between the country's different communities, focused in particular on preparatory work with a view to the adoption of legislation relating to the interests of minorities question 7.
Комитет по межобщинным отношениям, учрежденный в целях поощрения диалога между различными общинами в стране, уделяет особое внимание подготовительной работе, направленной на принятие законодательства, касающегося интересов меньшинств вопрос 7.

The Act does not contain guarantees to prevent the publication of contents violating the interests of minorities and it does not regulate the presentation of sex stereotypes either.
Закон не предусматривает гарантий, позволяющих предотвратить опубликование материалов, ущемляющих интересы меньшинств, в нем также не регулируется вопросы, связанные с созданием стереотипов в отношении роли полов.

It also made special provision for representation of women in elected office and directed the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of life and to safeguard the rights and interests of minorities.
Конституция содержит специальные положения о представительстве женщин на выборных должностях; она предписывает государству принимать необходимые меры для предоставления женщинам возможности участвовать во всех сферах жизни, а также для охраны прав и интересов меньшинств.

No common concept of a legal policy for defence of the rights and interests of minorities in a Russian context that takes account both of international experience and of the special features of Russia has yet been defined in the Russian Federation.
В Российской Федерации пока не определена единая в рамках России концепция правовой политики защиты прав и интересов меньшинств, учитывающая как мировой опыт, так и особенности России.

The Special Representative therefore welcomes the new Federal Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities enacted in February 2002, and steps taken to establish national councils to represent the interests of minorities, including Roma.
Поэтому Специальный представитель приветствует принятие в феврале 2002 года нового союзного закона о защите прав и свобод национальных меньшинств, а также предпринятые шаги по созданию национальных советов, призванных представлять интересы меньшинств, включая рома.

Its Constitution forbade discrimination on grounds of race, religion, caste or sect, and imposed an obligation on the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their appropriate representation in the Federal and provincial services.
Конституция Пакистана запрещает дискриминацию по расовому и религиозному признаку и по признаку принадлежности к разным кастам или сектам и налагает на государство обязательство гарантировать законные права и интересы меньшинств, включая их надлежащую представленность в службах федерального и провинциального уровня.