СУВЕРЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• soberanos
• de soberanía
• soberanas
• soberano
• soberana

Примеры использования Суверенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас же все они являются суверенными, полностью независимыми государствами.
Ahora son todos naciones soberanas, plenamente independientes.

Теми же суверенными решениями для каждой должности или рабочего места устанавливается определенное число рангов.
También se determinará mediante decisión real el número preciso de categorías profesionales para cada función o empleo.

Вновь подтверждая, что государства обладают суверенными правами на свои собственные биологические ресурсы.
Reafirmando que los Estados tienen un derecho soberano sobre sus propios recursos biológicos.

Все последующие заказы на печатание сомалийских денежных знаков поступали от органов с сомнительными суверенными полномочиями.
Todas las impresiones ulteriores de moneda somalí han sido resultado de dudosas representaciones de autoridad soberana.

Все штаты Республики являются свободными, суверенными и автономными и имеют свою собственную конституцию.
Cada estado de la República es libre, soberano y autónomo y cuenta con su propia Constitución.

В силу самого своего характера сотрудничество может вступать в противоречие с суверенными прерогативами получающего помощь государства.
Por su propia naturaleza, es probable que la cooperación entre en conflicto con las prerrogativas soberanas del Estado receptor.

Все штаты Республики являются свободными, суверенными и самостоятельными, и каждый из них имеет собственную Конституцию.
Cada estado de la República es libre, soberano y autónomo, y cuenta con su propia Constitución.

Именно здесь, в Организации Объединенных Наций, развивающиеся страны пользуются суверенными правами наравне с крупными и могущественными державами.
Es aquí en las Naciones Unidas donde los países en desarrollo gozan de igualdad soberana con los países grandes y poderosos.

Кроме того, разумно ли упоминать вопросы политического характера с учетом того, что это та область, в которой государства являются суверенными?
Además, duda que sea sensato referirse a las cuestiones de política, dado que ese ámbito es de la soberanía de los Estados?

Соответствующие решения являются суверенными решениями, принимаемыми государствами- членами, и они не представляют собой вопросы, в отношении которых Совету отводится какая-либо роль.
Esas son decisiones que adoptan los Estados Miembros de forma soberana y no son de la incumbencia del Consejo;

Но они также могут оценивать страны- такие рейтинги называются суверенными, и я хочу обратить особое внимание на эти суверенные рейтинги.
Pero también pueden tasar países, y estas calificaciones se denominan calificaciones soberanas, y me gustaría centrarme en particular en estas calificaciones soberanas.

Такие изменения связаны с политическими и суверенными решениями каждой страны относительно внесения( или невнесения) изменений в свою правовую систему.
La posibilidad de cambio tiene que ver con la decisión política y soberana que pueda adoptar cada país para modificar(o no) su propio sistema jurídico.

Республика Армения и Российская Федерация являются равными сторонами этих соглашений и обладают в полной мере защищенными суверенными правами на осуществление сотрудничества.
La República de Armenia y la Federación de Rusia representan partes iguales en esos acuerdos con el derecho soberano plenamente protegido a optar por cooperar.

На первом уровне она будет обеспечиваться суверенными силами национальная армия Чада, которые дислоцируются в гарнизонных городах на всей протяженности границы от Бахаи до Тисси.
En el primer nivel, las fuerzas soberanas(Ejército Nacional del Chad) estarán destacadas en los cuarteles de las poblaciones ubicadas a lo largo de la frontera entre Bahai y Tissi.

Необходимо помнить, что все эти деяния были совершены оккупирующей державой, которая не обладает никакими суверенными правами в отношении обсуждаемой оккупированной территории.
Debemos recordar que esas acciones son llevadas a cabo por una Potencia ocupante que no tiene ningún derecho soberano sobre el territorio ocupado en cuestión.

Осуществление политической власти гарантируется пятью суверенными органами, а именно: Президентом Республики, Ассамблеей Республики, правительством, судами и Конституционным советом.
El ejercicio del poder político recae en cinco órganos de soberanía, a saber, el Presidente, la Asamblea de la República, el Gobierno, los tribunales y el Consejo Constitucional.

Ожидания, действительно, имеются, но это потому, что очень немногие члены Комитета желают пересмотра мандата, учрежденного для него суверенными решениями Генеральной Ассамблеи.
Hay expectativas, pero precisamente porque hay muy pocos miembros de este Comité que quieren revisar el mandato establecido para el Comité en virtud de decisiones soberanas de la Asamblea General.

Экстерриториальное применение законов затрагивает законные экономические и торговые интересы третьих государств, в результате чего игнорируются основополагающие нормы свободы торговли между суверенными странами.
Al afectar los legítimos intereses económicos y comerciales de terceros países se desconocen las normas básicas de la libertad de comercio entre naciones soberanas.

Армия Республики Боснии и Герцеговины действует в полном соответствии с суверенными полномочиями и обязательствами по защите территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
El Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina está actuando plenamente en el marco de su autoridad soberana y de su obligación de defender la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Все государства являются суверенными и имеют право решать, как упорядоченно и устойчиво реструктурировать свой собственный долг, и обязаны защищать интересы и благополучие своего населения.
Cada Estado es soberano y no solo tiene el derecho de decidir cómo reestructurar su endeudamiento de manera ordenada y sostenible, sino que también tiene la obligación de defender los intereses y el bienestar de sus habitantes.

В отношении представляемых выше основных направлений отмечается, что, как уже указывалось, Конференция Сторон не может осуществлять руководство самостоятельным сотрудничеством между суверенными структурами или участием частного сектора.
Cabe notar que, al presentarse las esferas clave enumeradas, como ya se mencionó, la Conferencia de las Partes no podría regir la cooperación independiente entre entidades soberanas ni la participación del sector privado.

Правительство Судана, в соответствии со своими суверенными и конституционными обязанностями в отношении своих граждан, подтверждает свою приверженность обеспечению соблюдения и укрепления режима прекращения огня в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán, de conformidad con sus responsabilidades soberanas y constitucionales para con sus ciudadanos, reitera su compromiso de asegurar la aplicación y el fortalecimiento del acuerdo de cesación del fuego en Darfur.

Грузинская сторона и международное сообщество прилагают усилия в этом направлении, однако абхазская сторона готова обсуждать лишь один вопрос-- вопрос о возможных отношениях между двумя равноправными и суверенными государствами, Абхазией и Грузией.
La parte georgiana y la comunidad internacional procuraban llegar a esta solución, aunque la parte abjasia sólo estaba dispuesta a debatir una cuestión, la de las posibles relaciones entre dos Estados iguales y soberanos, Abjasia y Georgia.

В то же время, как было согласовано в Монтеррейском консенсусе, кредиторы делят с суверенными задолжниками ответственность за предотвращение и урегулирование долговых кризисов, включая, в соответствующих случаях, списание задолженности.
Al mismo tiempo, como se acordó en el Consenso de Monterrey, los acreedores son responsables, junto con el deudor soberano, de prevenir y resolver las crisis de deuda, incluso mediante el alivio de la deuda cuando sea necesario.

Решение, обеспечивающее ломку связей между суверенными долговыми кризисами и банковскими кризисами является прямым: ограничить возможности банков по кредитованию теми случаями, где оценка готовности заемщиков и их способности выплаты долгов не является прыжком в неизвестность.
La solución para romper el vínculo entre crisis de deuda soberana y crisis bancarias es muy sencilla: prohibir a los bancos otorgar préstamos cuando la evaluación de la disposición y capacidad de los deudores para pagar indica que dar crédito es un salto al vacío.

Правительство Аргентины вновь заявляет, что Аргентинская Республика обладает неотъемлемыми суверенными правами на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и прилегающие к ним морские пространства, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

Как член Организации Объединенных Наций с суверенными правами Тувалу хотело бы полностью присоединиться к заявлениям постоянных представителей Гамбии и других стран в поддержку необходимости включения такого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Como Miembro de las Naciones Unidas con derechos soberanos, Tuvalu quiere suscribir plenamente las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Gambia, entre otros, en favor de la necesidad de que ese tema se incluya en el programa de la Asamblea General para este período de sesiones.

Некоторые члены Комиссии напомнили о необходимости баланса между суверенными правами государств на их природные ресурсы и требованием в отношении охраны интересов других государств, а также прав нынешнего и будущих поколений.
Algunos miembros recordaron que era preciso lograr el equilibrio entre los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales y la necesidad de salvaguardar los intereses de otros Estados y los derechos de las generaciones presentes y futuras.

Все чаще для разрешения споров между суверенными должниками и их кредиторами используется международный инвестиционный арбитраж, несмотря на пробелы в правовой сфере, несоответствия в законодательстве об иностранных инвестициях и институциональные слабости в системе международного арбитража.
El arbitraje internacional sobre inversiones se utiliza cada vez más para resolver las controversias entre los deudores soberanos y sus acreedores, a pesar de las lagunas jurídicas y las incoherencias de las leyes sobre inversión extranjera y las deficiencias institucionales en el régimen de arbitraje internacional.

Хотя государства как субъекты международного права являются суверенными и независимыми в плане определения условий для приобретения гражданства, они должны соблюдать документы международного гуманитарного права, многие из которых кодифицируют международное обычное право.
Aunque los Estados, como sujetos del derecho internacional, son soberanos e independientes para determinar las condiciones de obtención de la nacionalidad, deben respetar los instrumentos internacionales de derechos humanos, muchos de los cuales codifican el derecho internacional consuetudinario.