СУВЕРЕННЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• derechos soberanos
• derechos de soberanía
• derecho soberano

Примеры использования Суверенными правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все являемся суверенными государствами, обладающими суверенными правами и обязанностями.
Todos somos Estados soberanos, con derechos soberanos y responsabilidades.

Вновь подтверждая, что государства обладают суверенными правами на свои собственные биологические ресурсы.
Reafirmando que los Estados tienen un derecho soberano sobre sus propios recursos biológicos.

Однако можно сказать, что эти принципы применимы независимо от того, обладают ли Иордания и Египет законными суверенными правами в отношении этих территорий.
Sin embargo, parece que tales principios se aplican gozasen o no Jordania y Egipto de derechos soberanos legítimos en tales territorios.

Абхазия будет являться субъектом, обладающим суверенными правами, в составе союзного государства, которое будет создано в результате переговоров после урегулирования спорных вопросов.
Abjasia será un sujeto con derechos soberanos dentro del marco de un Estado federal que se establecerá a consecuencia de las negociaciones que se celebren después de que se hayan resuelto los problemas objeto de controversia.

В Барбадосской декларации подчеркивается тот факт, что малые островные государства обладают суверенными правами над своими природными ресурсами.
La Declaración de Barbados reitera el hecho de que los pequeños Estados insulares gozan de derechos soberanos sobre sus recursos naturales.

В частности, в отношении углеводородных ресурсов Республика Кипр обладает исключительными суверенными правами, среди прочего, на разведку и разработку природных ресурсов в объявленной ей ИЭЗ и на ее континентальном шельфе.
En particular, en relación con los recursos de hidrocarburos, la República de Chipre tiene derechos soberanos exclusivos, entre otras cosas, para la prospección y explotación en su zona económica exclusiva proclamada y su plataforma continental.

Необходимо помнить, что все эти деяния были совершены оккупирующей державой, которая не обладает никакими суверенными правами в отношении обсуждаемой оккупированной территории.
Debemos recordar que esas acciones son llevadas a cabo por una Potencia ocupante que no tiene ningún derecho soberano sobre el territorio ocupado en cuestión.

Некоторые члены Комиссии напомнили о необходимости баланса между суверенными правами государств на их природные ресурсы и требованием в отношении охраны интересов других государств, а также прав нынешнего и будущих поколений.
Algunos miembros recordaron que era preciso lograr el equilibrio entre los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales y la necesidad de salvaguardar los intereses de otros Estados y los derechos de las generaciones presentes y futuras.

Республика Армения и Российская Федерация являются равными сторонами этих соглашений и обладают в полной мере защищенными суверенными правами на осуществление сотрудничества.
La República de Armenia y la Federación de Rusia representan partes iguales en esos acuerdos con el derecho soberano plenamente protegido a optar por cooperar.

Исключительно важно установить баланс между суверенными правами государств и общностью интересов- цель, которая отражена в проекте статей в концепции справедливого и разумного использования и участия и обязательства не наносить значительного ущерба.
Es necesario establecer un equilibrio entre los derechos soberanos de los Estados y la comunidad de intereses, objetivo que se refleja en el proyecto en el concepto de la utilización y la participación equitativas y razonables y en la obligación de no causar un daño significativo.

В то же время космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства.
Al propio tiempo, las actividades espaciales deberán llevarse a cabo de una manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, en particular el principio de no intervención.

В то же время третье государство может принимать меры, направленные против Республики Армения, только таким образом, который согласуется с суверенными правами Азербайджанской Республики.
Pero incluso entonces, el tercer Estado sólo podrá adoptar medidas contra la República de Armenia dentro del respeto de los derechos soberanos de la República de Azerbaiyán.

Нынешние усилия направлены на поиск такого решения, в соответствии с которым Абхазия будет субъектом, наделенным суверенными правами в рамках союзного государства, которое должно быть создано в результате переговоров после решения спорных вопросов.
Los esfuerzos que se despliegan en la actualidad tienen por objeto encontrar una solución con arreglo a la cual Abjasia sea parte, con derechos soberanos, de un Estado unificado que se establecería de resultas de negociaciones una vez se resolvieran las cuestiones en controversia.

В ней подтверждается, что сохранение биологического разнообразия является общей задачей всего человечества. В то же время в ней вновь подтверждается, что" государства обладают суверенными правами на свои собственные биологические ресурсы"( преамбула).
En él se afirma que la conservación de la diversidad biológica es motivo de preocupación para toda la humanidad, y al mismo tiempo, se reitera que" los Estados tienen derechos soberanos sobre sus propios recursos biológicos"(preámbulo).

В Конвенции о биологическом разнообразии впервые получило юридическое признание положение о том, что государства располагают суверенными правами на свои генетические ресурсы и что право определять доступ к этим ресурсам принадлежит национальным правительствам.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica es el primer instrumento donde se reconoce jurídicamente el derecho soberano de los Estados sobre sus recursos genéticos y se establece que la autoridad para determinar el acceso a esos recursos reside en los gobiernos nacionales.

В рамках наполнения все еще недостаточно четко определенной концепции" справедливого и разумного использования", содержащейся в проекте статьи 5, должен соблюдаться баланс между суверенными правами государства и общностью интересов.
Al completar el concepto aún precariamente definido de" utilización equitativa y razonable" que figura en el artículo 5 del proyecto, se debe establecer un equilibrio entre los derechos soberanos de un Estado y la comunidad de intereses.

Г-н Гомес- Робледо говорит, что во всей своей работе по данной теме Специальный докладчик поддерживал баланс между суверенными правами государств и требуемой защитой лиц, подлежащих высылке.
El Sr. Gómez Robledo dice que a lo largo de su consideración del tema, el Relator Especial ha logrado un equilibrio entre los derechos soberanos de los Estados y la protección que debe otorgárseles a las personas sujetas a un proceso de expulsión.

Кроме того, Республика Кипр по международному праву обладает неотъемлемыми и исключительными суверенными правами на континентальный шельф в этом же районе, которые она осуществляет в соответствии со статьей 77 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву..
Además, a efectos del derecho internacional, la República de Chipre tiene derechos soberanos inherentes y exclusivos sobre la plataforma continental que abarca la misma zona, y ejerce esos derechos de conformidad con el artículo 77 de la Convención.

Было высказано мнение, что при доработке проекта протокола по космическому имуществу следует рассмотреть вопрос о согласовании финансовых аспектов протокола с суверенными правами государств и их доступом к природным ресурсам.
Se expresó la opinión de que al preparar el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales se debería tener en cuenta la armonización de los aspectos financieros del protocolo con los derechos soberanos de los Estados y su acceso a los recursos naturales.

Как член Организации Объединенных Наций с суверенными правами Тувалу хотело бы полностью присоединиться к заявлениям постоянных представителей Гамбии и других стран в поддержку необходимости включения такого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Como Miembro de las Naciones Unidas con derechos soberanos, Tuvalu quiere suscribir plenamente las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Gambia, entre otros, en favor de la necesidad de que ese tema se incluya en el programa de la Asamblea General para este período de sesiones.

Из этих двух документов видно, что предпринимаемые усилия направлены на изыскание такого решения, в рамках которого Абхазия будет являться субъектом, обладающим суверенными правами, в составе союзного государства, которое будет создано в результате переговоров после урегулирования спорных вопросов.
Se observará en los dos documentos que se está tratando de llegar a una solución por la cual Abjasia sería un sujeto con derechos soberanos en el marco de un Estado federal que se establecería como resultado de negociaciones una vez resueltas las cuestiones controvertidas.

Касаясь вопроса о структуре проекта статей и баланса прав заинтересованных сторон, одна делегация заявила, что<< проекты статей должны стремиться к большей сбалансированности между правами иностранцев и суверенными правами государстваgt;gt;.
Con respecto a la estructura del proyecto de artículos y al equilibrio entre los derechos que están en juego, una delegación declara que" en el proyecto de artículos se debería lograr un mejor equilibrio entre los derechos de los extranjeros y los derechos soberanos del Estado".

В соответствии с этими Принципами международное непосредственное телевизионное вещание с помощью спутников должно осуществляться таким образом, чтобы оно было совместимо с суверенными правами государств, а также с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи.
En los Principios se dispone que las transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites deberán realizarse de manera compatible con los derechos soberanos de los Estados y con el derecho de toda persona a investigar, recibir y difundir información e ideas.

В ответ на вопрос представителя Кувейта он говорит, что очевидное противоречие между двумя вышеупомянутыми суверенными правами государств исчезнет, как только будут приняты меры по интеграции мигрантов, и отмечает, что страны используют различные методы в этом отношении.
En lo concerniente a la pregunta formulada por el representante de Kuwait, el orador dice que la contradicción aparente entre esos dos derechos de soberanía de los Estados desaparece tan pronto como se intenta integrar a los migrantes, tras de lo cual destaca que los países siguen prácticas diferentes al respecto.

Нормы lex lata, которые устанавливают баланс между суверенными правами соответствующих государств, стали общепризнанными и поэтому соблюдаемыми, когда государства основывают свое поведение на принятых нормах обычного права, с тем чтобы не ставить под угрозу свои отношения с контрагентами.
Las normas de lex lata, que equilibran los derechos soberanos de los Estados interesados, han demostrado ser en general aceptables y en consecuencia son respetadas por los Estados, que fundamentan su conducta en las normas consuetudinarias aceptadas a fin de no poner en peligro las relaciones con sus contrapartes.

Делегация Таиланда считает, что проекты статей должны стремиться к большей сбалансированности между правами иностранцев и суверенными правами государства, и по-прежнему предпочитает, чтобы проекты статей были сформулированы как руководящие указания.
La delegación de Tailandia considera que en el proyecto de artículos se debería lograr un mejor equilibrio entre los derechos de los extranjeros y los derechos soberanos del Estado y reitera su preferencia por que el proyecto de artículos se formule como directrices.

Гн Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что в проекте статей обеспечен надлежащий баланс между суверенными правами государств и справедливым и разумным использованием трансграничных водоносных горизонтов. Он подчеркивает важное значение положения, в котором сформулировано обязательство государств водоносного горизонта создавать механизмы сотрудничества на совместной основе.
El Sr. Leonidchenko(Federación de Rusia) dice que el proyecto de artículos establece el equilibrio adecuado entre los derechos soberanos de los Estados y la utilización equitativa y razonable de los acuíferos transfronterizos y destaca la importancia de la disposición que consagra la obligación de los Estados del acuífero de establecer mecanismos conjuntos de cooperación.

Деятельность в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников должна осуществляться таким образом, чтобы она была совместимой с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства, а также с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Las actividades en el campo de las transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites deberán realizarse de manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, inclusive el principio de la no intervención, así como con el derecho de toda persona a investigar, recibir y difundir información e ideas, consagrados en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Хотя было признано, что государства обладают суверенными правами в отношении своих собственных биологических и генетических ресурсов, прозвучал призыв к международному сотрудничеству и осуществлению соответствующих международных документов, таких как Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения и Конвенция о биологическом разнообразии.
Si bien se reconoció que los Estados tenían derechos soberanos sobre sus propios recursos biológicos y genéticos, se formuló un llamamiento en pro de la cooperación internacional y de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, entre ellos, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Согласно положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Грузия как прибрежное государство обладает суверенными правами и особой юрисдикцией в отношении ведения хозяйственной деятельности, геологоразведочных работ и эксплуатации природных ресурсов на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне.
De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, Georgia, en su calidad de Estado ribereño, tiene derechos de soberanía y jurisdicción especial para los fines de realizar actividades económicas, actividades de investigación y explotación de recursos naturales en la plataforma continental y la zona económica exclusiva.