СУВЕРЕННЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• sovereign rights

Примеры использования Суверенными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФШМ обладают суверенными правами на обширный материковый шельф.
FSM asserts sovereign rights over an extended continental shelf.

Вместе с тем, в силу этого оно не становится народом с суверенными правами.
However, that did not make them a nation with sovereign rights.

Государства обладают суверенными правами на природные ресурсы.
States have sovereign rights over natural resources under their jurisdiction.

Однако на этом основании они не становятся народом с суверенными правами.
Nevertheless, it does not perceive them as a nation with sovereign rights.

Государства обладают суверенными правами на природные ресурсы, находящиеся на их территории.
States have sovereign rights over natural resources under their jurisdiction.

Она не вынуждает и не обязывает любое из них действовать вразрез со своими суверенными правами.
It does not force or oblige any one of them to act contrary to their sovereign rights.

Мы все являемся суверенными государствами, обладающими суверенными правами и обязанностями.
We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.

Вновь подтверждая, что государства обладают суверенными правами на свои собственные биологические ресурсы.
Reaffirming that States have sovereign rights over their own biological recourses.

В Барбадосской декларации подчеркивается тот факт, что малые островные государства обладают суверенными правами над своими природными ресурсами.
The Declaration of Barbados underscores the fact that small island States have sovereign rights over their natural resources.

В то же время в ней вновь подтверждается, что" государства обладают суверенными правами на свои собственные биологические ресурсы" преамбула.
At the same time, it reiterates that"States have sovereign rights over their own biological resources" preamble.

Грунтовые воды являются природным ресурсом, подпадающим под юрисдикцию государства, которое обладает связанными с ним суверенными правами.
Groundwaters were a natural resource that was subject to the jurisdiction of the State that had sovereign rights associated with it.

Малые островные развивающиеся государства обладают суверенными правами на их собственные природные ресурсы.
Small island developing States have sovereign rights over their own natural resources.

Для развивающихся прибрежных государств одной из основных сложностей является недостаток потенциала для того, чтобы всесторонне пользоваться своими суверенными правами.
For developing coastal States in particular, a key constraint is insufficient capacity to exercise fully their sovereign rights.

Выдача и уголовное преследование лиц, в принципе, являются суверенными правами государства, на территории которого находится преступник.
The extradition and prosecution of persons are, as a matter of principle, sovereign rights of the State in whose territory the offender is present.

Однако можно сказать, что эти принципы применимы независимо от того, обладают ли Иордания и Египет законными суверенными правами в отношении этих территорий.
However, those principles appear applicable whether or not Jordan and Egypt possessed legitimate sovereign rights in respect of those territories.

По его мнению, проекты статей отражают баланс между суверенными правами государства и правами иностранцев, находящихся на его территории.
In his view, the draft articles reflected the balance between the sovereign rights of a State and the rights of aliens present in its territory.

Хотя каждое государство обладает суверенными правами на воздушное пространство над ним, воздушное пространство и атмосфера-- это две отдельных с правовой точки зрения концепции.
While each State had sovereign rights to the airspace above it, airspace and the atmosphere were two legally distinct concepts.

Тем не менее, это путь, позволяющий лучше всего сохранить хрупкое равновесие между суверенными правами государств и формированием нового мирового порядка.
Still, it is the path that best conserves the delicate balance between the sovereign rights of States and the emergence of a new world order.

Абхазия будет являться субъектом, обладающим суверенными правами, в составе союзного государства, которое будет создано в результате переговоров после урегулирования спорных вопросов.
Abkhazia will be a subject with sovereign rights within the framework of a union State to be established as a result of negotiations after issues in dispute have been settled.

Поэтому настоятельно необходимо добиваться надлежащего баланса между суверенными правами государства и ограничениями, устанавливаемыми международным правом..
It was therefore essential that an appropriate balance should be struck between the sovereign rights of a State and the limits set by international law.

Что касается темы о высылке иностранцев, необходимо установить справедливый баланс между суверенными правами государств и правами иностранцев.
With regard to the topic of expulsion of aliens, there was a need to strike a fair balance between the sovereign rights of States and the human rights of aliens.

Они должны по-прежнему обеспечивать равновесие между суверенными правами и интересами всех государств в области безопасности и эффективным вкладом со стороны региональных и межрегиональных коалиций.
They must continue to allow for a balance between the sovereign rights and security interests of all States and streamlined input from regional and cross-regional coalitions.

В то же время космическая деятельность должна осуществляться методами, совместимыми с суверенными правами государств, включая принцип невмешательства.
At the same time, space activities must be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention.

В то же время третье государство может принимать меры, направленные против Республики Армения, только таким образом, который согласуется с суверенными правами Азербайджанской Республики.
Still, the third State can proceed into action against the Republic of Armenia only in a manner consistent with the sovereign rights of the Republic of Azerbaijan.

Государства обладают суверенными правами на природные ресурсы, находящиеся под их юрисдикцией, а государства водоносного горизонта вправе использовать водоносные горизонты и системы таких горизонтов, расположенные на их территории.
States have sovereign rights over the natural resources located within their jurisdiction and aquifer States are entitled to utilize aquifers and aquifer systems within their territories.

Неграждане пользуются теми же правами, что и граждане, если это не вступает в противоречие с предусмотренными государством суверенными правами, касающимися иностранцев.
Non-nationals enjoy the same rights as nationals, but to the extent they do not come into conflict with the sovereign rights of the State regarding aliens.

Гн Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что в проекте статей обеспечен надлежащий баланс между суверенными правами государств и справедливым и разумным использованием трансграничных водоносных горизонтов.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that the draft articles struck the right balance between the sovereign rights of States and the equitable and reasonable use of transboundary aquifers.

И напротив, было выражено мнение о том, что осуществление резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи некоторыми государствами не согласуется с суверенными правами прибрежных государств над их континентальным шельфом.
Conversely, the view was expressed that the implementation of General Assembly resolution 61/105 by some States was not consistent with the sovereign rights of coastal States over their continental shelf.

Поэтому она устанавливает устойчивое равновесие между суверенными правами, юрисдикцией и свободой действий государств в различных морских зонах, с одной стороны, и их правами и обязанностями, с другой стороны.
It therefore establishes a careful balance between the sovereign rights, jurisdiction and freedoms of States in various maritime zones on the one hand and their rights and duties on the other.

Г-н Гомес- Робледо говорит, что во всей своей работе по данной теме Специальный докладчик поддерживал баланс между суверенными правами государств и требуемой защитой лиц, подлежащих высылке.
Mr. Gómez-Robledo said that throughout his work on the topic, the Special Rapporteur had maintained a balance between the sovereign rights of States and the requisite protection for persons subject to expulsion.